Искусство Эрмитажа

Эрмитаж в Санкт-Петербурге входит в число крупнейших художественных музеев мира. В его собрании больше трёх миллионов предметов: картины и скульптуры, мебель и фарфор, монеты, древние рукописи и археологические находки.

Die Eremitage in Sankt Petersburg gehört zu den größten Kunstmuseen der Welt. Ihre Sammlung umfasst mehr als drei Millionen Objekte: Gemälde und Skulpturen, Möbel und Porzellan, Münzen, alte Handschriften und archäologische Funde.

Каждый год сюда приходят миллионы посетителей. Чтобы увидеть хотя бы главные залы, нужен целый день, а по коллекции можно проследить историю искусства от каменного века до XX столетия.

Jedes Jahr kommen Millionen Besucher hierher. Schon für die wichtigsten Säle braucht man einen ganzen Tag, und anhand der Sammlung lässt sich die Kunstgeschichte von der Steinzeit bis ins 20. Jahrhundert verfolgen.

Днём рождения музея считается 1764 год. Тогда Екатерина II купила у берлинского купца Иоганна Гоцковского 225 картин, в основном голландских и фламандских мастеров. Для них рядом с Зимним дворцом устроили отдельные покои и назвали их Эрмитажем, что по-французски значит «приют отшельника». Сюда пускали немногих, и императрица шутила, что её сокровищами любуются только она да мыши.

Als Gründungsjahr des Museums gilt 1764. Damals kaufte Katharina II. dem Berliner Kaufmann Johann Ernst Gotzkowsky 225 Gemälde ab, vor allem von holländischen und flämischen Meistern. Für sie richtete man neben dem Winterpalast eigene Räume ein und nannte sie Eremitage, französisch für „Einsiedelei“. Nur wenige durften hinein, und die Kaiserin scherzte, ihre Schätze bewunderten nur sie und die Mäuse.

После революции 1917 года музей сильно вырос за счёт национализированных частных коллекций. В 1948 году Эрмитаж получил часть знаменитых собраний московских купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова. Но были и потери: в начале 1930-х годов правительство тайно продало за границу немало шедевров, среди них «Мадонну Альба» Рафаэля.

Nach der Revolution von 1917 wuchs das Museum stark durch verstaatlichte Privatsammlungen. 1948 erhielt die Eremitage einen Teil der berühmten Sammlungen der Moskauer Kaufleute Sergei Schtschukin und Iwan Morosow. Es gab aber auch Verluste: Anfang der 1930er-Jahre verkaufte die Regierung heimlich viele Meisterwerke ins Ausland, darunter Raffaels Alba-Madonna.

Главное здание музея, Зимний дворец, построил архитектор Бартоломео Растрелли с 1754 по 1762 год для императрицы Елизаветы Петровны. Она не дожила до окончания работ, и первыми хозяевами дворца стали Пётр III и Екатерина II. Зелёно-белые фасады выдержаны в стиле барокко, а многие залы после пожара 1837 года восстановили уже в духе классицизма.

Das Hauptgebäude des Museums, der Winterpalast, wurde von 1754 bis 1762 von dem Architekten Bartolomeo Rastrelli für Kaiserin Elisabeth Petrowna erbaut. Sie erlebte die Fertigstellung nicht mehr, und die ersten Bewohner wurden Peter III. und Katharina II. Die grün-weißen Fassaden sind im Barockstil gehalten, viele Säle wurden nach dem Brand von 1837 jedoch klassizistisch wiederhergestellt.

Рядом стоят Малый, Большой и Новый Эрмитаж, а также Эрмитажный театр, построенный Джакомо Кваренги. Вход в Новый Эрмитаж украшают десять гранитных атлантов. Именно это здание в 1852 году впервые открылось для публики.

Daneben stehen die Kleine, die Große und die Neue Eremitage sowie das von Giacomo Quarenghi erbaute Eremitage-Theater. Den Eingang der Neuen Eremitage schmücken zehn Atlanten aus Granit. Genau dieses Gebäude öffnete 1852 als erstes seine Türen für das Publikum.

Больше всего посетителей собирается у картин. Здесь висят две мадонны Леонардо да Винчи, «Даная» и «Возвращение блудного сына» Рембрандта, десятки полотен Рубенса. Работы Моне, Ван Гога и Матисса, в том числе знаменитый «Танец», выставлены в здании Главного штаба на другой стороне Дворцовой площади.

