Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

モスクワは八世紀以上にわたって築かれてきた街で、ほぼどの時代もこの街に独自の建物を残している。街は何度も火災に見舞われ、そのたびに改築され、建て直されてきた。建築もまた国とともに姿を変えてきた。

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

一本の通りに、17世紀の白い石造りの教会、アール・ヌーヴォー様式の邸宅、スターリン時代の高層ビルが並んでいることもある。そして地平線には、モスクワ・シティのガラスのタワーが輝いている。

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

最初の木造のクレムリンは、1156年、ユーリー・ドルゴルーキー公の時代にボロヴィツキーの丘に築かれた。石造建築が始まったのはその後、1320年代のイヴァン・カリターの時代である。当時、石で建てられたのは主に城壁と教会だった。

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

モスクワの職人たちはウラジーミルとビザンツの伝統を受け継ぎながら、招かれたイタリア人からも積極的に学んだ。教会の内部はフレスコ画で飾られ、ブラゴヴェシチェンスキー大聖堂のイコンはフェオファン・グレクとアンドレイ・ルブリョフが描いた。

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

16世紀から17世紀にかけて、モスクワの建築はより華やかで大胆になった。白い石の装飾を施した赤れんがの建物が建てられ、教会には高いテント型の屋根が現れた。最初の石造のテント屋根教会は、コローメンスコエの主の昇天教会（1532年）である。

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

この時代の職人たちは装飾を惜しまなかった。外壁はれんがと色とりどりのタイルの模様で覆われ、窓は彫刻を施した窓枠で縁取られた。この華やかな様式は、のちに「ロシアのウゾロチエ（模様様式）」と呼ばれるようになった。ニキートニキの至聖三者教会がその好例である。

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

ピョートル1世の時代、1712年に首都がペテルブルクへ移ったにもかかわらず、モスクワにもヨーロッパの建築がもたらされた。18世紀の街では、まずバロック様式で、のちには端正な列柱やポルチコを特徴とする古典主義様式で建物が建てられた。

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

宮廷はペテルブルクへ移ったが、モスクワは貴族たちに愛される街であり続けた。貴族はここに庭園のある広々とした都市邸宅を建て、マトヴェイ・カザコフはクレムリンに元老院の建物を築いた。ヨーロッパ風の列柱が古い教会と並び立ち、モスクワには独自の、より親しみやすい街並みが生まれた。

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

1812年の大火で街の大部分が焼失したあと、モスクワは一から再建しなければならなかった。19世紀後半には鉄道や工場、銀行が現れ、モスクワは商業と工業の一大中心地となった。

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

この時代の建築家たちは歴史的な様式を好んで組み合わせ、同時に鋼鉄やガラス、のちには鉄筋コンクリートといった新しい素材を使った。赤の広場の上層商店街、現在のグム百貨店には、技師ウラジーミル・シューホフが軽やかなガラス屋根を架けた。

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

1917年の革命後、モスクワは1918年にふたたび首都となった。新しい国家が求めたのは新しい建築、つまり簡素で実用的な、過去の宮殿とはまったく異なる建築だった。

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

1950年代末から、街には「フルシチョフカ」と呼ばれる規格化された五階建ての集合住宅が急速に建てられた。質素で狭かったが、それまで共同住宅やバラックで暮らしていた家族に、自分たちだけの住まいをもたらした。

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

今日のモスクワでは、古い教会とガラス張りのオフィスビルが同じ通りに並んでいることも珍しくない。街は今も拡大を続けており、新しい建設計画はしばしば議論を呼んでいる。

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

現代の建築家はガラスや金属、コンクリートを使う。古い工場の多くは取り壊されず、展示スペースやオフィス、住宅に生まれ変わった。

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

モスクワの建築は建物だけではない。通りや河岸、公園もその一部である。

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

こうした場所は、モスクワの住民にも観光客にも欠かせない。人々はここで散歩をしたり、自転車やキックボードに乗ったりし、夏には芝生に座って街を眺める。

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

モスクワを歩くことは、歴史の授業を受けるようなものだ。古い教会、貴族の邸宅、スターリン様式の高層ビル、ガラスのタワーが同じ街に、ときには隣り合う通りに立っている。

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

建物を見れば、国がどう変わってきたかがわかる。ツァーリの時代に何が建てられ、19世紀に人々がどう暮らし、1920年代やスターリン時代に何を夢見ていたのか。モスクワは今も建設が続いており、その姿はこれからも何度も変わっていくだろう。