Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

ロマノフ家は1613年から1917年まで、三百年以上にわたってロシアを治めました。この三世紀の間には、戦争や改革、科学と芸術の繁栄、そして最後には君主制を終わらせた革命と、実に多くの出来事がありました。

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

1598年、リューリク朝最後の君主であるフョードル1世が亡くなりました。ロシアは動乱時代に入り、戦争が続き、飢饉が国中に広がり、僭称者が次々と王位を主張しました。ようやく1613年、ゼムスキー・ソボル（全国会議）が新しいツァーリを選びます。それが16歳のミハイル・フョードロヴィチ・ロマノフでした。彼の治世のもとで、国の暮らしは少しずつ落ち着きを取り戻しました。

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

ロマノフ家には個性的な人物が大勢いましたが、最も有名なのはおそらく「大帝」と呼ばれるピョートル1世でしょう。彼は1682年から1725年まで在位し、ロシアを強大なヨーロッパの国にしようと考えていました。ピョートルは艦隊をつくり、軍隊を改革し、新しい首都となるサンクトペテルブルクを建設しました。法律を改め、貴族にひげを剃らせてヨーロッパ風の服を着せることまでしました。

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

1762年から1796年まで在位したエカチェリーナ2世も「大帝」と呼ばれました。彼女の時代にロシアは黒海に進出し、クリミアを併合しました。女帝はヴォルテールと文通し、ペテルブルクに国内初の女子教育機関であるスモーリヌイ女学院を開き、のちのエルミタージュ美術館のもとになる絵画の収集を始めました。ヨーロッパのどの大国も、もはやロシアを無視できなくなりました。

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

ピョートルとエカチェリーナの間には何人もの君主が王位に就き、その中にはアンナ・ヨアノヴナやピョートルの娘エリザヴェータがいました。エカチェリーナの後は、息子のパーヴェル1世が即位しました。改革を進めた君主もいれば、ほとんど何も変えなかった君主もいました。

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

最後の皇帝は、1894年から1917年まで在位したニコライ2世です。この時期、ロシアは急速に変わりました。新しい工場が次々に開かれ、シベリアを横断してウラジオストクまで続くシベリア鉄道が敷かれました。しかし、ほとんどの人々は相変わらず貧しい暮らしをしていました。日露戦争での敗北と1905年の革命は、民衆が政府にどれほど不満を抱いているかを示しました。

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

1914年、ロシアは第一次世界大戦に参戦し、前線で数百万人もの命を失いました。戦争と貧困と飢えが、1917年の革命を引き起こします。ニコライ2世は退位し、1918年の夏、家族とともにエカテリンブルクで銃殺されました。こうして王朝の歴史は幕を閉じました。

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

ロマノフ家は多くのものを残しました。彼らのもとでロシアは、バルト海から太平洋まで広がる巨大な帝国になりました。ピョートル1世は科学アカデミーを創設し、エリザヴェータの時代にはモスクワ大学が開かれました。皇帝一家のために建てられた冬宮、ペテルゴフ、ツァールスコエ・セローには、今も大勢の観光客が訪れます。

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

ロマノフ家への関心は今も衰えていません。1998年、ニコライ2世と家族の一部の遺骨が、歴代皇帝のほぼ全員が眠るペテルブルクのペトロパヴロフスク大聖堂に改めて埋葬されました。最後の皇帝一家については、今も本が書かれ、映画が作られています。

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

ロマノフ家の歴史は、多くの点でロシアそのものの歴史です。そこからは、この国が三世紀の間にどのように変わり、成長し、世界の中で自らの居場所を探してきたかが見えてきます。