Архитектура Москвы

Москва строится уже больше восьми веков, и почти каждая эпоха оставила в городе свои здания. Город не раз горел, его перестраивали и снова застраивали, а архитектура менялась вместе со страной.

تُبنى موسكو منذ أكثر من ثمانية قرون، وقد ترك كل عصر تقريبًا مبانيه الخاصة في المدينة. احترقت المدينة أكثر من مرة، وأُعيد بناؤها وتعميرها من جديد، وتغيّرت عمارتها مع تغيّر البلاد.

На одной улице здесь можно увидеть белокаменную церковь XVII века, особняк в стиле модерн и сталинскую высотку. А на горизонте блестят стеклянные башни Москва-Сити.

في شارع واحد يمكنك أن ترى كنيسة من الحجر الأبيض من القرن السابع عشر، وقصرًا على طراز الفن الحديث، وبرجًا شاهقًا من عهد ستالين. وفي الأفق تلمع الأبراج الزجاجية لمجمع موسكو سيتي.

Первый деревянный Кремль появился на Боровицком холме в 1156 году, при князе Юрии Долгоруком. Каменное строительство началось позже, в 1320-х годах, при Иване Калите. Из камня тогда строили прежде всего крепостные стены и храмы.

ظهر أول كرملين خشبي على تلة بوروفيتسكي عام 1156 في عهد الأمير يوري دولغوروكي. أما البناء بالحجر فبدأ لاحقًا، في عشرينيات القرن الرابع عشر، في عهد إيفان كاليتا. وكان الحجر يُستخدم آنذاك قبل كل شيء لبناء أسوار الحصن والكنائس.

Московские мастера опирались на традиции Владимира и Византии, но охотно учились и у приглашённых итальянцев. Внутри храмы расписывали фресками, а иконы для Благовещенского собора писали Феофан Грек и Андрей Рублёв.

استند المعماريون في موسكو إلى تقاليد فلاديمير وبيزنطة، لكنهم تعلّموا عن طيب خاطر من الإيطاليين الذين دُعوا إلى المدينة. وكانت جدران الكنائس من الداخل تُزيَّن باللوحات الجصية، أما أيقونات كاتدرائية البشارة فقد رسمها ثيوفانيس اليوناني وأندريه روبليوف.

В XVI-XVII веках московская архитектура стала ярче и смелее. Строили из красного кирпича с белокаменными деталями, а у храмов появились высокие шатровые крыши. Первым каменным шатровым храмом стала церковь Вознесения в Коломенском (1532).

في القرنين السادس عشر والسابع عشر صارت عمارة موسكو أكثر إشراقًا وجرأة. فقد بُنيت المباني من الطوب الأحمر مع تفاصيل من الحجر الأبيض، وظهرت فوق الكنائس أسقف عالية على شكل خيمة. وكانت أول كنيسة حجرية بهذا السقف كنيسة الصعود في كولومينسكويه (1532).

Мастера той эпохи не жалели украшений: фасады покрывали узорами из кирпича и цветных изразцов, окна обрамляли резными наличниками. Этот нарядный стиль позже назвали «русским узорочьем». Хороший пример: церковь Троицы в Никитниках.

لم يبخل معماريو ذلك العصر بالزخارف: كانت الواجهات تُغطّى بنقوش من الطوب والبلاط الملوّن، وتُحاط النوافذ بأطر منحوتة. وقد سُمّي هذا الطراز المبهج لاحقًا «الأوزوروتشيه الروسي» أي طراز النقوش. ومن أجمل أمثلته كنيسة الثالوث في نيكيتنيكي.

При Петре I в Москву пришла европейская архитектура, хотя в 1712 году столицей стал Петербург. В XVIII веке в городе строили сначала в стиле барокко, а затем в стиле классицизма с его строгими колоннами и портиками.

في عهد بطرس الأول وصلت العمارة الأوروبية إلى موسكو، رغم أن بطرسبورغ أصبحت العاصمة عام 1712. وفي القرن الثامن عشر بُنيت المباني في المدينة أولًا على طراز الباروك، ثم على الطراز الكلاسيكي بأعمدته وأروقته الصارمة.

Двор переехал в Петербург, но Москва осталась любимым городом дворянства. Знать строила здесь просторные городские усадьбы с садами, а Матвей Казаков возвёл в Кремле здание Сената. Европейские колонны соседствовали со старыми церквями, и у Москвы сложился свой, более уютный облик.

انتقل البلاط إلى بطرسبورغ، لكن موسكو ظلّت المدينة المفضلة لدى النبلاء. فقد بنى الأرستقراطيون فيها ضياعًا حضرية واسعة ذات حدائق، وشيّد ماتفي كازاكوف مبنى مجلس الشيوخ في الكرملين. وجاورت الأعمدة الأوروبية الكنائس القديمة، فتكوّن لموسكو طابعها الخاص الأكثر دفئًا.

