Русские народные традиции

Русские народные традиции складывались веками и передавались от родителей к детям. Это праздники и обряды, ремёсла, песни, сказки и игры, по которым до сих пор видно, как жили и во что верили люди.

تشكّلت التقاليد الشعبية الروسية على مدى قرون، وانتقلت من الآباء إلى الأبناء. وهي تشمل الأعياد والطقوس والحرف والأغاني والحكايات والألعاب، ولا تزال تكشف لنا كيف عاش الناس وبماذا آمنوا.

Большинство этих обычаев родилось в деревне. Крестьянский год зависел от природы: когда пахать, когда сеять, когда убирать урожай. Поэтому многие праздники приходились на важные моменты года: проводы зимы, самые длинные летние дни, конец жатвы.

وُلدت معظم هذه العادات في القرية. فقد كانت سنة الفلاح مرهونة بالطبيعة: متى يحرث، ومتى يبذر، ومتى يجني المحصول. ولهذا وقعت أعياد كثيرة في لحظات مهمة من السنة: توديع الشتاء، وأطول أيام الصيف، ونهاية الحصاد.

Народный календарь соединил церковные праздники с куда более древними, языческими обычаями. На праздник собиралась вся деревня: вместе пели, водили хороводы, ходили друг к другу в гости.

جمع التقويم الشعبي بين الأعياد الكنسية وعادات وثنية أقدم منها بكثير. وفي العيد كانت القرية كلها تجتمع: يغنّون معًا، ويرقصون في حلقات، ويتزاورون.

Свои обряды сопровождали и всю жизнь человека: рождение, свадьбу, похороны. Русская свадьба, например, могла длиться несколько дней, и у каждого её этапа, от сватовства до пира, были свои песни. Чтобы уберечь младенца или молодых от беды, использовали обереги: вышитые узоры на одежде, пояса, маленькие амулеты.

ورافقت الطقوس أيضًا حياة الإنسان كلها: الولادة والزواج والجنازة. فالعرس الروسي مثلًا قد يمتد عدة أيام، ولكل مرحلة منه، من الخِطبة إلى الوليمة، أغانيها الخاصة. ولحماية الرضيع أو العروسين من الشر كانوا يستخدمون التمائم: نقوشًا مطرّزة على الثياب، وأحزمة، وتعاويذ صغيرة.

Без песни в деревне почти ничего не обходилось. Пели за работой в поле и за прялкой, на вечерних посиделках, на свадьбах и когда провожали парней в солдаты.

لم يكن شيء تقريبًا في القرية يمرّ دون غناء. كانوا يغنّون أثناء العمل في الحقل وعند المغزل، وفي السهرات المسائية، وفي الأعراس، وحين يودّعون الشبان إلى الخدمة العسكرية.

Хоровод был не просто танцем. В нём участвовала вся молодёжь деревни, и парни с девушками присматривались друг к другу. Так, через песню и пляску, старшие передавали младшим обычаи и правила поведения.

لم تكن رقصة الخوروفود مجرد رقصة. فقد كان يشارك فيها شباب القرية كلهم، وكان الفتيان والفتيات يتعرّفون فيها بعضهم إلى بعض. وهكذا نقل الكبار إلى الصغار، عبر الأغنية والرقص، العادات وقواعد السلوك.

Многие ремёсла выросли из простой необходимости. Зимой работы в поле не было, и крестьяне делали на продажу посуду, игрушки, ткани. Со временем некоторые сёла прославились своим особым стилем на всю страну.

نشأت حرف كثيرة من حاجة بسيطة. ففي الشتاء لم يكن هناك عمل في الحقول، فكان الفلاحون يصنعون الأواني والألعاب والأقمشة للبيع. ومع الوقت اشتهرت بعض القرى في البلاد كلها بأسلوبها الخاص.

При этом вещь оставалась полезной: в расписной миске хранили еду, в резном ковше подавали квас. Секреты мастерства берегли в семье и передавали от отца к сыну, от матери к дочери.

ومع ذلك ظلّت هذه الأشياء نافعة: ففي الوعاء المزخرف كان يُحفظ الطعام، وبالمغرفة المنحوتة كان يُقدَّم الكفاس. وكانت أسرار الصنعة تبقى داخل الأسرة، تنتقل من الأب إلى الابن ومن الأم إلى الابنة.

Сказки рассказывали долгими зимними вечерами, и дети слушали их с самого раннего возраста. В них добро обычно побеждает зло, а младший и самый простой герой, например Иван-дурак, оказывается мудрее всех.

كانت الحكايات تُروى في أمسيات الشتاء الطويلة، وكان الأطفال يستمعون إليها منذ نعومة أظفارهم. وفيها ينتصر الخير على الشر عادةً، ويتبيّن أن البطل الأصغر والأبسط، مثل إيفان الأحمق، هو أحكم الجميع.

В XIX веке собиратели фольклора начали записывать сказки и былины. Самое известное собрание, «Народные русские сказки» Александра Афанасьева, выходило с 1855 по 1863 год.

في القرن التاسع عشر بدأ جامعو التراث الشعبي في تدوين الحكايات والملاحم. وأشهر هذه المجموعات «الحكايات الشعبية الروسية» لألكسندر أفاناسييف، وقد صدرت بين عامي 1855 و1863.

Основой крестьянского стола были хлеб, каша и щи. Почти всё готовили в русской печи: в ней томились супы и каши и пеклись пироги.

كان الخبز والعصيدة وحساء الملفوف «شي» أساس مائدة الفلاح. وكان كل شيء تقريبًا يُطهى في الفرن الروسي: فيه تُطهى الحساءات والعصائد على نار هادئة، وفيه تُخبز الفطائر.

Рецепты передавались от матери к дочери, и в каждом краю были свои: на Севере пекли калитки, открытые ржаные пирожки, а в Сибири лепили пельмени.

كانت الوصفات تنتقل من الأم إلى ابنتها، ولكل منطقة وصفاتها: ففي الشمال كانوا يخبزون «كاليتكي»، وهي فطائر صغيرة مفتوحة من الجاودار، وفي سيبيريا كانوا يصنعون «البيلميني».

Многие из этих обычаев живы и сегодня. На Масленицу по-прежнему пекут блины, на Пасху красят яйца, а мастера хохломы и гжели работают так же, как их предшественники сто лет назад.

كثير من هذه العادات ما زال حيًّا حتى اليوم. فما زال الناس يخبزون البليني في ماسلينيتسا ويلوّنون البيض في عيد الفصح، وما زال حرفيّو خوخلوما وغجيل يعملون كما عمل أسلافهم قبل مئة عام.

Знакомство с народными традициями помогает лучше понимать русские песни, книги и пословицы, где они упоминаются на каждом шагу.

ومعرفة هذه التقاليد الشعبية تساعد على فهم الأغاني والكتب والأمثال الروسية فهمًا أفضل، إذ تتردد فيها في كل موضع.