Советская космическая программа

Советская космическая программа открыла людям дорогу в космос. Первый спутник, первый человек на орбите, первый выход в открытый космос: все эти рекорды были поставлены в СССР меньше чем за десять лет.

El programa espacial soviético abrió a la humanidad el camino al espacio. El primer satélite, el primer hombre en órbita, el primer paseo espacial: todos estos récords los batió la URSS en menos de diez años.

За этими победами стояла огромная работа: конструкторы создавали ракеты и корабли, а космонавтов отбирали среди военных лётчиков и долго готовили к полёту. Многое при этом держалось в строгом секрете.

Detrás de estos logros hubo un trabajo enorme: los ingenieros diseñaban cohetes y naves, y los cosmonautas se seleccionaban entre pilotos militares y se preparaban durante mucho tiempo para el vuelo. Gran parte de todo ello se mantenía en estricto secreto.

Ещё в 1903 году учитель из Калуги Константин Циолковский рассчитал, что подняться в космос можно на ракете. В 1920-1930-х годах его идеи подхватили энтузиасты: в Москве работала Группа изучения реактивного движения (ГИРД), и в 1933 году она запустила свою первую ракету.

Ya en 1903, Konstantín Tsiolkovski, un maestro de Kaluga, calculó que se podía llegar al espacio en un cohete. En los años veinte y treinta, varios entusiastas retomaron sus ideas: en Moscú funcionaba el Grupo de Estudio de la Propulsión a Reacción (GIRD), que en 1933 lanzó su primer cohete.

Одним из руководителей ГИРД был молодой инженер Сергей Королёв. В 1938 году его арестовали, но после войны именно он возглавил работу над ракетами. Его имя было засекречено, и при жизни страна знала его просто как Главного конструктора.

Uno de los dirigentes del GIRD era un joven ingeniero llamado Serguéi Koroliov. En 1938 lo detuvieron, pero después de la guerra fue precisamente él quien dirigió el desarrollo de los cohetes. Su nombre era secreto, y en vida el país lo conocía solo como el «Diseñador Jefe».

4 октября 1957 года ракета Р-7 вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли. Это был блестящий шар с четырьмя антеннами, который передавал простой сигнал «бип-бип». Его ловили радиолюбители по всему миру.

El 4 de octubre de 1957, un cohete R-7 puso en órbita el primer satélite artificial de la Tierra. Era una esfera brillante con cuatro antenas que emitía una sencilla señal de «bip-bip». Radioaficionados de todo el mundo la captaban.

Уже через месяц, 3 ноября 1957 года, в космос отправился «Спутник-2» с собакой Лайкой. Она стала первым живым существом на орбите, но вернуть её на Землю тогда было невозможно, и Лайка погибла во время полёта.

Apenas un mes después, el 3 de noviembre de 1957, el Sputnik 2 viajó al espacio con la perra Laika a bordo. Fue el primer ser vivo en órbita, pero entonces era imposible traerla de vuelta a la Tierra, y Laika murió durante el vuelo.

Утром 12 апреля 1961 года с Байконура стартовал корабль «Восток-1». На борту был 27-летний старший лейтенант Юрий Гагарин. Он облетел Землю один раз и через 108 минут после старта приземлился на парашюте в Саратовской области.

La mañana del 12 de abril de 1961, la nave Vostok 1 despegó de Baikonur. A bordo iba el teniente Yuri Gagarin, de 27 años. Dio una vuelta a la Tierra y, 108 minutos después del despegue, aterrizó en paracaídas en la región de Sarátov.

Новость мгновенно облетела весь мир. Гагарин стал самым известным человеком на планете, а 12 апреля в России до сих пор отмечают как День космонавтики.

La noticia dio la vuelta al mundo al instante. Gagarin se convirtió en la persona más famosa del planeta, y en Rusia el 12 de abril se sigue celebrando como el Día de la Cosmonáutica.

Вслед за первыми успехами появлялась и новая техника. Среди главных разработок:

A los primeros éxitos les siguió nueva tecnología. Entre los principales avances estaban:

Первая в мире орбитальная станция «Салют-1» появилась в 1971 году. На станциях космонавты ставили научные опыты, наблюдали за Землёй и выясняли, как долгая невесомость влияет на организм человека.

La primera estación orbital del mundo, la Saliut 1, llegó en 1971. En las estaciones, los cosmonautas hacían experimentos científicos, observaban la Tierra y estudiaban cómo afecta al cuerpo humano una ingravidez prolongada.

Не меньше внимания уделяли Луне и планетам. Туда отправляли автоматические станции:

La Luna y los planetas recibieron la misma atención. Hacia allí se enviaban sondas automáticas:

В 1970 году аппарат «Луна-16» доставил на Землю образцы лунного грунта, а «Луноход-1» около десяти месяцев ездил по Луне по командам с Земли.

En 1970, la sonda Luna 16 trajo a la Tierra muestras de suelo lunar, y el Lunojod 1 recorrió la Luna durante unos diez meses, guiado por órdenes enviadas desde la Tierra.

Программу создавали тысячи людей, но некоторые имена известны всем:

Miles de personas construyeron el programa, pero algunos nombres los conoce todo el mundo:

Королёв умер в 1966 году, и только после его смерти страна узнала, кто стоял за первыми полётами.

Koroliov murió en 1966, y solo tras su muerte supo el país quién había estado detrás de los primeros vuelos.

Космос быстро стал частью советской жизни. Портреты Гагарина висели в школах, мальчишки мечтали стать космонавтами, а ракеты и звёзды появлялись на марках, значках и открытках.

El espacio pasó enseguida a formar parte de la vida soviética. En las escuelas colgaban retratos de Gagarin, los niños soñaban con ser cosmonautas, y los cohetes y las estrellas aparecían en sellos, insignias y postales.

Соперничество с США подстёгивало обе страны, но со временем появилось и сотрудничество. В 1975 году корабли «Союз» и «Аполлон» состыковались на орбите, и космонавты пожали руки американским астронавтам.

La rivalidad con Estados Unidos impulsaba a ambos países, pero con el tiempo también surgió la cooperación. En 1975, las naves Soyuz y Apolo se acoplaron en órbita, y los cosmonautas estrecharon la mano de los astronautas estadounidenses.

За три десятилетия СССР прошёл путь от первого спутника до станции, на которой люди жили больше года. Многие рекорды той эпохи вошли в учебники истории.

En tres décadas, la URSS pasó del primer satélite a una estación en la que se vivía más de un año. Muchos récords de aquella época han pasado a los libros de historia.

Сегодня «Союзы» по-прежнему стартуют с Байконура, а запуск первого спутника и полёт Гагарина остаются одними из самых известных событий XX века.

Hoy los Soyuz siguen despegando de Baikonur, y el lanzamiento del primer satélite y el vuelo de Gagarin continúan entre los acontecimientos más conocidos del siglo XX.