Von Stämmen zum Reich

Den deutschen Nationalstaat gibt es erst seit 1871, doch die Geschichte Deutschlands beginnt viel früher. Schon um die Zeitenwende lebten germanische Stämme in den Wäldern und Flusstälern Mitteleuropas, dort, wo später das Kernland der Deutschen lag.

Германия как национальное государство существует только с 1871 года, но её история начинается гораздо раньше. Уже на рубеже эпох в лесах и речных долинах Центральной Европы жили германские племена, как раз там, где позже возникло ядро немецких земель.

Von diesen Stämmen führte ein langer Weg über das Frankenreich und das mittelalterliche Kaiserreich bis zum vereinten Deutschland. Sprache, Bräuche und politische Ordnungen formten sich dabei über viele Jahrhunderte.

От этих племён долгий путь вёл через Франкское государство и средневековую империю к единой Германии. Язык, обычаи и политический порядок складывались на этом пути много веков.

Schon Julius Caesar und später der Geschichtsschreiber Tacitus berichteten von den Germanen, die östlich des Rheins lebten. Sie nannten Stämme wie die Cherusker, die Chatten und die Sueben. Eine Nation bildeten diese Völker nicht, sondern viele unabhängige Gemeinschaften.

Юлий Цезарь, а позже историк Тацит писали о германцах, живших к востоку от Рейна. Они упоминали такие племена, как херуски, хатты и свебы. Единого народа эти племена не составляли: это были многочисленные независимые общины.

Ab dem 3. Jahrhundert schlossen sich kleinere Gruppen zu größeren Verbänden zusammen. So entstanden die Franken, Sachsen, Alemannen und Thüringer, im 6. Jahrhundert auch die Bayern. Ihre Sprachen waren verwandt, ihre Bräuche ähnlich, und was zählte, waren Sippe, Treue und Ehre.

С III века небольшие группы стали объединяться в крупные союзы. Так появились франки, саксы, алеманны и тюринги, а в VI веке и баювары. Их языки были родственными, обычаи похожими, а главным считались род, верность и честь.

Mit den Römern trieben die Germanen Handel, schlossen Bündnisse und führten Krieg: Im Jahr 9 n. Chr. vernichtete der Cherusker Arminius drei römische Legionen. Aufgeschrieben wurde kaum etwas, Wissen und Geschichte lebten in Heldenliedern weiter.

С римлянами германцы торговали, заключали союзы и воевали: в 9 году н. э. херуск Арминий уничтожил три римских легиона. Почти ничего не записывали: знания и история жили в героических песнях.

Ende des 5. Jahrhunderts machte König Chlodwig I. die Franken zur stärksten Macht im Westen Europas. Um 500 ließ er sich in Reims taufen, und viele Franken folgten ihm. Die Stämme östlich des Rheins wurden allerdings erst im 8. Jahrhundert christlich, oft durch Missionare wie Bonifatius.

В конце V века король Хлодвиг I сделал франков самой сильной державой Западной Европы. Около 500 года он крестился в Реймсе, и многие франки последовали его примеру. Однако племена к востоку от Рейна стали христианскими лишь в VIII веке, часто благодаря миссионерам вроде Бонифация.

Mit dem Christentum kamen Schrift, Verwaltung und Bildung ins Land. Klöster wie Reichenau, Fulda und Lorsch wurden zu Zentren von Kunst und Wissen: Hier schrieben Mönche alte Texte ab und bewahrten sie für die Nachwelt.

Вместе с христианством пришли письменность, управление и образование. Монастыри Райхенау, Фульда и Лорш стали центрами искусства и знаний: здесь монахи переписывали древние тексты и сохраняли их для потомков.

Unter Karl dem Großen reichte das Frankenreich von den Pyrenäen bis zur Elbe. Am Weihnachtstag des Jahres 800 krönte ihn der Papst in Rom zum Kaiser. Sein Reich gilt als Vorläufer des Heiligen Römischen Reiches.

При Карле Великом Франкское государство простиралось от Пиренеев до Эльбы. В Рождество 800 года папа короновал его в Риме императором. Его державу считают предшественницей Священной Римской империи.

