Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Moskau wird seit mehr als acht Jahrhunderten gebaut, und fast jede Epoche hat in der Stadt ihre eigenen Gebäude hinterlassen. Die Stadt brannte mehrmals, wurde umgebaut und neu bebaut, und ihre Architektur wandelte sich zusammen mit dem Land.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

In ein und derselben Straße sieht man hier eine weiße Steinkirche aus dem 17. Jahrhundert, eine Jugendstilvilla und ein stalinistisches Hochhaus. Und am Horizont glänzen die Glastürme von Moskau-City.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

Der erste hölzerne Kreml entstand 1156 unter Fürst Juri Dolgoruki auf dem Borowizki-Hügel. Mit Stein baute man erst später, in den 1320er-Jahren unter Iwan Kalita. Aus Stein errichtete man damals vor allem Festungsmauern und Kirchen.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

Die Moskauer Baumeister stützten sich auf die Traditionen Wladimirs und Byzanz', lernten aber auch gern von den eingeladenen Italienern. Innen wurden die Kirchen mit Fresken ausgemalt, und die Ikonen für die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale malten Theophanes der Grieche und Andrei Rubljow.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

Im 16. und 17. Jahrhundert wurde die Moskauer Architektur farbiger und kühner. Man baute mit rotem Ziegel und weißen Steindetails, und die Kirchen bekamen hohe Zeltdächer. Die erste steinerne Zeltdachkirche war die Christi-Himmelfahrt-Kirche in Kolomenskoje (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

Die Meister jener Zeit sparten nicht mit Schmuck: Die Fassaden waren mit Mustern aus Ziegeln und bunten Kacheln bedeckt, die Fenster mit geschnitzten Rahmen eingefasst. Diesen prächtigen Stil nannte man später „russisches Usorotschje“, den Musterstil. Ein gutes Beispiel ist die Dreifaltigkeitskirche in Nikitniki.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Unter Peter I. kam die europäische Architektur nach Moskau, obwohl 1712 Sankt Petersburg Hauptstadt wurde. Im 18. Jahrhundert baute man in der Stadt zuerst im Barockstil und dann im Stil des Klassizismus mit seinen strengen Säulen und Portiken.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

Der Hof zog nach Sankt Petersburg, doch Moskau blieb die Lieblingsstadt des Adels. Die Aristokratie baute hier weitläufige Stadtgüter mit Gärten, und Matwei Kasakow errichtete im Kreml den Senatspalast. Europäische Säulen standen neben alten Kirchen, und so entstand Moskaus eigenes, gemütlicheres Gesicht.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

Nach dem Brand von 1812, bei dem der größte Teil Moskaus zerstört wurde, musste die Stadt neu aufgebaut werden. In der zweiten Jahrhunderthälfte kamen Eisenbahnen, Fabriken und Banken, und Moskau wurde zu einem großen Handels- und Industriezentrum.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Die Architekten jener Zeit mischten gern historische Stile und verwendeten dabei neue Materialien: Stahl, Glas und später auch Stahlbeton. Über den Oberen Handelsreihen am Roten Platz, dem heutigen GUM, baute der Ingenieur Wladimir Schuchow ein leichtes Glasdach.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

Nach der Revolution von 1917 wurde Moskau 1918 wieder Hauptstadt. Der neue Staat wollte eine neue Architektur: schlicht, zweckmäßig und ganz anders als die Paläste der Vergangenheit.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

Ab Ende der 1950er-Jahre wurde die Stadt rasch mit fünfgeschossigen Typenbauten bebaut, den „Chruschtschowkas“. Sie waren schlicht und eng, verschafften aber Familien, die zuvor in Gemeinschaftswohnungen und Baracken gelebt hatten, eine eigene Wohnung.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Heute stehen in Moskau eine alte Kirche und ein gläsernes Bürogebäude oft in derselben Straße. Die Stadt wächst weiter, und neue Bauprojekte sorgen häufig für Streit.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Heutige Architekten arbeiten mit Glas, Metall und Beton. Viele alte Fabriken wurden nicht abgerissen, sondern in Ausstellungsräume, Büros und Wohnhäuser verwandelt.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

Moskaus Architektur besteht nicht nur aus Gebäuden. Dazu gehören auch Straßen, Uferpromenaden und Parks:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Solche Orte brauchen Moskauer wie Touristen. Hier geht man spazieren, fährt Fahrrad und Roller und sitzt im Sommer im Gras und schaut auf die Stadt.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

Ein Spaziergang durch Moskau ist wie eine Geschichtsstunde. Alte Kirchen, Adelsgüter, stalinistische Hochhäuser und Glastürme stehen in derselben Stadt, manchmal sogar in benachbarten Straßen.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

An den Gebäuden sieht man, wie sich das Land verändert hat: was unter den Zaren gebaut wurde, wie man im 19. Jahrhundert lebte, wovon man in den 1920er-Jahren und unter Stalin träumte. Moskau wird bis heute gebaut, und sein Gesicht wird sich noch oft wandeln.