Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

El Hermitage de San Petersburgo es uno de los mayores museos de arte del mundo. Su colección reúne más de tres millones de objetos: pinturas y esculturas, muebles y porcelana, monedas, manuscritos antiguos y hallazgos arqueológicos.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Cada año lo visitan millones de personas. Para ver aunque sea las salas principales hace falta un día entero, y la colección permite recorrer la historia del arte desde la Edad de Piedra hasta el siglo XX.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Se considera que el museo nació en 1764. Ese año Catalina II compró al comerciante berlinés Johann Ernst Gotzkowsky 225 cuadros, sobre todo de maestros holandeses y flamencos. Para ellos se habilitaron unas estancias junto al Palacio de Invierno, a las que llamaron Hermitage, que en francés significa «refugio de ermitaño». Entraban muy pocos, y la emperatriz bromeaba diciendo que sus tesoros solo los admiraban ella y los ratones.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Tras la revolución de 1917, el museo creció enormemente gracias a las colecciones privadas nacionalizadas. En 1948 el Hermitage recibió parte de las famosas colecciones de los comerciantes moscovitas Serguéi Shchukin e Iván Morózov. Pero también hubo pérdidas: a comienzos de los años treinta el gobierno vendió en secreto al extranjero muchas obras maestras, entre ellas la Madonna de Alba de Rafael.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

El edificio principal del museo, el Palacio de Invierno, lo construyó el arquitecto Bartolomeo Rastrelli entre 1754 y 1762 para la emperatriz Isabel Petrovna. Ella no llegó a ver terminadas las obras, y sus primeros ocupantes fueron Pedro III y Catalina II. Las fachadas verdes y blancas son de estilo barroco, mientras que muchas salas se restauraron en estilo neoclásico tras el incendio de 1837.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

A su lado se alzan el Pequeño, el Gran y el Nuevo Hermitage, además del Teatro del Hermitage, obra de Giacomo Quarenghi. La entrada del Nuevo Hermitage está decorada con diez atlantes de granito. Fue precisamente este edificio el que abrió por primera vez al público, en 1852.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

Donde más visitantes se reúnen es ante los cuadros. Aquí cuelgan dos madonas de Leonardo da Vinci, la Dánae y El regreso del hijo pródigo de Rembrandt y decenas de lienzos de Rubens. Las obras de Monet, Van Gogh y Matisse, entre ellas su famosa Danza, se exponen en el edificio del Estado Mayor, al otro lado de la plaza del Palacio.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

El museo tiene también esculturas célebres. La Venus de Táuride, una estatua antigua, llegó a San Petersburgo ya en tiempos de Pedro el Grande, y el Muchacho agachado de Miguel Ángel sigue siendo la única obra del maestro en Rusia. Aquí pueden verse además Las tres Gracias de Antonio Canova.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

No menos impresionantes son las artes decorativas: muebles antiguos, porcelana, alfombras y joyas. La pieza más conocida de esta sección, el reloj del Pavo Real del artesano inglés James Cox, la compró el príncipe Potemkin como regalo para Catalina II. Su mecanismo sigue funcionando: el pavo real despliega la cola, el búho gira la cabeza y el gallo canta.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Los objetos de oro más valiosos se guardan en la Sala del Oro. Allí se reúnen joyas de los escitas y de los antiguos griegos halladas en túmulos del sur de Rusia.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

La colección la conservan y estudian varios departamentos. Estos son algunos de ellos:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

El Departamento de Oriente, por ejemplo, guarda momias egipcias, porcelana china y plata iraní, mientras que el departamento de Antigüedad es famoso por sus vasos griegos y sus retratos romanos.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

El Hermitage trabaja mucho con niños y estudiantes. En el Centro Escolar del museo se imparten talleres y conferencias, y para los grupos se organizan visitas temáticas por las salas.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Además de la exposición permanente, cada año se inauguran exposiciones temporales. En ellas se muestran piezas de los almacenes que los visitantes no suelen ver, o se traen obras de otros museos.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

Hace tiempo que el Hermitage no cabe en sus palacios junto al Nevá. En 2014, con motivo del 250 aniversario del museo, se abrieron nuevas salas en el ala este del edificio del Estado Mayor, y en el barrio de Stáraya Derevnia funciona un gran centro de depósito que también se puede visitar con guía.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

La colección sigue creciendo. Cada año los restauradores del museo devuelven la vida a pinturas, muebles y tejidos antiguos, y muchas de estas piezas pasan después a las salas.