Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

Les Romanov ont régné sur la Russie de 1613 à 1917, soit plus de trois cents ans. Ces trois siècles ont été riches en événements : guerres et réformes, essor des sciences et des arts et, pour finir, une révolution qui a mis fin à la monarchie.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

En 1598 mourut le tsar Fiodor Ivanovitch, le dernier des Riourikides. La Russie entra alors dans le Temps des troubles : les guerres se succédaient, la famine frappait le pays et les imposteurs se disputaient le trône les uns après les autres. Ce n'est qu'en 1613 que le Zemski Sobor élut un nouveau tsar, Michel Fiodorovitch Romanov, âgé de seize ans. Sous son règne, la vie du pays reprit peu à peu son cours.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

Les Romanov ont compté bien des personnalités marquantes, mais la plus connue est sans doute Pierre Ier, surnommé le Grand. Il régna de 1682 à 1725 et rêvait de faire de la Russie une grande puissance européenne. Pierre créa une flotte, réorganisa l'armée et fonda Saint-Pétersbourg, qui devint la nouvelle capitale. Il changea les lois et obligea même les nobles à se raser la barbe et à porter l'habit européen.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

Catherine II, qui régna de 1762 à 1796, fut elle aussi appelée « la Grande ». Sous son règne, la Russie atteignit la mer Noire et annexa la Crimée. L'impératrice correspondait avec Voltaire, ouvrit à Saint-Pétersbourg l'Institut Smolny, le premier établissement d'enseignement du pays destiné aux jeunes filles, et commença à réunir les tableaux dont naîtrait plus tard l'Ermitage. Toutes les puissances européennes devaient désormais compter avec la Russie.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

Entre Pierre et Catherine, plusieurs souverains se succédèrent sur le trône, parmi lesquels Anna Ivanovna et Élisabeth, la fille de Pierre. Après Catherine, ce fut son fils Paul Ier qui régna. Certains monarques menèrent des réformes, d'autres ne changèrent presque rien.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

Le dernier empereur fut Nicolas II, qui régna de 1894 à 1917. Pendant ces années, la Russie changea rapidement : de nouvelles usines ouvraient, et l'on posait le Transsibérien à travers toute la Sibérie jusqu'à Vladivostok. Mais la plupart des gens restaient pauvres. La défaite dans la guerre contre le Japon et la révolution de 1905 montrèrent à quel point le peuple était mécontent du pouvoir.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

En 1914, la Russie entra dans la Première Guerre mondiale et perdit des millions d'hommes au front. La guerre, la pauvreté et la faim conduisirent à la révolution de 1917. Nicolas II abdiqua et, à l'été 1918, il fut fusillé avec sa famille à Iekaterinbourg. Ainsi s'acheva l'histoire de la dynastie.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

Les Romanov ont laissé derrière eux un immense héritage. Sous leur règne, la Russie devint un vaste empire, de la mer Baltique à l'océan Pacifique. Pierre Ier fonda l'Académie des sciences, et l'université de Moscou ouvrit sous Élisabeth. Le palais d'Hiver, Peterhof et Tsarskoïe Selo, construits pour la famille impériale, attirent aujourd'hui encore des milliers de touristes.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

L'intérêt pour les Romanov ne faiblit pas. En 1998, les restes de Nicolas II et de membres de sa famille ont été inhumés dans la cathédrale Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg, où reposent presque tous les empereurs russes. On écrit encore des livres et on tourne encore des films sur la dernière famille impériale.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

L'histoire des Romanov est, à bien des égards, celle de la Russie elle-même. On y voit comment, en trois siècles, le pays a changé, grandi et cherché sa place dans le monde.