Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

L'Hermitage di San Pietroburgo è uno dei più grandi musei d'arte del mondo. Le sue collezioni contano oltre tre milioni di oggetti: dipinti e sculture, mobili e porcellane, monete, manoscritti antichi e reperti archeologici.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Ogni anno arrivano qui milioni di visitatori. Per vedere anche solo le sale principali serve un giorno intero, e attraverso la collezione si può seguire la storia dell'arte dall'età della pietra fino al Novecento.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Si considera anno di nascita del museo il 1764. Quell'anno Caterina II acquistò dal mercante berlinese Johann Ernst Gotzkowsky 225 dipinti, soprattutto di maestri olandesi e fiamminghi. Per accoglierli vennero allestite delle stanze accanto al Palazzo d'Inverno, chiamate Hermitage, che in francese significa «rifugio dell'eremita». Vi entravano in pochi, e l'imperatrice scherzava dicendo che i suoi tesori li ammiravano solo lei e i topi.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Dopo la rivoluzione del 1917 il museo crebbe enormemente grazie alle collezioni private nazionalizzate. Nel 1948 l'Hermitage ricevette parte delle celebri collezioni dei mercanti moscoviti Sergej Ščukin e Ivan Morozov. Ma ci furono anche perdite: all'inizio degli anni Trenta il governo vendette in segreto all'estero molti capolavori, tra cui la Madonna d'Alba di Raffaello.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

L'edificio principale del museo, il Palazzo d'Inverno, fu costruito tra il 1754 e il 1762 dall'architetto Bartolomeo Rastrelli per l'imperatrice Elisabetta Petrovna. Lei non visse abbastanza per vederlo finito, e i primi a abitarvi furono Pietro III e Caterina II. Le facciate bianche e verdi sono in stile barocco, mentre molte sale furono restaurate in stile neoclassico dopo l'incendio del 1837.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

Accanto sorgono il Piccolo, il Grande e il Nuovo Hermitage, oltre al Teatro dell'Hermitage, progettato da Giacomo Quarenghi. L'ingresso del Nuovo Hermitage è ornato da dieci atlanti di granito. Fu proprio questo edificio ad aprire per la prima volta al pubblico, nel 1852.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

Il maggior numero di visitatori si raccoglie davanti ai dipinti. Qui sono esposte due Madonne di Leonardo da Vinci, la Danae e Il ritorno del figliol prodigo di Rembrandt e decine di tele di Rubens. Le opere di Monet, Van Gogh e Matisse, tra cui la sua celebre Danza, si trovano nel palazzo dello Stato Maggiore, sull'altro lato della piazza del Palazzo.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Il museo possiede anche sculture famose. La Venere di Tauride, una statua antica, arrivò a San Pietroburgo già ai tempi di Pietro il Grande, e il Ragazzo accovacciato di Michelangelo è ancora oggi l'unica opera del maestro in Russia. Qui si possono vedere anche Le tre Grazie di Antonio Canova.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Non meno sorprendenti sono le arti decorative: mobili antichi, porcellane, tappeti e gioielli. Il pezzo più famoso di questa sezione, l'Orologio del Pavone dell'artigiano inglese James Cox, fu acquistato dal principe Potëmkin come dono per Caterina II. Il meccanismo funziona ancora oggi: il pavone apre la coda, la civetta gira la testa e il gallo canta.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Gli oggetti d'oro più preziosi sono custoditi nella Sala dell'Oro. Lì sono raccolti gioielli degli Sciti e degli antichi Greci, rinvenuti nei kurgan della Russia meridionale.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

La collezione è custodita e studiata da diversi dipartimenti. Eccone alcuni:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

Il Dipartimento d'Oriente, per esempio, custodisce mummie egizie, porcellane cinesi e argenti iraniani, mentre il dipartimento del mondo antico è famoso per i vasi greci e i ritratti romani.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

L'Hermitage lavora molto con bambini e studenti. Nel Centro scolastico del museo si tengono laboratori e lezioni, e per i gruppi si organizzano visite tematiche delle sale.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Oltre all'esposizione permanente, ogni anno si inaugurano mostre temporanee. Vi si espongono oggetti dei depositi che di solito i visitatori non vedono, oppure opere provenienti da altri musei.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

Da tempo l'Hermitage non sta più nei soli palazzi sulla Neva. Nel 2014, per i 250 anni del museo, sono state aperte nuove sale nell'ala est del palazzo dello Stato Maggiore, e nel quartiere di Staraja Derevnja c'è un grande deposito che si può visitare anch'esso con una guida.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

La collezione continua a crescere. Ogni anno i restauratori del museo riportano in vita dipinti, mobili e tessuti antichi, e molti di questi oggetti finiscono poi nelle sale.