Im Vertrag von Verdun teilten Karls Enkel das Reich 843 unter sich auf. Aus dem östlichen Teil wuchs ein eigenes Königreich, und 962 krönte der Papst Otto I., genannt der Große, zum Kaiser. Damit begann das Heilige Römische Reich, das bis 1806 bestand, also mehr als 800 Jahre.

По Верденскому договору 843 года внуки Карла Великого разделили империю между собой. Из восточной части выросло отдельное королевство, а в 962 году папа короновал императором Оттона I, прозванного Великим. Так возникла Священная Римская империя, просуществовавшая до 1806 года, то есть больше 800 лет.

Ein Nationalstaat im heutigen Sinn war es nicht. Fürstentümer, Bistümer und freie Städte bildeten ein lockeres Gefüge, das der Kaiser und die Idee eines christlichen Reiches zusammenhielten.

Национальным государством в нынешнем смысле она не была. Княжества, епископства и вольные города составляли рыхлое объединение, которое держалось на власти императора и идее христианской империи.

Das Reich schuf Ordnungen, die lange nachwirkten. Die Goldene Bulle von 1356 regelte die Königswahl durch sieben Kurfürsten, und 1386 entstand in Heidelberg die erste Universität im heutigen Deutschland. So wuchs langsam ein gemeinsames Bewusstsein.

Империя создала порядки, которые действовали очень долго. Золотая булла 1356 года закрепила выбор короля семью курфюрстами, а в 1386 году в Гейдельберге открылся первый университет на территории нынешней Германии. Так постепенно складывалось общее самосознание.

Ab dem 8. Jahrhundert wurde Deutsch zum ersten Mal aufgeschrieben. Das Althochdeutsche war noch keine einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe verwandter Dialekte; eines der ältesten Zeugnisse ist das Hildebrandslied aus dem 9. Jahrhundert. Um 1200 dichtete Walther von der Vogelweide seine Lieder schon auf Mittelhochdeutsch.

С VIII века немецкий язык впервые стали записывать. Древневерхненемецкий ещё не был единым языком, а представлял собой группу родственных диалектов; один из древнейших его памятников, «Песнь о Хильдебранде», относится к IX веку. Около 1200 года Вальтер фон дер Фогельвейде уже сочинял свои песни на средневерхненемецком.

Dialekte, Volkslieder und Heldenepen wie das „Nibelungenlied“ gaben den Menschen über die Grenzen ihrer Region hinweg das Gefühl, zu einer gemeinsamen Kultur zu gehören.

Диалекты, народные песни и героические эпосы вроде «Песни о Нибелунгах» давали людям за пределами их края ощущение причастности к общей культуре.

Nach dem Dreißigjährigen Krieg bestand das Reich aus rund 300 Herrschaftsgebieten, und doch verbanden Sprache, Kultur und Geschichte die Menschen. Im 19. Jahrhundert wurde daraus eine politische Forderung, und 1871 entstand das Deutsche Kaiserreich.

После Тридцатилетней войны империя состояла примерно из 300 владений, и всё же людей объединяли язык, культура и история. В XIX веке это превратилось в политическое требование, и в 1871 году возникла Германская империя.

Aus losen Stammesverbänden war über viele Generationen eine gemeinsame Identität gewachsen, auf der die deutsche Nation aufbauen konnte.

За много поколений из рыхлых племенных союзов выросла общая идентичность, на которую смогла опереться немецкая нация.

Von den germanischen Stämmen über das Frankenreich bis zum Heiligen Römischen Reich: Der Weg zu Deutschland verlief alles andere als gerade. Kriege und Bündnisse, Glaube und Kultur bestimmten ihn gleichermaßen.

От германских племён через Франкское государство к Священной Римской империи: путь к Германии был каким угодно, только не прямым. Его определяли в равной мере войны и союзы, вера и культура.

Vieles, was das Land bis heute prägt, hat seine Wurzeln in diesen frühen Jahrhunderten: die Vielfalt der Regionen und Dialekte, die alten Handelsstädte und die Klöster, von denen manche noch immer stehen.

Многое из того, что отличает страну до сих пор, уходит корнями в эти ранние века: разнообразие земель и диалектов, старые торговые города и монастыри, часть из которых стоит и поныне.