Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

Anel de Ouro é o nome de um roteiro turístico pelas cidades antigas a nordeste de Moscou. A mais próxima delas, Sergiev Posad, fica a apenas setenta quilômetros da capital. Essas cidades conservam kremlins, mosteiros e catedrais de pedra branca, algumas com mais de oitocentos anos. Ao lado delas ficam isbás de madeira, galerias comerciais e casarões de comerciantes ricos.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

O nome foi criado pelo jornalista Iuri Bytchkov. Em 1967, ele percorreu de carro as cidades antigas em volta de Moscou e escreveu sobre elas uma série de reportagens para o jornal “Sovetskaia Kultura”. A série se chamava “O Anel de Ouro da Rússia”, e a expressão logo pegou. Pouco depois, ônibus de turismo começaram a fazer o roteiro, e as cidades passaram a restaurar igrejas e a abrir museus. Muitos desses lugares já foram capitais de principados, e foi ali, muito antes da ascensão de Moscou, que o Estado russo começou a tomar forma.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

A lista clássica tem oito cidades, mas o roteiro ampliado costuma incluir Uglitch, Mychkin e outras. Sergiev Posad cresceu em torno da Lavra da Trindade e de São Sérgio, fundada no século XIV por Sérgio de Radonej. É um dos mosteiros mais importantes da Igreja Ortodoxa Russa. Suzdal tem menos de dez mil habitantes, mas conta com cinco mosteiros, várias dezenas de igrejas e um museu de arquitetura de madeira a céu aberto. Em Vladimir ficam as catedrais da Dormição e de São Demétrio, de pedra branca, ambas do século XII, e a Porta Dourada, de 1164. Junto com os monumentos de Suzdal, elas estão na lista do Patrimônio Mundial da Unesco.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Iaroslavl fica no ponto onde o rio Kotorosl deságua no Volga. A cidade foi fundada por Iaroslav, o Sábio, no início do século XI, e no século XVII os comerciantes ricos da região construíram ali dezenas de igrejas cobertas de afrescos, como a Igreja do Profeta Elias. Em Kostroma fica o Mosteiro Ipatiev: foi para lá que, em 1613, chegou a notícia de que Mikhail Romanov, de dezesseis anos, tinha sido escolhido tsar. Rostov, o Grande, é famosa pelo kremlin à beira do lago Nero, e em Pereslavl-Zalesski, no lago Plechtcheievo, o jovem Pedro, o Grande, construiu seus primeiros navios. Ivanovo era chamada de Manchester russa por causa das fábricas de tecidos, e em Uglitch morreu, em 1591, o tsarévitch Dmitri, filho caçula de Ivan, o Terrível.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

As construções mais antigas do Anel de Ouro são feitas de calcário branco. A Igreja da Intercessão no Nerl, perto de Vladimir, está no meio de uma várzea desde 1165, e na primavera a água chega quase até as suas paredes. Nos kremlins de Suzdal e de Rostov, protegidos pelas muralhas, ficavam as catedrais e os palácios dos bispos. Muitas igrejas conservam afrescos e ícones antigos: em 1408, a Catedral da Dormição, em Vladimir, foi pintada por Andrei Rublev e Daniil Tchorni. Os museus a céu aberto reúnem isbás, moinhos e igrejas de madeira trazidos das aldeias da região.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

Esses monumentos mostram bem como a arquitetura russa mudou: das austeras catedrais de pedra branca do século XII às vistosas igrejas de tijolo do século XVII, com azulejos e cúpulas decoradas. Em Suzdal quase nada foi construído na época soviética, por isso não há prédios altos no centro histórico, e acima dos telhados de madeira só se veem cúpulas e campanários.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Muitas cidades do Anel têm um ofício próprio. Em Rostov, há mais de duzentos anos se faz a finift, esmalte pintado sobre metal. Na região de Ivanovo fica a aldeia de Palekh, conhecida pelas miniaturas em laca, e Sergiev Posad é considerada um dos berços da matrioska. Os artesãos locais continuam entalhando madeira, bordando e fazendo renda. Em julho, Suzdal comemora o Dia do Pepino: vendem conservas nas ruas e organizam shows e concursos. Na Maslenitsa, quase todo lugar faz blinis e queima um boneco que representa o inverno.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Os viajantes também costumam provar a comida local: tortas com recheios variados, blinis, chtchi e kvas. Em Suzdal se produz a medovukha, uma bebida leve feita de mel, e Kostroma é chamada de capital russa do queijo, com direito até a um museu do queijo. As lembrancinhas muitas vezes são compradas direto dos artesãos: caixinhas pintadas, brinquedos de barro, toalhas de mesa de linho e toalhas bordadas.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Entre as cidades se estendem florestas, campos e pequenas aldeias. Iaroslavl, Kostroma e Uglitch ficam às margens do Volga, Vladimir na margem alta do Kliazma, Rostov junto ao lago Nero e Pereslavl-Zalesski junto ao lago Plechtcheievo. Nas antigas propriedades rurais ainda existem parques e lagoas. Muita gente vem para cá no início do outono, quando as bétulas ficam amarelas e a neblina cobre os rios de manhã.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

O roteiro completo costuma levar cerca de uma semana, de carro ou em ônibus de excursão. Mas muita gente prefere algo mais simples: escolhe uma ou duas cidades e vai de Moscou passar o fim de semana. As cidades do Anel não se parecem nada umas com as outras. Iaroslavl tem mais de meio milhão de habitantes, ruas movimentadas e longos calçadões à beira-rio, enquanto em Suzdal as noites são tranquilas e só se ouve o som dos sinos.