Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆是世界上最大的艺术博物馆之一。馆藏超过三百万件，包括绘画和雕塑、家具和瓷器、钱币、古代手稿以及考古文物。

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

每年都有数百万人来到这里参观。仅仅看完主要展厅就需要一整天，而通过这些藏品，可以追溯从石器时代到20世纪的艺术史。

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

人们通常把1764年视为博物馆的诞生之年。那一年，叶卡捷琳娜二世从柏林商人约翰·恩斯特·戈茨科夫斯基手中买下225幅画，主要出自荷兰和佛兰德斯画家之手。为了安放这些画，冬宫旁专门辟出几间屋子，取名艾尔米塔什，在法语里意为“隐士的居所”。能进去的人寥寥无几，女皇还开玩笑说，欣赏她这些宝贝的只有她自己和老鼠。

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

1917年革命后，大批私人收藏被收归国有，博物馆的规模因此大大扩充。1948年，艾尔米塔什分得了莫斯科商人谢尔盖·休金和伊万·莫罗佐夫著名收藏的一部分。但也有损失：20世纪30年代初，政府秘密向国外出售了不少杰作，其中就有拉斐尔的《阿尔巴圣母》。

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

博物馆的主楼冬宫由建筑师巴尔托洛梅奥·拉斯特雷利于1754年至1762年间为伊丽莎白·彼得罗芙娜女皇建造。女皇没能等到工程完工，冬宫最早的主人是彼得三世和叶卡捷琳娜二世。绿白相间的外立面属于巴洛克风格，而许多大厅在1837年大火之后按古典主义风格重建。

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

旁边是小艾尔米塔什、大艾尔米塔什和新艾尔米塔什，还有贾科莫·夸伦吉设计的艾尔米塔什剧院。新艾尔米塔什的入口处立着十尊花岗岩阿特拉斯像。1852年首次向公众开放的正是这座建筑。

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

参观者最多的地方是画作前。这里有列奥纳多·达·芬奇的两幅圣母像、伦勃朗的《达那厄》和《浪子回头》，还有数十幅鲁本斯的画作。莫奈、梵高和马蒂斯的作品，包括马蒂斯著名的《舞蹈》，陈列在宫殿广场对面的总参谋部大楼里。

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

博物馆里也有著名的雕塑。古代的《塔夫利达的维纳斯》早在彼得一世时期就被运到了圣彼得堡，米开朗基罗的《蹲着的男孩》至今仍是这位大师在俄罗斯唯一的作品。在这里还能看到安东尼奥·卡诺瓦的《美惠三女神》。

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

装饰艺术同样令人惊叹：古董家具、瓷器、地毯和珠宝首饰。这一部分最有名的展品是英国工匠詹姆斯·考克斯制作的孔雀钟，由波将金公爵买下献给叶卡捷琳娜二世。它的机械至今仍能运转：孔雀开屏，猫头鹰转头，公鸡打鸣。

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

最珍贵的黄金制品收藏在黄金珍宝馆。这里陈列着在俄罗斯南部古墓中出土的斯基泰人和古希腊人的首饰。

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

馆藏由几个部门负责保管和研究，其中包括：

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

例如，东方部收藏着埃及木乃伊、中国瓷器和伊朗银器，而古典世界部则以希腊陶瓶和罗马肖像雕塑闻名。

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

艾尔米塔什在儿童和学生教育方面做了很多工作。博物馆的学校中心开设兴趣小组和讲座，还为团体组织各种主题的展厅导览。

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

除常设展览外，每年还会推出临时展览。展出的有平时观众看不到的库房藏品，也有从其他博物馆借来的作品。

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

如今的艾尔米塔什早已不局限于涅瓦河畔的几座宫殿。2014年，为纪念博物馆成立250周年，总参谋部大楼东翼开放了新的展厅；在旧村区还有一座大型藏品库，同样可以随导览参观。

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

馆藏仍在不断增加。博物馆的修复师每年都让许多旧画、家具和织物重现光彩，其中不少随后会在展厅中展出。