Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

После Второй мировой войны четыре державы-победительницы разделили Германию на оккупационные зоны. В 1949 году из них возникли два государства: на западе Федеративная Республика Германия (ФРГ), на востоке Германская Демократическая Республика (ГДР). Граница между ними была и границей холодной войны: по одну сторону демократия и рыночная экономика, по другую социализм и плановая экономика.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Больше сорока лет раздел определял почти всё: повседневную жизнь, политику, культуру и даже облик городов. Граница строго охранялась, и многие семьи годами не видели родственников, оставшихся по другую сторону.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

В ФРГ граждане выбирали правительство на свободных выборах. В 1949 году первым федеральным канцлером стал Конрад Аденауэр. Благодаря американскому плану Маршалла экономика быстро встала на ноги. В 1950-е годы заговорили об «экономическом чуде»: вскоре многие семьи могли позволить себе холодильник, телевизор, а нередко и «Фольксваген Жук».

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

Уровень жизни рос, а вместе с ним и свобода. Молодёжь слушала рок-н-ролл, носила джинсы и проводила летние каникулы в Италии или Испании. Тот, у кого были хорошие оценки, мог поступить в университет и сам выбрать профессию.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Средства массовой информации тоже были разнообразными. Наряду с газетами вроде «Зюддойче цайтунг» и новостным журналом «Шпигель» работали общественные телеканалы, например ARD и ZDF, которые могли свободно рассказывать о политике. Голливудские фильмы и музыка из США и Великобритании, например Элвиса Пресли или «Битлз», сформировали вкусы целого поколения.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

В ГДР правящая партия СЕПГ контролировала почти все сферы жизни. Экономикой управляли по пятилетним планам. Квартплата и основные продукты стоили дёшево, но многого не хватало. Когда завозили бананы или другие южные фрукты, перед магазинами выстраивались длинные очереди, а «Трабант» приходилось ждать десять лет и больше.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

Государство придавало большое значение коллективу. Почти все дети состояли в пионерской организации, а большинство подростков потом вступали в Союз свободной немецкой молодёжи (ССНМ). Школы и университеты наряду со знаниями прививали социалистические ценности.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

Министерство государственной безопасности, или Штази, было повсюду. Оно прослушивало телефоны, вскрывало письма и опиралось на плотную сеть осведомителей: в конце 1980-х их было почти 190 тысяч. Поскольку никто не знал, кто может донести, многие тщательно подбирали слова, даже в разговоре с коллегами или соседями.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

В ночь на 13 августа 1961 года ГДР перекрыла границу с Западным Берлином, а вскоре там выросла стена. Внезапно улицы, семьи и дружбы оказались разрезаны пополам. Тот, кто всё же пытался бежать, рисковал жизнью: только у Берлинской стены погибли не менее 140 человек.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Для жителей Востока граница изменила всю повседневную жизнь. Поездки на Запад государство обычно разрешало только пенсионерам или по срочным семейным делам. Западные газеты и книги были запрещены, а тому, кто открыто критиковал государство, грозила тюрьма.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Со временем у каждого из двух государств сложилась своя культура. На Западе американское влияние ощущалось повсюду, от поп-музыки до кино. На Востоке государство поддерживало театр, литературу и кино, если в них было социалистическое содержание. Знаменитым стал, например, «Берлинер ансамбль», театр Бертольта Брехта в Восточном Берлине.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

В повседневной жизни две части страны были похожи больше, чем можно подумать. И там и тут люди ходили в спортивные клубы, пели в хоре или возились на своём садовом участке. Но на Востоке часто не хватало материалов, и многое приходилось чинить или мастерить самим.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

Западные немцы могли ездить почти в любую страну мира. Граждане ГДР, напротив, могли выезжать только в другие социалистические страны. Популярными направлениями были, например, озеро Балатон в Венгрии и черноморское побережье Болгарии. И всё же контакты между Востоком и Западом существовали: на спортивных соревнованиях, концертах и во время визитов родственников.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

ФРГ и ГДР принадлежали к двум враждебным блокам: ФРГ вступила в НАТО в 1955 году, а ГДР входила в Организацию Варшавского договора. По обе стороны стояли сотни тысяч иностранных солдат, а шпионаж и пропаганда были частью повседневной жизни. Когда в 1962 году Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны, многие немцы боялись, что их страна первой станет полем боя.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

И всё же обе стороны снова и снова искали пути к сближению. На Рождество 1963 года жители Западного Берлина впервые после возведения стены смогли навестить родственников в восточной части города. В 1972 году Договор об основах отношений урегулировал связи между двумя государствами. После этого визиты и телефонные звонки стали немного проще, но по-прежнему строго контролировались.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

В конце 1980-х годов давление на ГДР постоянно росло. Страна была в больших долгах, а летом 1989 года тысячи людей бежали на Запад через Венгрию. В Лейпциге каждый понедельник на улицы выходило всё больше людей, скандируя: «Мы и есть народ!»

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

Вечером 9 ноября 1989 года ГДР неожиданно открыла пограничные переходы в Берлине. Тысячи людей хлынули на Запад, незнакомые люди обнимали друг друга, а у Бранденбургских ворот танцевали прямо на стене. 3 октября 1990 года, спустя 41 год, Германия снова стала единым государством.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Сегодня от стены мало что осталось. В Берлине двойной ряд брусчатки показывает, где она когда-то стояла. В галерее East Side Gallery до сих пор можно увидеть ярко расписанный участок длиной больше километра.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

Но раздел исчез не до конца. Зарплаты и пенсии на Востоке часто всё ещё ниже, чем на Западе, а многие люди до сих пор охотно рассказывают, по какую сторону стены они выросли.