Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

De Gouden Ring is de naam van een toeristische route langs oude steden ten noordoosten van Moskou. De dichtstbijzijnde, Sergiev Posad, ligt op maar zeventig kilometer van de hoofdstad. In deze steden zijn kremlins, kloosters en witstenen kathedralen bewaard gebleven, waarvan sommige meer dan achthonderd jaar oud zijn. Daarnaast staan houten izba's, handelsgalerijen en huizen van rijke kooplieden.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

De naam werd bedacht door journalist Joeri Bytsjkov. In 1967 reed hij met de auto langs de oude steden rond Moskou en schreef hij er een reeks reportages over voor de krant “Sovjetskaja Koeltoera”. De reeks heette “De Gouden Ring van Rusland”, en de uitdrukking sloeg snel aan. Al gauw reden er toeristenbussen over de route, en in de steden begon men kerken te restaureren en musea te openen. Veel van deze plaatsen waren ooit hoofdsteden van vorstendommen, en lang voordat Moskou machtig werd, kreeg juist hier de Russische staat vorm.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Op de klassieke lijst staan acht steden, maar aan de uitgebreide route worden vaak Oeglitsj, Mysjkin en andere plaatsen toegevoegd. Sergiev Posad groeide rond de Drievuldigheidslavra van Sint-Sergius, die in de 14e eeuw werd gesticht door Sergius van Radonezj. Het is een van de belangrijkste kloosters van de Russisch-Orthodoxe Kerk. In Soezdal wonen minder dan tienduizend mensen, maar er zijn vijf kloosters, enkele tientallen kerken en een openluchtmuseum van houten bouwkunst. In Vladimir staan de witstenen Ontslapeniskathedraal en Demetriuskathedraal uit de 12e eeuw en de Gouden Poort uit 1164. Samen met de monumenten van Soezdal zijn ze opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Jaroslavl ligt op de plek waar de rivier de Kotorosl in de Wolga uitmondt. De stad werd begin 11e eeuw gesticht door Jaroslav de Wijze, en in de 17e eeuw bouwden rijke plaatselijke kooplieden hier tientallen kerken vol fresco's, zoals de kerk van de profeet Elia. In Kostroma ligt het Ipatjevklooster: juist hier kwam in 1613 het bericht binnen dat de zestienjarige Michail Romanov tot tsaar was gekozen. Rostov Veliki is beroemd om zijn kremlin aan het Neromeer, en in Pereslavl-Zalesski bouwde de jonge Peter I op het Plesjtsjejevomeer zijn eerste schepen. Ivanovo werd vanwege zijn textielfabrieken het Russische Manchester genoemd, en in Oeglitsj kwam in 1591 tsarevitsj Dmitri, de jongste zoon van Ivan de Verschrikkelijke, om het leven.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

De oudste bouwwerken van de Gouden Ring zijn opgetrokken uit witte kalksteen. De Kerk van de Voorspraak aan de Nerl bij Vladimir staat sinds 1165 midden in een uiterwaard, en in het voorjaar komt het water bijna tot aan de muren. In de kremlins van Soezdal en Rostov stonden achter de vestingmuren kathedralen en bisschopspaleizen. In veel kerken zijn oude fresco's en iconen bewaard gebleven: in 1408 beschilderden Andrej Roebljov en Daniil Tsjorny de Ontslapeniskathedraal in Vladimir. In openluchtmusea staan houten izba's, molens en kerken die uit de omliggende dorpen zijn overgebracht.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

Aan deze monumenten zie je goed hoe de Russische architectuur veranderde: van strenge witstenen kathedralen uit de 12e eeuw tot sierlijke bakstenen kerken uit de 17e eeuw met tegels en versierde koepels. In Soezdal werd in de Sovjettijd bijna niets gebouwd. Daarom is er in het historische centrum geen hoogbouw en zie je boven de houten daken alleen koepels en klokkentorens.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Veel steden van de Ring hebben hun eigen ambacht. In Rostov maakt men al meer dan tweehonderd jaar finift, beschilderd email op metaal. In de regio Ivanovo ligt het dorp Palech, bekend om zijn lakminiaturen, en Sergiev Posad geldt als een van de geboorteplaatsen van de matrjosjka. Plaatselijke ambachtslieden maken nog altijd houtsnijwerk, borduren en klossen kant. In juli viert Soezdal de Komkommerdag: op straat worden ingelegde groenten verkocht en er zijn concerten en wedstrijden. Met Maslenitsa worden bijna overal blini gebakken en wordt een pop verbrand die de winter voorstelt.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Reizigers proeven meestal ook de plaatselijke keuken: pasteien met allerlei vullingen, blini, koolsoep en kvas. In Soezdal brouwt men medovoecha, een lichte drank van honing, en Kostroma wordt de kaashoofdstad van Rusland genoemd; er is zelfs een kaasmuseum. Souvenirs worden vaak rechtstreeks bij de makers gekocht: beschilderde doosjes, speelgoed van klei, linnen tafelkleden en geborduurde handdoeken.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Tussen de steden liggen bossen, velden en kleine dorpen. Jaroslavl, Kostroma en Oeglitsj liggen aan de Wolga, Vladimir op de hoge oever van de Kljazma, Rostov aan het Neromeer en Pereslavl-Zalesski aan het Plesjtsjejevomeer. Bij oude landgoederen zijn parken en vijvers bewaard gebleven. Veel mensen komen hier vroeg in de herfst, als de berken geel kleuren en er 's ochtends mist boven de rivieren hangt.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

Over de hele route doe je meestal ongeveer een week, met de auto of met een touringcar. Maar veel mensen houden het eenvoudiger: ze kiezen een of twee steden uit en gaan daar vanuit Moskou een weekend naartoe. De steden van de Ring lijken helemaal niet op elkaar. Jaroslavl telt meer dan een half miljoen inwoners en heeft drukke straten en lange kades, terwijl het in Soezdal 's avonds stil is en je alleen klokgelui hoort.