Von Bach bis Brahms

Kaum ein Land hat die klassische Musik so geprägt wie Deutschland. Zwischen 1700 und 1900 entstanden hier und im übrigen deutschsprachigen Raum Werke, die heute auf allen Kontinenten gespielt werden: Fugen und Sinfonien, Opern und Lieder.

很少有哪个国家像德国这样深刻地塑造了古典音乐。1700年到1900年间，德国以及其他德语地区诞生了许多如今在各大洲上演的作品：赋格与交响曲，歌剧与艺术歌曲。

Diese Musik erzählt auch von ihrer Zeit. Bach schrieb noch vor allem für die Kirche, Beethoven schon für ein bürgerliches Konzertpublikum, und Wagner ließ sich am Ende sogar ein eigenes Opernhaus bauen.

这些音乐也讲述着它们的时代。巴赫主要还在为教会写作，贝多芬已经面向市民阶层的音乐会听众，而瓦格纳最后甚至为自己建了一座歌剧院。

Johann Sebastian Bach wurde 1685 in Eisenach geboren und starb 1750 in Leipzig, wo er ab 1723 als Thomaskantor arbeitete. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die „Brandenburgischen Konzerte“, „Das Wohltemperierte Klavier“ und die „Matthäus-Passion“. Darin führt er oft mehrere selbstständige Stimmen kunstvoll zusammen. Diese Technik nennt man Kontrapunkt.

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫1685年生于爱森纳赫，1750年卒于莱比锡。自1723年起，他在那里担任圣托马斯教堂的乐长。他最著名的作品包括《勃兰登堡协奏曲》《平均律钢琴曲集》和《马太受难曲》。在这些作品中，他常常把几个独立的声部巧妙地交织在一起。这种技法叫作对位。

In Leipzig brauchte man fast jeden Sonntag eine neue Kantate für den Gottesdienst, und Bach schrieb in seinen ersten Jahren dort oft eine pro Woche. Nach seinem Tod geriet vieles in Vergessenheit. Erst 1829 führte der junge Felix Mendelssohn Bartholdy die „Matthäus-Passion“ in Berlin wieder auf und löste eine Bach-Begeisterung aus, die bis heute anhält.

在莱比锡，几乎每个星期天的礼拜都需要一首新的康塔塔，巴赫在那里的最初几年常常每周写一首。他去世后，许多作品被人遗忘。直到1829年，年轻的费利克斯·门德尔松·巴托尔迪在柏林重新上演《马太受难曲》，才掀起了一股延续至今的巴赫热。

Zur selben Zeit waren auch Georg Friedrich Händel und Georg Philipp Telemann berühmt. Händel, wie Bach 1685 geboren, machte in London Karriere und schrieb dort den „Messias“. Telemann wirkte in Hamburg und war zu Lebzeiten bekannter als Bach. Er hinterließ mehrere tausend Werke.

同一时期，格奥尔格·弗里德里希·亨德尔和格奥尔格·菲利普·泰勒曼也享有盛名。亨德尔和巴赫一样生于1685年，他在伦敦成就了事业，并在那里写下了《弥赛亚》。泰勒曼在汉堡工作，生前比巴赫更有名。他留下了数千部作品。

In der Klassik wurde die Musik klarer und übersichtlicher: eingängige Melodien, deutliche Formen, ein ausgewogenes Verhältnis der Teile. Ihr Zentrum war Wien, deshalb spricht man von der Wiener Klassik. Ihre drei großen Namen sind Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven.

到了古典主义时期，音乐变得更加清晰明了：旋律朗朗上口，结构分明，各部分之间均衡协调。它的中心是维也纳，因此人们称之为维也纳古典乐派。其中最伟大的三个名字是约瑟夫·海顿、沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特和路德维希·凡·贝多芬。

Beethoven kam 1770 in Bonn zur Welt, zog mit 21 Jahren nach Wien und starb dort 1827. Mit seinen Sinfonien, Klaviersonaten und Streichquartetten sprengte er die Formen, die er unter anderem bei Haydn gelernt hatte. Die „Mondscheinsonate“ bekam ihren Namen erst nach seinem Tod. Als 1824 seine 9. Sinfonie uraufgeführt wurde, war er fast völlig taub. Ihr Schlusschor vertont Schillers Gedicht „An die Freude“.

贝多芬1770年生于波恩，21岁移居维也纳，1827年在那里去世。他的交响曲、钢琴奏鸣曲和弦乐四重奏突破了他从海顿等人那里学到的曲式。《月光奏鸣曲》这个名字是在他去世后才有的。1824年他的《第九交响曲》首演时，他几乎已经完全失聪。这部交响曲的终曲合唱以席勒的诗作《欢乐颂》为词。

Mozart wurde 1756 in Salzburg geboren, das damals noch nicht zu Österreich gehörte, und verbrachte seine letzten zehn Jahre in Wien. „Figaros Hochzeit“ und „Don Giovanni“ schrieb er auf Italienisch, wie es für Opern üblich war. „Die Zauberflöte“ von 1791 dagegen ist ein deutsches Singspiel, mit gesprochenen Dialogen in der Sprache des Publikums. Gut zwei Monate nach der Premiere starb Mozart mit nur 35 Jahren.

莫扎特1756年生于萨尔茨堡，当时那里还不属于奥地利。他生命的最后十年是在维也纳度过的。《费加罗的婚礼》和《唐璜》是他按照当时歌剧的惯例用意大利语写成的。而1791年的《魔笛》则是一部德语歌唱剧，用观众自己的语言进行对白。首演后两个多月，莫扎特便去世了，年仅35岁。

Im 19. Jahrhundert rückten Gefühle, Naturerlebnis und die Persönlichkeit des Künstlers in den Mittelpunkt. Robert Schumann schrieb Klavierzyklen und Lieder, etwa die „Dichterliebe“ nach Gedichten von Heinrich Heine. Neben ihm prägten Johannes Brahms und Richard Wagner diese Epoche. Ihre Anhänger stritten lange und heftig darüber, wessen Musik die Zukunft gehöre.

