Золотое кольцо России

Золотым кольцом называют туристический маршрут по старинным городам к северо-востоку от Москвы. Ближайший из них, Сергиев Посад, находится всего в семидесяти километрах от столицы. В этих городах сохранились кремли, монастыри и белокаменные соборы, некоторым из которых больше восьмисот лет. Рядом с ними стоят деревянные избы, торговые ряды и дома богатых купцов.

The Golden Ring is the name of a tourist route through old towns northeast of Moscow. The nearest of them, Sergiev Posad, is only seventy kilometres from the capital. These towns have kept their kremlins, monasteries and white-stone cathedrals, some of them more than eight hundred years old. Next to them stand wooden cottages, trading arcades and the houses of wealthy merchants.

Название придумал журналист Юрий Бычков. В 1967 году он проехал на машине по древним городам вокруг Москвы и написал о них цикл очерков для газеты «Советская культура». Цикл назывался «Золотое кольцо России», и выражение быстро прижилось. Вскоре по маршруту пошли туристические автобусы, а в городах начали реставрировать храмы и открывать музеи. Многие из этих мест когда-то были столицами княжеств, и задолго до возвышения Москвы именно здесь складывалось русское государство.

The name was coined by the journalist Yuri Bychkov. In 1967 he drove around the ancient towns near Moscow and wrote a series of essays about them for the newspaper Sovetskaya Kultura. The series was called "The Golden Ring of Russia", and the phrase quickly caught on. Soon tour buses were running along the route, and the towns began restoring their churches and opening museums. Many of these places were once capitals of principalities, and long before Moscow rose to power, this is where the Russian state was taking shape.

В классический список входят восемь городов, но в расширенный маршрут часто добавляют Углич, Мышкин и другие. Сергиев Посад вырос вокруг Троице-Сергиевой лавры, которую в XIV веке основал Сергий Радонежский. Это один из главных монастырей Русской православной церкви. В Суздале живёт меньше десяти тысяч человек, зато здесь пять монастырей, несколько десятков церквей и музей деревянного зодчества под открытым небом. Во Владимире стоят белокаменные Успенский и Дмитриевский соборы XII века и Золотые ворота 1164 года. Вместе с памятниками Суздаля они внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The classic list has eight towns, but Uglich, Myshkin and others are often added to the extended route. Sergiev Posad grew up around the Trinity Lavra of St Sergius, founded in the 14th century by Sergius of Radonezh. It is one of the most important monasteries of the Russian Orthodox Church. Suzdal has fewer than ten thousand inhabitants, yet it has five monasteries, several dozen churches and an open-air museum of wooden architecture. Vladimir has the white-stone Cathedrals of the Dormition and St Demetrius from the 12th century and the Golden Gate of 1164. Together with the monuments of Suzdal, they are on the UNESCO World Heritage List.

Ярославль стоит там, где река Которосль впадает в Волгу. Город основал Ярослав Мудрый в начале XI века, а в XVII веке богатые местные купцы построили здесь десятки храмов, расписанных фресками, например церковь Ильи Пророка. В Костроме находится Ипатьевский монастырь: именно сюда в 1613 году пришло известие, что шестнадцатилетний Михаил Романов избран царём. Ростов Великий знаменит кремлём на берегу озера Неро, а в Переславле-Залесском на Плещеевом озере молодой Пётр I строил свои первые корабли. Иваново из-за текстильных фабрик называли русским Манчестером, а в Угличе в 1591 году погиб царевич Дмитрий, младший сын Ивана Грозного.

Yaroslavl stands where the Kotorosl River flows into the Volga. The town was founded by Yaroslav the Wise in the early 11th century, and in the 17th century wealthy local merchants built dozens of churches here covered in frescoes, such as the Church of Elijah the Prophet. Kostroma is home to the Ipatiev Monastery: it was here in 1613 that the news arrived that sixteen-year-old Mikhail Romanov had been elected tsar. Rostov Veliky is famous for its kremlin on the shore of Lake Nero, and in Pereslavl-Zalessky, on Lake Pleshcheyevo, the young Peter I built his first ships. Ivanovo was nicknamed the Russian Manchester for its textile mills, and in Uglich in 1591 Tsarevich Dmitry, the youngest son of Ivan the Terrible, met his death.

Самые древние постройки Золотого кольца сложены из белого известняка. Церковь Покрова на Нерли под Владимиром стоит посреди заливного луга с 1165 года, и весной вода подходит почти к её стенам. В кремлях Суздаля и Ростова за крепостными стенами находились соборы и палаты епископов. Во многих храмах сохранились древние фрески и иконы: в 1408 году Успенский собор во Владимире расписывали Андрей Рублёв и Даниил Чёрный. В музеях под открытым небом собраны деревянные избы, мельницы и церкви, перевезённые из окрестных деревень.

