Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

Moscou vem sendo construída há mais de oito séculos, e quase toda época deixou seus próprios prédios na cidade. Ela pegou fogo mais de uma vez, foi reconstruída e erguida de novo, e a arquitetura mudou junto com o país.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

Numa mesma rua é possível ver uma igreja de pedra branca do século XVII, um palacete art nouveau e um arranha-céu stalinista. E, no horizonte, brilham as torres de vidro do Moscow City.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

O primeiro Kremlin, de madeira, surgiu na colina Borovitski em 1156, no tempo do príncipe Iuri Dolgoruki. As construções em pedra começaram mais tarde, nos anos 1320, com Ivan Kalita. Naquela época, a pedra era usada sobretudo nas muralhas da fortaleza e nas igrejas.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

Os mestres de Moscou se apoiavam nas tradições de Vladimir e de Bizâncio, mas também aprendiam de bom grado com os italianos que vinham a convite. Por dentro, as igrejas eram cobertas de afrescos, e os ícones da Catedral da Anunciação foram pintados por Teófanes, o Grego, e Andrei Rublev.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

Nos séculos XVI e XVII, a arquitetura de Moscou ficou mais vistosa e ousada. Construía-se com tijolo vermelho e detalhes em pedra branca, e as igrejas ganharam altos telhados em forma de tenda. A primeira igreja de pedra com telhado de tenda foi a Igreja da Ascensão, em Kolomenskoie (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

Os mestres daquela época não economizavam nos enfeites: as fachadas eram cobertas de padrões de tijolo e azulejos coloridos, e as janelas ganhavam molduras entalhadas. Mais tarde esse estilo festivo foi batizado de “uzorotchie russo”, algo como “estilo rendado”. Um bom exemplo é a Igreja da Trindade em Nikitniki.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

Com Pedro, o Grande, a arquitetura europeia chegou a Moscou, embora em 1712 a capital tenha passado a ser São Petersburgo. No século XVIII, a cidade construiu primeiro no estilo barroco e depois no neoclássico, com suas colunas e pórticos austeros.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

A corte se mudou para São Petersburgo, mas Moscou continuou sendo a cidade preferida da nobreza. Os aristocratas construíam aqui amplas residências urbanas com jardins, e Matvei Kazakov ergueu no Kremlin o prédio do Senado. As colunas europeias conviviam com as igrejas antigas, e Moscou ganhou uma cara própria, mais aconchegante.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

Depois do incêndio de 1812, que destruiu a maior parte de Moscou, a cidade teve de ser reconstruída do zero. Na segunda metade do século chegaram as ferrovias, as fábricas e os bancos, e Moscou virou um grande centro comercial e industrial.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

Os arquitetos da época misturavam estilos históricos à vontade e, ao mesmo tempo, usavam materiais novos: aço, vidro e, mais tarde, concreto armado. Sobre as Galerias Comerciais Superiores, na Praça Vermelha, o atual GUM, o engenheiro Vladimir Chukhov criou uma leve cobertura de vidro.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

Depois da revolução de 1917, Moscou voltou a ser a capital em 1918. O novo Estado queria uma nova arquitetura: simples, útil e nada parecida com os palácios do passado.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

A partir do fim dos anos 1950, a cidade se encheu rapidamente de prédios padronizados de cinco andares, as “khruschovkas”. Eram modestos e apertados, mas deram apartamentos próprios a famílias que antes viviam em apartamentos comunitários e barracões.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

Hoje em Moscou não é raro ver uma igreja antiga e um centro empresarial de vidro na mesma rua. A cidade continua crescendo, e as obras novas muitas vezes geram polêmica.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

Os arquitetos de hoje trabalham com vidro, metal e concreto. Muitas fábricas antigas não foram demolidas, e sim transformadas em espaços de exposição, escritórios e prédios residenciais.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

A arquitetura de Moscou não se resume aos prédios. Ela também está nas ruas, nos calçadões à beira-rio e nos parques:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

Lugares assim fazem falta tanto aos moscovitas quanto aos turistas. As pessoas passeiam, andam de bicicleta e de patinete e, no verão, sentam na grama para olhar a cidade.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

Passear por Moscou é como ter uma aula de história. Igrejas antigas, residências da nobreza, arranha-céus stalinistas e torres de vidro dividem a mesma cidade e, às vezes, ruas vizinhas.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

Pelos prédios dá para ver como o país mudou: o que se construía no tempo dos tsares, como se vivia no século XIX, com o que se sonhava nos anos 1920 e na era Stalin. Moscou continua em obras, e sua cara ainda vai mudar muitas vezes.