Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

L'Ermitage de Saint-Pétersbourg compte parmi les plus grands musées d'art du monde. Ses collections réunissent plus de trois millions d'objets : peintures et sculptures, meubles et porcelaines, monnaies, manuscrits anciens et découvertes archéologiques.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Des millions de visiteurs y viennent chaque année. Il faut une journée entière rien que pour voir les salles principales, et les collections permettent de suivre l'histoire de l'art depuis l'âge de pierre jusqu'au XXe siècle.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

On considère que le musée est né en 1764. Cette année-là, Catherine II acheta au marchand berlinois Johann Ernst Gotzkowsky 225 tableaux, surtout de maîtres hollandais et flamands. On leur aménagea des appartements à côté du palais d'Hiver, baptisés Ermitage, c'est-à-dire « refuge d'ermite ». Peu de gens y étaient admis, et l'impératrice plaisantait en disant que seuls elle et les souris admiraient ses trésors.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Après la révolution de 1917, le musée s'enrichit considérablement grâce aux collections privées nationalisées. En 1948, l'Ermitage reçut une partie des célèbres collections des marchands moscovites Sergueï Chtchoukine et Ivan Morozov. Mais il y eut aussi des pertes : au début des années 1930, le gouvernement vendit en secret à l'étranger de nombreux chefs-d'œuvre, dont La Madone d'Albe de Raphaël.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

Le bâtiment principal du musée, le palais d'Hiver, fut construit de 1754 à 1762 par l'architecte Bartolomeo Rastrelli pour l'impératrice Élisabeth Petrovna. Elle mourut avant la fin des travaux, et les premiers à y habiter furent Pierre III et Catherine II. Les façades vert et blanc sont baroques, tandis que de nombreuses salles furent restaurées dans le style néoclassique après l'incendie de 1837.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

À côté se dressent le Petit, le Grand et le Nouvel Ermitage, ainsi que le Théâtre de l'Ermitage, œuvre de Giacomo Quarenghi. L'entrée du Nouvel Ermitage est ornée de dix atlantes en granit. C'est ce bâtiment qui s'ouvrit pour la première fois au public, en 1852.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

C'est devant les tableaux que se pressent le plus de visiteurs. On y voit deux madones de Léonard de Vinci, la Danaé et Le Retour du fils prodigue de Rembrandt, et des dizaines de toiles de Rubens. Les œuvres de Monet, Van Gogh et Matisse, dont sa célèbre Danse, sont exposées dans le bâtiment de l'État-Major, de l'autre côté de la place du Palais.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Le musée possède aussi des sculptures célèbres. La Vénus de Tauride, une statue antique, arriva à Saint-Pétersbourg dès l'époque de Pierre le Grand, et le Jeune Garçon accroupi de Michel-Ange reste la seule œuvre de l'artiste en Russie. On peut également y admirer Les Trois Grâces d'Antonio Canova.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Les arts décoratifs ne sont pas moins impressionnants : meubles anciens, porcelaines, tapis et bijoux. La pièce la plus connue de cette section, l'horloge du Paon de l'artisan anglais James Cox, fut achetée par le prince Potemkine pour l'offrir à Catherine II. Son mécanisme fonctionne toujours : le paon déploie sa queue, la chouette tourne la tête et le coq chante.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Les objets en or les plus précieux sont conservés dans la Galerie de l'or. On y trouve des bijoux des Scythes et des Grecs anciens, découverts dans des kourganes du sud de la Russie.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

Les collections sont conservées et étudiées par plusieurs départements. En voici quelques-uns :

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

Le département de l'Orient conserve par exemple des momies égyptiennes, de la porcelaine chinoise et de l'argenterie iranienne, tandis que le département des antiques est réputé pour ses vases grecs et ses portraits romains.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

L'Ermitage travaille beaucoup avec les enfants et les étudiants. Le Centre scolaire du musée propose des ateliers et des conférences, et des visites thématiques des salles sont organisées pour les groupes.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

En plus de l'exposition permanente, des expositions temporaires ouvrent chaque année. On y montre des objets des réserves que le public ne voit habituellement pas, ou des œuvres prêtées par d'autres musées.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

L'Ermitage déborde depuis longtemps de ses palais au bord de la Neva. En 2014, pour les 250 ans du musée, de nouvelles salles ont ouvert dans l'aile est du bâtiment de l'État-Major, et un grand centre de conservation, dans le quartier de Staraïa Derevnia, se visite lui aussi avec un guide.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

Les collections continuent de s'enrichir. Chaque année, les restaurateurs du musée redonnent vie à des tableaux, des meubles et des tissus anciens, dont beaucoup rejoignent ensuite les salles.