Die meisten Besucher versammeln sich vor den Gemälden. Hier hängen zwei Madonnen von Leonardo da Vinci, Rembrandts „Danaë“ und „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes“ sowie Dutzende Bilder von Rubens. Werke von Monet, Van Gogh und Matisse, darunter sein berühmter „Tanz“, sind im Generalstabsgebäude auf der anderen Seite des Schlossplatzes ausgestellt.

Есть в музее и знаменитые скульптуры. Античную Таврическую Венеру привезли в Петербург ещё при Петре I, а «Скорчившийся мальчик» Микеланджело остаётся единственной работой этого мастера в России. Здесь же можно увидеть «Трёх граций» Антонио Кановы.

Auch berühmte Skulpturen besitzt das Museum. Die antike Taurische Venus kam schon unter Peter dem Großen nach Sankt Petersburg, und Michelangelos „Kauernder Knabe“ ist bis heute das einzige Werk des Meisters in Russland. Außerdem sind hier „Die drei Grazien“ von Antonio Canova zu sehen.

Не меньше впечатляет декоративное искусство: старинная мебель, фарфор, ковры, ювелирные украшения. Самый известный экспонат этого раздела, часы «Павлин» английского мастера Джеймса Кокса, купил в подарок Екатерине II князь Потёмкин. Механизм работает до сих пор: павлин раскрывает хвост, сова вертит головой, а петух кукарекает.

Nicht weniger beeindruckend ist das Kunsthandwerk: alte Möbel, Porzellan, Teppiche und Schmuck. Das bekannteste Stück dieser Abteilung, die Pfauenuhr des englischen Meisters James Cox, kaufte Fürst Potjomkin als Geschenk für Katharina II. Das Uhrwerk läuft bis heute: Der Pfau schlägt sein Rad, die Eule dreht den Kopf und der Hahn kräht.

Самые ценные вещи из золота хранятся в Золотой кладовой. Там собраны украшения скифов и древних греков, найденные в курганах на юге России.

Die wertvollsten Goldarbeiten werden in der Goldkammer aufbewahrt. Dort befindet sich Schmuck der Skythen und der alten Griechen, der in Grabhügeln im Süden Russlands gefunden wurde.

Коллекцию хранят и изучают несколько отделов. Вот некоторые из них:

Die Sammlung wird von mehreren Abteilungen betreut und erforscht. Hier einige davon:

В Отделе Востока, например, хранятся египетские мумии, китайский фарфор и иранское серебро, а античный отдел славится греческими вазами и римскими портретами.

In der Orient-Abteilung werden zum Beispiel ägyptische Mumien, chinesisches Porzellan und iranisches Silber aufbewahrt, die Antikenabteilung ist für ihre griechischen Vasen und römischen Porträts berühmt.

Эрмитаж много работает с детьми и студентами. В Школьном центре музея проходят кружки и лекции, а для групп устраивают тематические экскурсии по залам.

Die Eremitage arbeitet viel mit Kindern und Studierenden. Im Schulzentrum des Museums gibt es Arbeitsgemeinschaften und Vorträge, und für Gruppen werden thematische Führungen durch die Säle angeboten.

Кроме постоянной экспозиции, каждый год открываются временные выставки. На них показывают вещи из запасников, которые посетители обычно не видят, или привозят работы из других музеев.

Neben der Dauerausstellung werden jedes Jahr Sonderausstellungen eröffnet. Dort zeigt man Stücke aus den Depots, die Besucher sonst nicht zu sehen bekommen, oder holt Werke aus anderen Museen.

Сегодня Эрмитаж давно не умещается в дворцах на Неве. В 2014 году, к 250-летию музея, в восточном крыле Главного штаба открылись новые залы, а в районе Старая Деревня работает большое хранилище, куда тоже можно прийти на экскурсию.

Die Eremitage passt längst nicht mehr in die Paläste an der Newa. 2014, zum 250-jährigen Jubiläum des Museums, wurden im Ostflügel des Generalstabsgebäudes neue Säle eröffnet, und im Stadtteil Staraja Derewnja gibt es ein großes Depot, das man ebenfalls bei einer Führung besichtigen kann.

Собрание продолжает пополняться. Реставраторы музея каждый год возвращают к жизни старые картины, мебель и ткани, и многие из этих вещей потом попадают в залы.

Die Sammlung wächst weiter. Jedes Jahr erwecken die Restauratoren des Museums alte Gemälde, Möbel und Stoffe zu neuem Leben, und viele dieser Stücke kommen danach in die Ausstellung.