Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

在欧洲，很少有城市像柏林这样处处是彩绘。房屋外墙、桥梁、电箱，甚至屋顶上，都能看到涂鸦、巨幅壁画和小贴纸。

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

其中许多画作讲述着这座城市的历史：分裂、柏林墙倒塌，以及之后那些狂野的岁月。

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

早在20世纪80年代，艺术家们就已经在柏林墙的西侧作画。法国人蒂埃里·努瓦尔从1984年开始动笔，1986年，纽约艺术家凯斯·哈林也在那里画了一幅长长的作品。东侧则不可能这样做，因为那里是戒备森严的边境地带。

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

1989年柏林墙倒塌后，突然出现了大量空间。米特区和弗里德里希斯海因区有许多空房子，年轻人搬了进去，开起俱乐部和工作室，并在墙上作画。位于奥拉宁堡大街的塔赫勒斯艺术之家成了世界各地艺术家的聚集地。

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

20世纪90年代又出现了新的手法：除了喷漆字母之外，很快还有了大型壁画、模板喷绘、纸质贴画和小型装置。在其他城市很快会被清除的作品，在柏林往往一留就是好几年。这座城市就这样在圈内闻名世界。

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

柏林的街头艺术面貌多样。有的作品带有政治色彩，有的诙谐有趣或令人费解。自由、移民、不断上涨的房租，以及这座城市究竟属于谁，是反复出现的主题。

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

意大利艺术家Blu在克罗伊茨贝格的山墙上画了巨大的人物。比利时艺术家ROA以黑白动物闻名，而柏林艺术家1010画的“洞”逼真得仿佛深深通进墙里。

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

最有名的地方是弗里德里希斯海因区的东边画廊。1990年，来自21个国家的一百多位艺术家在施普雷河畔约1.3公里长的旧柏林墙上作画。其中最著名的一幅是德米特里·弗鲁贝尔画的勃列日涅夫与昂纳克的“兄弟之吻”。

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

如今，街头艺术和勃兰登堡门一样，已经成为柏林的一部分。克罗伊茨贝格和弗里德里希斯海因都有导览游，许多国家的艺术家来到这里作画，彼此学习。

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

时尚、广告和音乐也受到了这一圈子的感染。许多唱片封面、俱乐部海报和时装系列都借用了街头风格。

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

如今，市政府也开始扶持街头艺术。这里有合法涂鸦墙，比如在墙公园，还有各种艺术节，2017年起甚至有了一座专门的博物馆：位于舍讷贝格区的Urban Nation。尽管如此，这个圈子的生命力主要还是来自那些未经许可、一夜之间出现的作品。

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

柏林的街头艺术不只是装饰。从墙上可以读出过去四十年里牵动这座城市的事情，从东西分裂到围绕平价住房的争论。

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

许多作品几个月后就会消失，因为有人在上面重新作画，或者房子被拆除了。所以，两年后再来到同一面墙前，看到的往往已是完全不同的画面。