Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

Il programma spaziale sovietico aprì all'umanità la strada verso lo spazio. Il primo satellite, il primo uomo in orbita, la prima passeggiata spaziale: tutti questi record furono stabiliti dall'URSS in meno di dieci anni.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Dietro questi successi c'era un lavoro enorme: i progettisti costruivano razzi e navicelle, mentre i cosmonauti venivano scelti tra i piloti militari e preparati a lungo per il volo. Gran parte di tutto ciò restava rigorosamente segreta.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Già nel 1903 Konstantin Ciolkovskij, un insegnante di Kaluga, calcolò che si poteva raggiungere lo spazio con un razzo. Negli anni Venti e Trenta alcuni appassionati ripresero le sue idee: a Mosca era attivo il Gruppo per lo studio della propulsione a reazione (GIRD), che nel 1933 lanciò il suo primo razzo.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

Tra i dirigenti del GIRD c'era un giovane ingegnere, Sergej Korolëv. Nel 1938 fu arrestato, ma dopo la guerra fu proprio lui a guidare lo sviluppo dei razzi. Il suo nome era segreto, e finché visse il paese lo conobbe soltanto come il "Capo progettista".

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

Il 4 ottobre 1957 un razzo R-7 portò in orbita il primo satellite artificiale della Terra. Era una sfera lucente con quattro antenne che trasmetteva un semplice segnale "bip-bip". Lo captavano radioamatori di tutto il mondo.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Appena un mese dopo, il 3 novembre 1957, lo Sputnik 2 partì per lo spazio con a bordo la cagnolina Laika. Fu il primo essere vivente in orbita, ma allora era impossibile riportarla sulla Terra, e Laika morì durante il volo.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

La mattina del 12 aprile 1961 la navicella Vostok 1 partì da Bajkonur. A bordo c'era il tenente Jurij Gagarin, di 27 anni. Compì un giro intorno alla Terra e, 108 minuti dopo il lancio, atterrò con il paracadute nella regione di Saratov.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

La notizia fece subito il giro del mondo. Gagarin divenne la persona più famosa del pianeta, e in Russia il 12 aprile si festeggia ancora oggi come Giornata della cosmonautica.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

Ai primi successi seguirono nuovi mezzi. Tra le principali realizzazioni:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

La prima stazione orbitale al mondo, la Saljut 1, arrivò nel 1971. A bordo delle stazioni i cosmonauti conducevano esperimenti scientifici, osservavano la Terra e studiavano gli effetti di una lunga assenza di peso sul corpo umano.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

La Luna e i pianeti ricevettero altrettanta attenzione. Lì venivano inviate sonde automatiche:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

Nel 1970 la sonda Luna 16 riportò sulla Terra campioni di suolo lunare, e il Lunochod 1 percorse la Luna per circa dieci mesi, guidato con comandi inviati dalla Terra.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Il programma fu costruito da migliaia di persone, ma alcuni nomi li conoscono tutti:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Korolëv morì nel 1966, e solo dopo la sua morte il paese scoprì chi c'era dietro i primi voli.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

Lo spazio entrò presto nella vita sovietica. Nelle scuole erano appesi ritratti di Gagarin, i ragazzi sognavano di diventare cosmonauti, e razzi e stelle comparivano su francobolli, distintivi e cartoline.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

La rivalità con gli Stati Uniti spronava entrambi i paesi, ma col tempo nacque anche la collaborazione. Nel 1975 le navicelle Sojuz e Apollo si agganciarono in orbita, e i cosmonauti strinsero la mano agli astronauti americani.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

In tre decenni l'URSS passò dal primo satellite a una stazione dove si viveva per più di un anno. Molti record di quell'epoca sono entrati nei libri di storia.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Oggi le Sojuz partono ancora da Bajkonur, e il lancio del primo satellite e il volo di Gagarin restano tra gli eventi più noti del Novecento.