19世纪，情感、对自然的体验和艺术家的个性成为了焦点。罗伯特·舒曼创作了钢琴套曲和艺术歌曲，例如根据海因里希·海涅的诗作写成的《诗人之恋》。与他同时，约翰内斯·勃拉姆斯和理查德·瓦格纳也深刻地影响了这个时代。他们的拥护者曾长期激烈地争论，究竟谁的音乐代表着未来。

Wagner wollte die Oper ganz neu denken. Bei ihm bekommt jede Figur und jede wichtige Idee ein eigenes musikalisches Motiv, ein Leitmotiv. Musik, Text und Bühne sollten zu einem „Gesamtkunstwerk“ verschmelzen, und die Texte schrieb er selbst. Für seinen „Ring des Nibelungen“, vier Opern mit zusammen rund fünfzehn Stunden Musik, ließ er in Bayreuth ein eigenes Festspielhaus bauen, das 1876 eröffnet wurde.

瓦格纳想要彻底重新构想歌剧。在他的作品中，每个人物和每个重要的观念都有自己的音乐动机，即主导动机。音乐、文本和舞台应当融为一部“整体艺术作品”，而剧本都由他亲自撰写。为了上演《尼伯龙根的指环》，这部由四部歌剧组成、总长约十五小时的作品，他在拜罗伊特建造了自己的节日剧院，剧院于1876年落成。

Brahms, 1833 in Hamburg geboren, ging einen anderen Weg. Er hielt an klassischen Formen wie Sinfonie, Sonate und Quartett fest und füllte sie mit romantischem Gefühl. An seiner ersten Sinfonie arbeitete er rund zwanzig Jahre, auch weil er den Vergleich mit Beethoven fürchtete. Sie wurde 1876 uraufgeführt, im selben Jahr wie der „Ring“.

1833年生于汉堡的勃拉姆斯走了另一条路。他坚守交响曲、奏鸣曲和四重奏等古典曲式，并在其中注入浪漫主义的情感。他为《第一交响曲》花了大约二十年，部分原因是他害怕被拿来与贝多芬比较。这部交响曲于1876年首演，与《指环》同年。

Was in Leipzig, Wien und Bayreuth entstand, wurde zum Maßstab für ganz Europa. Sinfonie und Streichquartett, wie Haydn sie geformt hatte, übernahmen Komponisten von Paris bis Sankt Petersburg. Bis heute gehören Bach, Mozart und Beethoven an jeder Musikhochschule zum Pflichtprogramm.

诞生于莱比锡、维也纳和拜罗伊特的音乐成为了整个欧洲的标杆。从巴黎到圣彼得堡，作曲家们都采用了经海顿定型的交响曲和弦乐四重奏。直到今天，巴赫、莫扎特和贝多芬仍是每所音乐学院的必修内容。

Auch außerhalb des Konzertsaals fand diese Musik Widerhall. Philosophen wie Arthur Schopenhauer und Friedrich Nietzsche schrieben ausführlich über sie, und Nietzsche war einige Jahre eng mit Wagner befreundet. Thomas Mann machte in seinem Roman „Doktor Faustus“ sogar einen Komponisten zur Hauptfigur.

这些音乐在音乐厅之外也引起了共鸣。叔本华和尼采等哲学家曾详细论述过它，尼采还曾与瓦格纳有过几年的亲密友谊。托马斯·曼甚至在小说《浮士德博士》中让一位作曲家当上了主人公。

Viele dieser Werke sind auch sprachlich interessant. Bachs Kantaten und Passionen, Mozarts „Zauberflöte“, Wagners Opern und die Lieder von Schumann und Brahms werden auf Deutsch gesungen, oft nach Texten großer Dichter wie Goethe, Schiller und Heine.

这些作品中有很多在语言上也很有意思。巴赫的康塔塔和受难曲、莫扎特的《魔笛》、瓦格纳的歌剧以及舒曼和勃拉姆斯的艺术歌曲都用德语演唱，歌词常常出自歌德、席勒和海涅等大诗人之手。

Wer beim Hören den Text mitliest, lernt Wörter, die im Alltag selten vorkommen, und bekommt ein Gefühl für den Rhythmus der Sprache. Ein Lied dauert oft nur zwei oder drei Minuten und eignet sich gut zum Wiederholen. Libretti und Liedtexte findet man meist kostenlos im Internet.

边听边看歌词，可以学到日常生活中很少遇到的词汇，也能体会到语言的节奏。一首歌往往只有两三分钟，非常适合反复练习。歌剧剧本和歌词通常可以在网上免费找到。

In rund 170 Jahren, von Bachs Leipziger Kantaten bis zu den späten Werken von Brahms, entstand im deutschsprachigen Raum ein großer Teil dessen, was man heute weltweit unter klassischer Musik versteht.

在大约170年里，从巴赫在莱比锡写的康塔塔到勃拉姆斯的晚期作品，德语地区创造了如今全世界所理解的古典音乐中的很大一部分。

Wer Deutsch lernt, kann diese Musik auf zwei Wegen entdecken: im Konzertsaal oder mit Kopfhörern und dem Text in der Hand. Ein guter Anfang ist die „Zauberflöte“. Viele ihrer Melodien kennt man schon, ohne es zu wissen.

学德语的人可以通过两种方式来发现这些音乐：去音乐厅，或者戴上耳机、手拿歌词。《魔笛》是一个很好的起点。它的许多旋律你可能早就听过，只是自己不知道而已。