Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

Als Goldenen Ring bezeichnet man eine Reiseroute durch alte Städte nordöstlich von Moskau. Die nächstgelegene, Sergijew Possad, liegt nur siebzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt. In diesen Städten sind Kremlanlagen, Klöster und Kathedralen aus weißem Stein erhalten, von denen manche über achthundert Jahre alt sind. Daneben stehen hölzerne Bauernhäuser, Handelsreihen und die Häuser reicher Kaufleute.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

Den Namen erfand der Journalist Juri Bytschkow. 1967 fuhr er mit dem Auto durch die alten Städte rund um Moskau und schrieb darüber eine Reihe von Reportagen für die Zeitung „Sowjetskaja Kultura“. Die Reihe hieß „Der Goldene Ring Russlands“, und der Ausdruck setzte sich schnell durch. Bald fuhren Reisebusse die Strecke ab, und in den Städten begann man, Kirchen zu restaurieren und Museen zu eröffnen. Viele dieser Orte waren einst Hauptstädte von Fürstentümern, und lange vor dem Aufstieg Moskaus bildete sich gerade hier der russische Staat heraus.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Zur klassischen Liste gehören acht Städte, doch die erweiterte Route umfasst oft auch Uglitsch, Myschkin und weitere Orte. Sergijew Possad ist um das Dreifaltigkeitskloster des heiligen Sergius gewachsen, das Sergius von Radonesch im 14. Jahrhundert gründete. Es ist eines der wichtigsten Klöster der Russisch-Orthodoxen Kirche. In Susdal leben weniger als zehntausend Menschen, dafür gibt es hier fünf Klöster, mehrere Dutzend Kirchen und ein Freilichtmuseum für Holzarchitektur. In Wladimir stehen die weißsteinerne Mariä-Entschlafens-Kathedrale und die Demetrios-Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert sowie das Goldene Tor von 1164. Zusammen mit den Bauten von Susdal gehören sie zum UNESCO-Welterbe.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Jaroslawl liegt dort, wo die Kotorosl in die Wolga mündet. Gegründet wurde die Stadt Anfang des 11. Jahrhunderts von Jaroslaw dem Weisen, und im 17. Jahrhundert ließen reiche einheimische Kaufleute hier Dutzende Kirchen mit Fresken errichten, etwa die Kirche des Propheten Elias. In Kostroma befindet sich das Ipatios-Kloster: Genau hierher kam 1613 die Nachricht, dass der sechzehnjährige Michail Romanow zum Zaren gewählt worden war. Rostow Weliki ist für seinen Kreml am Ufer des Nero-Sees berühmt, und in Pereslawl-Salesski baute der junge Peter I. auf dem Pleschtschejewo-See seine ersten Schiffe. Iwanowo nannte man wegen seiner Textilfabriken das russische Manchester, und in Uglitsch kam 1591 der Zarewitsch Dmitri ums Leben, der jüngste Sohn Iwans des Schrecklichen.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

Die ältesten Bauten des Goldenen Rings sind aus weißem Kalkstein errichtet. Die Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche an der Nerl bei Wladimir steht seit 1165 mitten auf einer Flussaue, und im Frühjahr reicht das Wasser fast bis an ihre Mauern. In den Kremlanlagen von Susdal und Rostow standen hinter den Festungsmauern Kathedralen und die Paläste der Bischöfe. In vielen Kirchen sind alte Fresken und Ikonen erhalten: 1408 malten Andrei Rubljow und Daniil Tschorny die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Wladimir aus. In Freilichtmuseen hat man hölzerne Bauernhäuser, Mühlen und Kirchen aus den umliegenden Dörfern zusammengetragen.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

An diesen Bauten lässt sich gut ablesen, wie sich die russische Architektur veränderte: von den strengen weißsteinernen Kathedralen des 12. Jahrhunderts bis zu den prächtigen Backsteinkirchen des 17. Jahrhunderts mit Kacheln und gemusterten Kuppeln. In Susdal wurde in sowjetischer Zeit fast nichts gebaut, deshalb gibt es im historischen Zentrum keine Hochhäuser, und über den Holzdächern ragen nur Kuppeln und Glockentürme auf.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Viele Städte des Rings haben ihr eigenes Handwerk. In Rostow stellt man seit über zweihundert Jahren Finift her, bemaltes Email auf Metall. Im Gebiet Iwanowo liegt das Dorf Palech, das für seine Lackminiaturen bekannt ist, und Sergijew Possad gilt als eine der Geburtsstätten der Matrjoschka. Einheimische Handwerker schnitzen nach wie vor Holz, sticken und klöppeln Spitze. Im Juli feiert Susdal den Gurkentag: Auf den Straßen wird Eingelegtes verkauft, es gibt Konzerte und Wettbewerbe. Zur Masleniza backt man fast überall Bliny und verbrennt eine Strohpuppe, die den Winter darstellt.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Reisende probieren meist auch die regionale Küche: Piroggen mit verschiedenen Füllungen, Bliny, Schtschi (Kohlsuppe) und Kwas. In Susdal braut man Medowucha, ein leichtes Honiggetränk, und Kostroma nennt man die Käsehauptstadt Russlands; dort gibt es sogar ein Käsemuseum. Souvenirs kauft man oft direkt bei den Handwerkern: bemalte Schatullen, Tonspielzeug, Leinentischdecken und bestickte Handtücher.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Zwischen den Städten erstrecken sich Wälder, Felder und kleine Dörfer. Jaroslawl, Kostroma und Uglitsch liegen an der Wolga, Wladimir am hohen Ufer der Kljasma, Rostow am Nero-See und Pereslawl-Salesski am Pleschtschejewo-See. Auf alten Landgütern sind Parks und Teiche erhalten. Viele kommen im Frühherbst hierher, wenn die Birken gelb werden und morgens Nebel über den Flüssen liegt.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

Für die ganze Route braucht man meist etwa eine Woche, mit dem Auto oder im Reisebus. Viele machen es sich aber einfacher: Sie wählen ein oder zwei Städte aus und fahren am Wochenende von Moskau aus hin. Die Städte des Rings sind einander überhaupt nicht ähnlich. In Jaroslawl leben über eine halbe Million Menschen, es gibt belebte Straßen und lange Uferpromenaden, während es in Susdal abends still ist und man nur das Läuten der Glocken hört.