После пожара 1812 года, когда сгорела большая часть Москвы, город пришлось отстраивать заново. Во второй половине века сюда пришли железные дороги, заводы и банки, и Москва стала крупным торговым и промышленным центром.

بعد حريق عام 1812 الذي التهم معظم موسكو، كان لا بد من إعادة بناء المدينة. وفي النصف الثاني من القرن وصلت إليها السكك الحديدية والمصانع والمصارف، فأصبحت موسكو مركزًا تجاريًا وصناعيًا كبيرًا.

Архитекторы того времени охотно смешивали исторические стили и при этом пользовались новыми материалами: сталью, стеклом, а позже и железобетоном. Над Верхними торговыми рядами на Красной площади, нынешним ГУМом, инженер Владимир Шухов сделал лёгкую стеклянную крышу.

كان معماريو تلك الفترة يمزجون الطرز التاريخية عن طيب خاطر، ويستخدمون في الوقت نفسه مواد جديدة: الفولاذ والزجاج، ثم الخرسانة المسلحة لاحقًا. وفوق صفوف التجارة العليا في الساحة الحمراء، أي متجر غوم الحالي، أقام المهندس فلاديمير شوخوف سقفًا زجاجيًا خفيفًا.

После революции 1917 года Москва в 1918-м снова стала столицей. Новое государство хотело новой архитектуры: простой, полезной и совсем не похожей на дворцы прошлого.

بعد ثورة 1917 عادت موسكو عاصمةً للبلاد عام 1918. وأرادت الدولة الجديدة عمارة جديدة: بسيطة ونافعة ولا تشبه قصور الماضي في شيء.

С конца 1950-х годов город начал быстро застраиваться типовыми пятиэтажками, «хрущёвками». Они были скромными и тесными, зато дали отдельные квартиры семьям, которые раньше жили в коммуналках и бараках.

منذ أواخر الخمسينيات امتلأت المدينة بسرعة بعمارات نمطية من خمسة طوابق تُعرف بـ«الخروشوفكا». كانت متواضعة وضيقة، لكنها منحت شققًا مستقلة لعائلات كانت تعيش من قبل في شقق مشتركة وأكواخ جماعية.

Сегодня в Москве старинная церковь и стеклянный офисный центр нередко стоят на одной улице. Город продолжает расти, и новые стройки часто вызывают споры.

في موسكو اليوم كثيرًا ما تقف كنيسة قديمة ومبنى مكاتب زجاجي في الشارع نفسه. والمدينة مستمرة في النمو، وكثيرًا ما تثير مشاريع البناء الجديدة الجدل.

Современные архитекторы работают со стеклом, металлом и бетоном. Многие старые заводы и фабрики не снесли, а превратили в выставочные залы, офисы и жилые дома.

يعمل المعماريون المعاصرون بالزجاج والمعدن والخرسانة. ولم تُهدم مصانع قديمة كثيرة، بل حُوّلت إلى قاعات عرض ومكاتب ومبانٍ سكنية.

Архитектура Москвы состоит не только из домов. Это ещё и улицы, набережные и парки:

لا تقتصر عمارة موسكو على المباني، بل تشمل أيضًا الشوارع والأرصفة النهرية والحدائق:

Такие места нужны и москвичам, и туристам. Здесь гуляют, катаются на велосипедах и самокатах, а летом сидят на траве и смотрят на город.

يحتاج سكان موسكو والسياح على حد سواء إلى أماكن كهذه. فهنا يتنزه الناس ويركبون الدراجات والسكوترات، وفي الصيف يجلسون على العشب ويتأملون المدينة.

Прогулка по Москве похожа на урок истории. Древние храмы, дворянские усадьбы, сталинские высотки и стеклянные башни стоят в одном городе, а иногда и на соседних улицах.

التجول في موسكو أشبه بدرس في التاريخ. فالكنائس القديمة وضياع النبلاء والأبراج الستالينية والأبراج الزجاجية كلها في مدينة واحدة، وأحيانًا في شوارع متجاورة.

По зданиям видно, как менялась страна: что строили при царях, как жили в XIX веке, о чём мечтали в 1920-е и в сталинские годы. Москва строится и сейчас, так что её облик ещё не раз изменится.

تُظهر المباني كيف تغيّرت البلاد: ماذا بُني في عهد القياصرة، وكيف عاش الناس في القرن التاسع عشر، وبماذا حلموا في عشرينيات القرن العشرين وفي سنوات ستالين. وما زالت موسكو تُبنى، لذا سيتغير وجهها أكثر من مرة.