Von Bach bis Brahms

Kaum ein Land hat die klassische Musik so geprägt wie Deutschland. Zwischen 1700 und 1900 entstanden hier und im übrigen deutschsprachigen Raum Werke, die heute auf allen Kontinenten gespielt werden: Fugen und Sinfonien, Opern und Lieder.

Мало какая страна повлияла на классическую музыку так сильно, как Германия. С 1700 по 1900 год здесь и в других немецкоязычных землях появились произведения, которые сегодня исполняют на всех континентах: фуги и симфонии, оперы и песни.

Diese Musik erzählt auch von ihrer Zeit. Bach schrieb noch vor allem für die Kirche, Beethoven schon für ein bürgerliches Konzertpublikum, und Wagner ließ sich am Ende sogar ein eigenes Opernhaus bauen.

Эта музыка рассказывает и о своём времени. Бах ещё писал прежде всего для церкви, Бетховен уже для городской концертной публики, а Вагнер в конце концов даже построил себе собственный оперный театр.

Johann Sebastian Bach wurde 1685 in Eisenach geboren und starb 1750 in Leipzig, wo er ab 1723 als Thomaskantor arbeitete. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die „Brandenburgischen Konzerte“, „Das Wohltemperierte Klavier“ und die „Matthäus-Passion“. Darin führt er oft mehrere selbstständige Stimmen kunstvoll zusammen. Diese Technik nennt man Kontrapunkt.

Иоганн Себастьян Бах родился в 1685 году в Эйзенахе и умер в 1750 году в Лейпциге, где с 1723 года служил кантором церкви Святого Фомы. Среди его самых известных произведений «Бранденбургские концерты», «Хорошо темперированный клавир» и «Страсти по Матфею». В них он часто искусно соединяет несколько самостоятельных голосов. Такую технику называют контрапунктом.

In Leipzig brauchte man fast jeden Sonntag eine neue Kantate für den Gottesdienst, und Bach schrieb in seinen ersten Jahren dort oft eine pro Woche. Nach seinem Tod geriet vieles in Vergessenheit. Erst 1829 führte der junge Felix Mendelssohn Bartholdy die „Matthäus-Passion“ in Berlin wieder auf und löste eine Bach-Begeisterung aus, die bis heute anhält.

В Лейпциге почти каждое воскресенье для богослужения требовалась новая кантата, и в первые годы Бах нередко писал по одной в неделю. После его смерти многое было забыто. Лишь в 1829 году молодой Феликс Мендельсон-Бартольди снова исполнил «Страсти по Матфею» в Берлине и пробудил интерес к Баху, который не угасает до сих пор.

Zur selben Zeit waren auch Georg Friedrich Händel und Georg Philipp Telemann berühmt. Händel, wie Bach 1685 geboren, machte in London Karriere und schrieb dort den „Messias“. Telemann wirkte in Hamburg und war zu Lebzeiten bekannter als Bach. Er hinterließ mehrere tausend Werke.

В то же время славились и Георг Фридрих Гендель и Георг Филипп Телеман. Гендель, родившийся, как и Бах, в 1685 году, сделал карьеру в Лондоне и написал там «Мессию». Телеман работал в Гамбурге и при жизни был известнее Баха. Он оставил несколько тысяч произведений.

In der Klassik wurde die Musik klarer und übersichtlicher: eingängige Melodien, deutliche Formen, ein ausgewogenes Verhältnis der Teile. Ihr Zentrum war Wien, deshalb spricht man von der Wiener Klassik. Ihre drei großen Namen sind Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven.

В эпоху классицизма музыка стала яснее и прозрачнее: запоминающиеся мелодии, чёткие формы, равновесие частей. Её центром была Вена, поэтому говорят о венской классической школе. Три её великих имени: Йозеф Гайдн, Вольфганг Амадей Моцарт и Людвиг ван Бетховен.

