Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

O programa espacial soviético abriu para a humanidade o caminho do espaço. O primeiro satélite, o primeiro homem em órbita, a primeira caminhada espacial: a URSS conquistou todos esses recordes em menos de dez anos.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Por trás dessas vitórias havia um trabalho gigantesco: os projetistas criavam foguetes e naves, e os cosmonautas eram escolhidos entre pilotos militares e passavam por um longo treinamento antes de voar. Muita coisa era mantida em segredo absoluto.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Já em 1903, Konstantin Tsiolkovski, um professor de Kaluga, calculou que era possível chegar ao espaço num foguete. Nas décadas de 1920 e 1930, entusiastas abraçaram suas ideias: em Moscou funcionava o Grupo de Estudo da Propulsão a Jato (GIRD), que em 1933 lançou seu primeiro foguete.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

Um dos líderes do GIRD era um jovem engenheiro chamado Serguei Koroliov. Ele foi preso em 1938, mas depois da guerra foi justamente ele quem assumiu o desenvolvimento dos foguetes. Seu nome era segredo de Estado, e enquanto ele viveu o país o conhecia apenas como o Projetista-Chefe.

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

Em 4 de outubro de 1957, um foguete R-7 colocou em órbita o primeiro satélite artificial da Terra. Era uma esfera brilhante com quatro antenas, que transmitia um sinal simples: “bip-bip”. Radioamadores do mundo inteiro o captavam.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Apenas um mês depois, em 3 de novembro de 1957, o Sputnik 2 foi para o espaço com a cadela Laika. Ela se tornou o primeiro ser vivo em órbita, mas na época não havia como trazê-la de volta à Terra, e Laika morreu durante o voo.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

Na manhã de 12 de abril de 1961, a nave Vostok 1 decolou de Baikonur. A bordo estava o primeiro-tenente Iuri Gagárin, de 27 anos. Ele deu uma volta completa ao redor da Terra e, 108 minutos depois da decolagem, pousou de paraquedas na região de Saratov.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

A notícia correu o mundo num instante. Gagárin se tornou a pessoa mais famosa do planeta, e até hoje a Rússia comemora o 12 de abril como o Dia da Cosmonáutica.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

Depois dos primeiros sucessos, veio também uma nova geração de máquinas. Entre os principais projetos:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

A primeira estação orbital do mundo, a Salyut 1, entrou em operação em 1971. Nas estações, os cosmonautas faziam experimentos científicos, observavam a Terra e investigavam como longos períodos sem gravidade afetam o corpo humano.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

A Lua e os planetas receberam a mesma atenção. Para lá foram enviadas sondas automáticas:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

Em 1970, a sonda Luna 16 trouxe para a Terra amostras do solo lunar, e o Lunokhod 1 passou cerca de dez meses rodando pela Lua, guiado por comandos enviados da Terra.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Milhares de pessoas construíram o programa, mas alguns nomes todo mundo conhece:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Koroliov morreu em 1966, e só depois da sua morte o país ficou sabendo quem estava por trás dos primeiros voos.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

O espaço logo virou parte da vida soviética. Retratos de Gagárin ficavam pendurados nas escolas, os meninos sonhavam em ser cosmonautas, e foguetes e estrelas apareciam em selos, broches e cartões-postais.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

A rivalidade com os Estados Unidos estimulava os dois países, mas com o tempo também surgiu a cooperação. Em 1975, as naves Soyuz e Apollo se acoplaram em órbita, e os cosmonautas apertaram a mão dos astronautas americanos.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

Em três décadas, a URSS foi do primeiro satélite a uma estação onde pessoas viveram mais de um ano. Muitos recordes daquela época entraram para os livros de história.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Hoje os Soyuz continuam decolando de Baikonur, e o lançamento do primeiro satélite e o voo de Gagárin seguem entre os acontecimentos mais conhecidos do século XX.