Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

Saint Petersburg'daki Ermitaj, dünyanın en büyük sanat müzelerinden biridir. Koleksiyonunda üç milyondan fazla parça bulunur: tablolar ve heykeller, mobilya ve porselen, sikkeler, eski el yazmaları ve arkeolojik buluntular.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Her yıl milyonlarca ziyaretçi buraya gelir. Yalnızca ana salonları görmek bile bütün bir gün alır; koleksiyon sayesinde sanat tarihini Taş Devri'nden 20. yüzyıla kadar izlemek mümkündür.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Müzenin kuruluş yılı 1764 olarak kabul edilir. O yıl II. Katerina, Berlinli tüccar Johann Ernst Gotzkowsky'den çoğu Hollandalı ve Flaman ustalara ait 225 tablo satın aldı. Tablolar için Kış Sarayı'nın yanında ayrı odalar hazırlandı ve bunlara Fransızcada "münzevinin sığınağı" anlamına gelen Ermitaj adı verildi. İçeri pek az kişi alınırdı; imparatoriçe, hazinelerini yalnızca kendisinin ve farelerin seyrettiğini söyleyerek şaka yapardı.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

1917 devriminden sonra müze, devletleştirilen özel koleksiyonlar sayesinde büyük ölçüde genişledi. 1948'de Ermitaj, Moskovalı tüccarlar Sergey Şçukin ile İvan Morozov'un ünlü koleksiyonlarının bir bölümünü aldı. Ancak kayıplar da oldu: 1930'ların başında hükümet pek çok başyapıtı gizlice yurt dışına sattı; bunların arasında Rafael'in Alba Madonnası da vardı.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

Müzenin ana binası olan Kış Sarayı'nı mimar Bartolomeo Rastrelli, 1754-1762 yılları arasında İmparatoriçe Yelizaveta Petrovna için inşa etti. Yelizaveta sarayın tamamlandığını göremedi; sarayın ilk sahipleri III. Petro ve II. Katerina oldu. Yeşil beyaz cepheler Barok üslupta, salonların çoğu ise 1837 yangınından sonra Klasisist tarzda yeniden düzenlendi.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

Yanında Küçük, Büyük ve Yeni Ermitaj ile Giacomo Quarenghi'nin yaptığı Ermitaj Tiyatrosu yer alır. Yeni Ermitaj'ın girişini on granit atlas heykeli süsler. 1852'de halka ilk kez açılan bina da burasıdır.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

En çok ziyaretçi tabloların önünde toplanır. Burada Leonardo da Vinci'nin iki Meryem tablosu, Rembrandt'ın Danae ve Müsrif Oğul'un Dönüşü adlı eserleri ve Rubens'in onlarca tablosu bulunur. Monet, Van Gogh ve Matisse'in eserleri, ünlü Dans tablosu da dahil, Saray Meydanı'nın karşı tarafındaki Genelkurmay Binası'nda sergilenir.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Müzede ünlü heykeller de vardır. Antik Tavrida Venüsü daha Büyük Petro döneminde Petersburg'a getirilmiştir; Michelangelo'nun Çömelmiş Oğlan heykeli ise hâlâ ustanın Rusya'daki tek eseridir. Burada Antonio Canova'nın Üç Güzeller heykelini de görmek mümkündür.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Dekoratif sanatlar da en az resimler kadar etkileyicidir: antika mobilyalar, porselenler, halılar ve mücevherler. Bu bölümün en ünlü eseri olan, İngiliz usta James Cox'un yaptığı Tavus Kuşu Saati'ni Prens Potyomkin, II. Katerina'ya hediye etmek için satın almıştır. Saatin mekanizması bugün hâlâ çalışır: tavus kuşu kuyruğunu açar, baykuş başını çevirir, horoz da öter.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Altından yapılmış en değerli eserler Altın Hazine Odası'nda saklanır. Burada Rusya'nın güneyindeki kurganlarda bulunan İskit ve antik Yunan mücevherleri yer alır.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

Koleksiyonu birkaç bölüm korur ve inceler. Bunlardan bazıları şunlardır:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

Örneğin Doğu Bölümü'nde Mısır mumyaları, Çin porselenleri ve İran gümüş eşyaları saklanır; Antik Dünya Bölümü ise Yunan vazoları ve Roma portreleriyle ünlüdür.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

Ermitaj, çocuklar ve öğrencilerle yoğun biçimde çalışır. Müzenin Okul Merkezi'nde kulüpler ve dersler düzenlenir, gruplar için de salonlarda tematik turlar yapılır.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Kalıcı sergilerin yanı sıra her yıl geçici sergiler açılır. Bu sergilerde ziyaretçilerin genellikle göremediği depo eserleri gösterilir ya da başka müzelerden eserler getirilir.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

Ermitaj çoktandır Neva kıyısındaki saraylara sığmıyor. 2014'te müzenin 250. yılı için Genelkurmay Binası'nın doğu kanadında yeni salonlar açıldı; Staraya Derevnya semtindeki büyük depo merkezi de rehberli turla gezilebiliyor.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

Koleksiyon büyümeye devam ediyor. Müzenin restoratörleri her yıl eski tabloları, mobilyaları ve kumaşları yeniden hayata kazandırıyor; bu eserlerin çoğu daha sonra salonlarda sergileniyor.