Beethoven kam 1770 in Bonn zur Welt, zog mit 21 Jahren nach Wien und starb dort 1827. Mit seinen Sinfonien, Klaviersonaten und Streichquartetten sprengte er die Formen, die er unter anderem bei Haydn gelernt hatte. Die „Mondscheinsonate“ bekam ihren Namen erst nach seinem Tod. Als 1824 seine 9. Sinfonie uraufgeführt wurde, war er fast völlig taub. Ihr Schlusschor vertont Schillers Gedicht „An die Freude“.

Бетховен родился в 1770 году в Бонне, в 21 год переехал в Вену и умер там в 1827 году. Своими симфониями, фортепианными сонатами и струнными квартетами он раздвинул рамки форм, которым учился в том числе у Гайдна. «Лунная соната» получила своё название только после его смерти. Когда в 1824 году впервые прозвучала его Девятая симфония, он был почти совсем глухим. Её финальный хор написан на стихотворение Шиллера «Ода к радости».

Mozart wurde 1756 in Salzburg geboren, das damals noch nicht zu Österreich gehörte, und verbrachte seine letzten zehn Jahre in Wien. „Figaros Hochzeit“ und „Don Giovanni“ schrieb er auf Italienisch, wie es für Opern üblich war. „Die Zauberflöte“ von 1791 dagegen ist ein deutsches Singspiel, mit gesprochenen Dialogen in der Sprache des Publikums. Gut zwei Monate nach der Premiere starb Mozart mit nur 35 Jahren.

Моцарт родился в 1756 году в Зальцбурге, который тогда ещё не входил в состав Австрии, а последние десять лет жизни провёл в Вене. «Свадьбу Фигаро» и «Дон Жуана» он написал на итальянском, как было принято для опер. А «Волшебная флейта» 1791 года, напротив, немецкий зингшпиль с разговорными диалогами на языке публики. Чуть больше чем через два месяца после премьеры Моцарт умер, ему было всего 35 лет.

Im 19. Jahrhundert rückten Gefühle, Naturerlebnis und die Persönlichkeit des Künstlers in den Mittelpunkt. Robert Schumann schrieb Klavierzyklen und Lieder, etwa die „Dichterliebe“ nach Gedichten von Heinrich Heine. Neben ihm prägten Johannes Brahms und Richard Wagner diese Epoche. Ihre Anhänger stritten lange und heftig darüber, wessen Musik die Zukunft gehöre.

В XIX веке в центре внимания оказались чувства, переживание природы и личность художника. Роберт Шуман писал фортепианные циклы и песни, например «Любовь поэта» на стихи Генриха Гейне. Наряду с ним эту эпоху определили Иоганнес Брамс и Рихард Вагнер. Их сторонники долго и ожесточённо спорили о том, чья музыка принадлежит будущему.

Wagner wollte die Oper ganz neu denken. Bei ihm bekommt jede Figur und jede wichtige Idee ein eigenes musikalisches Motiv, ein Leitmotiv. Musik, Text und Bühne sollten zu einem „Gesamtkunstwerk“ verschmelzen, und die Texte schrieb er selbst. Für seinen „Ring des Nibelungen“, vier Opern mit zusammen rund fünfzehn Stunden Musik, ließ er in Bayreuth ein eigenes Festspielhaus bauen, das 1876 eröffnet wurde.

Вагнер хотел заново придумать оперу. У него каждый персонаж и каждая важная идея получают свой музыкальный мотив, лейтмотив. Музыка, текст и сцена должны были слиться в «синтез искусств», и тексты он писал сам. Для своего «Кольца нибелунга», четырёх опер общей продолжительностью около пятнадцати часов, он построил в Байройте собственный фестивальный театр, открывшийся в 1876 году.

Brahms, 1833 in Hamburg geboren, ging einen anderen Weg. Er hielt an klassischen Formen wie Sinfonie, Sonate und Quartett fest und füllte sie mit romantischem Gefühl. An seiner ersten Sinfonie arbeitete er rund zwanzig Jahre, auch weil er den Vergleich mit Beethoven fürchtete. Sie wurde 1876 uraufgeführt, im selben Jahr wie der „Ring“.

