Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

As tradições populares russas se formaram ao longo de séculos e foram passando de pais para filhos. São festas e rituais, ofícios, canções, contos de fadas e brincadeiras que mostram até hoje como as pessoas viviam e em que acreditavam.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

A maioria desses costumes nasceu na aldeia. O ano do camponês dependia da natureza: quando arar, quando semear, quando colher. Por isso muitas festas caíam em momentos importantes do ano: a despedida do inverno, os dias mais longos do verão, o fim da colheita.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

O calendário popular juntou as festas da Igreja a costumes pagãos muito mais antigos. Nas festas, a aldeia inteira se reunia: todo mundo cantava junto, dançava em roda e visitava a casa dos vizinhos.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

Havia também rituais que acompanhavam toda a vida de uma pessoa: o nascimento, o casamento, o enterro. Um casamento russo, por exemplo, podia durar vários dias, e cada etapa, do pedido da noiva ao banquete, tinha suas próprias canções. Para proteger o bebê ou os recém-casados do mal, usavam-se objetos de proteção: bordados nas roupas, cintos, pequenos amuletos.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

Na aldeia, quase nada acontecia sem música. Cantava-se no trabalho do campo e diante da roca, nas reuniões ao fim do dia, nos casamentos e na despedida dos rapazes que partiam para o Exército.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

O khorovod era muito mais do que uma dança. Todos os jovens da aldeia participavam, e rapazes e moças aproveitavam para observar uns aos outros. Assim, por meio do canto e da dança, os mais velhos ensinavam aos mais novos os costumes e as regras de comportamento.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

Muitos ofícios nasceram da pura necessidade. No inverno não havia trabalho no campo, e os camponeses faziam louça, brinquedos e tecidos para vender. Com o tempo, algumas aldeias ficaram famosas no país inteiro pelo seu estilo próprio.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

E o objeto continuava útil: na tigela pintada se guardava comida, na concha entalhada se servia o kvas. Os segredos do ofício ficavam na família e passavam de pai para filho, de mãe para filha.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

Os contos eram narrados nas longas noites de inverno, e as crianças os ouviam desde bem pequenas. Neles o bem costuma vencer o mal, e o herói mais novo e mais simples, como Ivan, o Bobo, acaba se revelando o mais sábio de todos.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

No século XIX, os folcloristas começaram a registrar por escrito os contos e as bylinas. A coletânea mais famosa, “Contos populares russos”, de Aleksandr Afanássiev, foi publicada entre 1855 e 1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

A base da mesa camponesa eram o pão, o mingau e o chtchi, a sopa de repolho. Quase tudo era preparado no forno russo: nele as sopas e os mingaus cozinhavam devagar e as tortas assavam.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

As receitas passavam de mãe para filha, e cada região tinha as suas: no Norte se assavam as kalitki, tortinhas abertas de centeio, e na Sibéria se faziam os pelmeni.

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

Muitos desses costumes continuam vivos. Na Maslenitsa ainda se fazem blinis, na Páscoa se pintam ovos, e os artesãos de Khokhloma e de Gzhel trabalham do mesmo jeito que seus antecessores de cem anos atrás.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

Conhecer as tradições populares ajuda a entender melhor as canções, os livros e os provérbios russos, que falam delas o tempo todo.