The oldest buildings of the Golden Ring are made of white limestone. The Church of the Intercession on the Nerl, near Vladimir, has stood in the middle of a water meadow since 1165, and in spring the water comes almost up to its walls. Inside the kremlins of Suzdal and Rostov, behind the fortress walls, stood cathedrals and the residences of bishops. Many churches still have ancient frescoes and icons: in 1408 the Cathedral of the Dormition in Vladimir was painted by Andrei Rublev and Daniil Chorny. Open-air museums have gathered wooden cottages, windmills and churches brought in from the surrounding villages.

По этим памятникам хорошо видно, как менялась русская архитектура: от строгих белокаменных соборов XII века до нарядных кирпичных церквей XVII века с изразцами и узорными главами. В Суздале в советское время почти ничего не строили, поэтому в историческом центре нет многоэтажных домов, и над деревянными крышами видны только купола и колокольни.

These buildings show clearly how Russian architecture changed: from the austere white-stone cathedrals of the 12th century to the ornate brick churches of the 17th century with their glazed tiles and patterned domes. Almost nothing was built in Suzdal in Soviet times, so there are no tall buildings in the historic centre, and only domes and bell towers rise above the wooden roofs.

У многих городов кольца есть своё ремесло. В Ростове больше двухсот лет делают финифть, расписную эмаль на металле. В Ивановской области находится село Палех, известное лаковыми миниатюрами, а Сергиев Посад считают одной из родин матрёшки. Местные мастера по-прежнему режут по дереву, вышивают и плетут кружево. В июле в Суздале празднуют День огурца: на улицах продают соленья, устраивают концерты и конкурсы. На Масленицу почти везде пекут блины и сжигают чучело зимы.

Many towns of the Ring have a craft of their own. Rostov has been making finift, painted enamel on metal, for more than two hundred years. The village of Palekh in the Ivanovo region is known for its lacquer miniatures, and Sergiev Posad is considered one of the birthplaces of the matryoshka doll. Local craftspeople still carve wood, embroider and make lace. In July Suzdal holds its Cucumber Day: pickles are sold in the streets, and there are concerts and contests. At Maslenitsa almost every town bakes pancakes and burns a straw effigy of winter.

Путешественники обычно пробуют и местную кухню: пироги с разной начинкой, блины, щи и квас. В Суздале варят медовуху, лёгкий напиток из мёда, а Кострому называют сырной столицей России, там даже есть музей сыра. Сувениры часто покупают прямо у мастеров: расписные шкатулки, глиняные игрушки, льняные скатерти и вышитые полотенца.

Travellers usually try the local food too: pies with all sorts of fillings, pancakes, cabbage soup and kvass. Suzdal brews medovukha, a light honey drink, and Kostroma is called the cheese capital of Russia; it even has a cheese museum. Souvenirs are often bought straight from the craftspeople: painted boxes, clay toys, linen tablecloths and embroidered towels.

Между городами тянутся леса, поля и небольшие деревни. Ярославль, Кострома и Углич стоят на Волге, Владимир на высоком берегу Клязьмы, Ростов у озера Неро, а Переславль-Залесский у Плещеева озера. В старинных усадьбах сохранились парки и пруды. Многие приезжают сюда ранней осенью, когда желтеют берёзы, а над реками по утрам стоит туман.

Between the towns stretch forests, fields and small villages. Yaroslavl, Kostroma and Uglich stand on the Volga, Vladimir on the high bank of the Klyazma, Rostov by Lake Nero and Pereslavl-Zalessky by Lake Pleshcheyevo. Old country estates still have their parks and ponds. Many people come here in early autumn, when the birches turn yellow and mist hangs over the rivers in the morning.

Весь маршрут обычно проезжают примерно за неделю, на машине или с экскурсионным автобусом. Но многие поступают проще: выбирают один-два города и едут туда из Москвы на выходные. Города кольца совсем не похожи друг на друга. В Ярославле живёт больше полумиллиона человек, там шумные улицы и длинные набережные, а в Суздале по вечерам тихо и слышен только колокольный звон.

The whole route usually takes about a week, by car or on a coach tour. But many people keep it simpler: they pick one or two towns and go there from Moscow for the weekend. The towns of the Ring are not at all alike. Yaroslavl has more than half a million inhabitants, busy streets and long embankments, while in Suzdal the evenings are quiet and the only sound is the ringing of church bells.