Брамс, родившийся в 1833 году в Гамбурге, пошёл другим путём. Он держался классических форм, таких как симфония, соната и квартет, и наполнял их романтическим чувством. Над Первой симфонией он работал около двадцати лет, в том числе потому, что боялся сравнения с Бетховеном. Её премьера состоялась в 1876 году, в тот же год, что и премьера «Кольца».

Was in Leipzig, Wien und Bayreuth entstand, wurde zum Maßstab für ganz Europa. Sinfonie und Streichquartett, wie Haydn sie geformt hatte, übernahmen Komponisten von Paris bis Sankt Petersburg. Bis heute gehören Bach, Mozart und Beethoven an jeder Musikhochschule zum Pflichtprogramm.

То, что создавалось в Лейпциге, Вене и Байройте, стало образцом для всей Европы. Симфонию и струнный квартет в том виде, какой им придал Гайдн, переняли композиторы от Парижа до Санкт-Петербурга. И сегодня Бах, Моцарт и Бетховен входят в обязательную программу любой консерватории.

Auch außerhalb des Konzertsaals fand diese Musik Widerhall. Philosophen wie Arthur Schopenhauer und Friedrich Nietzsche schrieben ausführlich über sie, und Nietzsche war einige Jahre eng mit Wagner befreundet. Thomas Mann machte in seinem Roman „Doktor Faustus“ sogar einen Komponisten zur Hauptfigur.

Эта музыка нашла отклик и за пределами концертного зала. Философы Артур Шопенгауэр и Фридрих Ницше подробно писали о ней, а Ницше несколько лет был близким другом Вагнера. Томас Манн даже сделал композитора главным героем своего романа «Доктор Фаустус».

Viele dieser Werke sind auch sprachlich interessant. Bachs Kantaten und Passionen, Mozarts „Zauberflöte“, Wagners Opern und die Lieder von Schumann und Brahms werden auf Deutsch gesungen, oft nach Texten großer Dichter wie Goethe, Schiller und Heine.

Многие из этих произведений интересны и с точки зрения языка. Кантаты и пассионы Баха, «Волшебная флейта» Моцарта, оперы Вагнера и песни Шумана и Брамса исполняются на немецком, часто на стихи великих поэтов: Гёте, Шиллера и Гейне.

Wer beim Hören den Text mitliest, lernt Wörter, die im Alltag selten vorkommen, und bekommt ein Gefühl für den Rhythmus der Sprache. Ein Lied dauert oft nur zwei oder drei Minuten und eignet sich gut zum Wiederholen. Libretti und Liedtexte findet man meist kostenlos im Internet.

Если во время прослушивания следить за текстом, можно выучить слова, которые редко встречаются в повседневной речи, и почувствовать ритм языка. Песня часто длится всего две-три минуты, и её удобно слушать снова и снова. Либретто и тексты песен обычно можно бесплатно найти в интернете.

In rund 170 Jahren, von Bachs Leipziger Kantaten bis zu den späten Werken von Brahms, entstand im deutschsprachigen Raum ein großer Teil dessen, was man heute weltweit unter klassischer Musik versteht.

Примерно за 170 лет, от лейпцигских кантат Баха до поздних произведений Брамса, в немецкоязычных странах появилась значительная часть того, что сегодня во всём мире называют классической музыкой.

Wer Deutsch lernt, kann diese Musik auf zwei Wegen entdecken: im Konzertsaal oder mit Kopfhörern und dem Text in der Hand. Ein guter Anfang ist die „Zauberflöte“. Viele ihrer Melodien kennt man schon, ohne es zu wissen.

Тот, кто учит немецкий, может открыть для себя эту музыку двумя путями: в концертном зале или в наушниках, с текстом в руках. Хорошо начать с «Волшебной флейты». Многие её мелодии вы наверняка уже знаете, сами того не подозревая.