Династия Романовых

Романовы правили Россией с 1613 по 1917 год, то есть больше трёхсот лет. На эти три века пришлось очень многое: войны и реформы, расцвет науки и искусства и, наконец, революция, которая положила конец монархии.

حكم آل رومانوف روسيا من عام 1613 إلى عام 1917، أي أكثر من ثلاثمئة عام. وشهدت هذه القرون الثلاثة أحداثًا كثيرة: حروبًا وإصلاحات، وازدهارًا للعلوم والفنون، وأخيرًا ثورة وضعت حدًّا للملكية.

В 1598 году умер царь Фёдор Иоаннович, последний из Рюриковичей. Для России наступило Смутное время: шли войны, страну охватил голод, а на трон один за другим претендовали самозванцы. Лишь в 1613 году Земский собор выбрал нового царя. Им стал шестнадцатилетний Михаил Фёдорович Романов. При нём жизнь в стране постепенно наладилась.

في عام 1598 تُوفّي القيصر فيودور إيفانوفيتش، آخر حكّام سلالة روريك. فدخلت روسيا زمن الاضطرابات: كانت الحروب مشتعلة، والمجاعة تجتاح البلاد، والمدّعون يطالبون بالعرش واحدًا تلو الآخر. ولم يختر مجلس الزيمسكي سوبور قيصرًا جديدًا إلا في عام 1613، وهو ميخائيل فيودوروفيتش رومانوف ابن السادسة عشرة. وفي عهده عادت الحياة في البلاد إلى طبيعتها شيئًا فشيئًا.

Среди Романовых было немало ярких личностей, но самый известный из них, пожалуй, Пётр I, которого называют Великим. Он правил с 1682 по 1725 год и мечтал сделать Россию сильной европейской державой. Пётр создал флот, перестроил армию и основал Санкт-Петербург, который стал новой столицей. Он менял законы и даже заставлял дворян брить бороды и носить европейское платье.

برزت بين آل رومانوف شخصيات لامعة كثيرة، لكن أشهرها على الأرجح بطرس الأول الملقّب بالأكبر. حكم من عام 1682 إلى عام 1725، وكان يحلم بأن يجعل روسيا قوة أوروبية عظمى. أنشأ بطرس أسطولًا، وأعاد تنظيم الجيش، وأسّس سانت بطرسبرغ التي أصبحت العاصمة الجديدة. وغيّر القوانين، بل أجبر النبلاء على حلق لحاهم وارتداء الملابس الأوروبية.

Великой назвали и Екатерину II, которая правила с 1762 по 1796 год. При ней Россия вышла к Чёрному морю и присоединила Крым. Императрица переписывалась с Вольтером, открыла в Петербурге Смольный институт, первое в стране учебное заведение для девушек, и начала собирать картины, из которых потом вырос Эрмитаж. С Россией теперь считались все европейские державы.

ولُقّبت كاترين الثانية أيضًا بالعظيمة، وقد حكمت من عام 1762 إلى عام 1796. في عهدها وصلت روسيا إلى البحر الأسود وضمّت شبه جزيرة القرم. وكانت الإمبراطورة تتراسل مع فولتير، وافتتحت في بطرسبرغ معهد سمولني، أول مؤسسة تعليمية للفتيات في البلاد، وبدأت جمع اللوحات التي نشأ منها لاحقًا متحف الإرميتاج. وصارت كل القوى الأوروبية تحسب حساب روسيا.

Между Петром и Екатериной на троне сменилось несколько правителей, среди них Анна Иоанновна и дочь Петра Елизавета. А после Екатерины царствовал её сын Павел I. Одни монархи проводили реформы, другие почти ничего не меняли.

بين بطرس وكاترين تعاقب على العرش عدة حكّام، منهم آنا إيفانوفنا وإليزابيث ابنة بطرس. وبعد كاترين حكم ابنها بولس الأول. بعض الملوك أجروا إصلاحات، وآخرون لم يغيّروا شيئًا يُذكر.

Последним императором стал Николай II, который правил с 1894 по 1917 год. В эти годы Россия быстро менялась: открывались новые заводы, через всю Сибирь до Владивостока прокладывали Транссибирскую магистраль. Но большинство людей по-прежнему жило бедно. Поражение в войне с Японией и революция 1905 года показали, как сильно народ недоволен властью.

كان آخر الأباطرة نيقولا الثاني الذي حكم من عام 1894 إلى عام 1917. في تلك السنوات تغيّرت روسيا بسرعة: فُتحت مصانع جديدة، ومُدّت السكك الحديدية العابرة لسيبيريا عبر سيبيريا كلها حتى فلاديفوستوك. لكن أغلب الناس ظلّوا يعيشون في فقر. وأظهرت الهزيمة في الحرب مع اليابان وثورة عام 1905 مدى سخط الشعب على السلطة.

В 1914 году Россия вступила в Первую мировую войну и потеряла на фронте миллионы людей. Война, бедность и голод привели к революции 1917 года. Николай II отрёкся от престола, а летом 1918 года его вместе с семьёй расстреляли в Екатеринбурге. На этом история династии закончилась.

في عام 1914 دخلت روسيا الحرب العالمية الأولى وخسرت على الجبهة ملايين الناس. وأدّت الحرب والفقر والجوع إلى ثورة عام 1917. فتنازل نيقولا الثاني عن العرش، وفي صيف عام 1918 أُعدم رميًا بالرصاص مع عائلته في يكاترينبورغ. وبذلك انتهت قصة السلالة.

Романовы оставили после себя очень многое. При них Россия превратилась в огромную империю, от Балтийского моря до Тихого океана. Пётр I основал Академию наук, а при Елизавете открылся Московский университет. Зимний дворец, Петергоф и Царское Село, построенные для царской семьи, и сегодня привлекают тысячи туристов.

ترك آل رومانوف وراءهم الكثير. ففي عهدهم أصبحت روسيا إمبراطورية مترامية الأطراف تمتد من بحر البلطيق إلى المحيط الهادئ. أسّس بطرس الأول أكاديمية العلوم، وافتُتحت جامعة موسكو في عهد إليزابيث. وما زالت قصر الشتاء وبيترهوف وتسارسكوي سيلو، التي بُنيت للعائلة القيصرية، تجذب آلاف السياح حتى اليوم.

Интерес к Романовым не угасает и сейчас. В 1998 году останки Николая II и членов его семьи перезахоронили в Петропавловском соборе Петербурга, где покоятся почти все русские императоры. О последней царской семье до сих пор пишут книги и снимают фильмы.

لم يخبُ الاهتمام بآل رومانوف حتى الآن. ففي عام 1998 أُعيد دفن رفات نيقولا الثاني وعدد من أفراد عائلته في كاتدرائية بطرس وبولس في بطرسبرغ، حيث يرقد جميع أباطرة روسيا تقريبًا. وما زالت الكتب تُكتب والأفلام تُصوَّر عن آخر عائلة قيصرية.

История Романовых во многом и есть история России. По ней видно, как за три века страна менялась, росла и искала своё место в мире.

قصة آل رومانوف هي في جوانب كثيرة قصة روسيا نفسها. فهي تُظهر كيف تغيّرت البلاد ونمت وبحثت عن مكانها في العالم على مدى ثلاثة قرون.