Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Pocas ciudades de Europa están tan pintadas como Berlín. Hay grafitis, grandes murales y pequeñas pegatinas en fachadas, puentes, cajas eléctricas e incluso en los tejados.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Muchas de estas imágenes cuentan la historia de la ciudad: la división, la caída del Muro y los años locos que vinieron después.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Ya en los años ochenta, los artistas pintaban la cara occidental del Muro de Berlín. El francés Thierry Noir empezó en 1984 y, en 1986, el neoyorquino Keith Haring pintó allí un largo mural. En el lado oriental era imposible, porque allí estaba la franja fronteriza, fuertemente vigilada.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

Tras la caída del Muro en 1989, de pronto sobraba espacio. En Mitte y Friedrichshain había muchos edificios vacíos; los jóvenes se instalaron en ellos, abrieron clubes y talleres y pintaron las paredes. La casa del arte Tacheles, en la Oranienburger Straße, se convirtió en punto de encuentro de artistas de todo el mundo.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

En los años noventa llegaron nuevas técnicas: junto a las letras pintadas con espray pronto aparecieron grandes murales, plantillas, paste-ups de papel y pequeñas instalaciones. Lo que en otras ciudades se borraba enseguida, en Berlín solía quedarse durante años. Así la ciudad se hizo famosa en todo el mundo dentro de la escena.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

El arte urbano berlinés tiene muchas caras. Algunas obras son políticas; otras, divertidas o enigmáticas. Una y otra vez tratan de la libertad, la migración, la subida de los alquileres y la pregunta de a quién pertenece en realidad la ciudad.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

El italiano Blu pintó figuras gigantescas en medianeras de Kreuzberg. El belga ROA es conocido por sus animales en blanco y negro, y el berlinés 1010 pinta agujeros tan realistas que parecen adentrarse en la pared.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

El lugar más conocido es la East Side Gallery, en Friedrichshain. En 1990, más de cien artistas de 21 países pintaron sus obras en unos 1,3 kilómetros del antiguo Muro, junto al río Spree. La más famosa muestra el beso fraternal entre Leonid Brézhnev y Erich Honecker, obra de Dmitri Vrúbel.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Hoy el arte urbano forma parte de Berlín tanto como la Puerta de Brandeburgo. Hay visitas guiadas por Kreuzberg y Friedrichshain, y artistas de muchos países vienen a la ciudad para pintar y aprender unos de otros.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

La moda, la publicidad y la música también se han dejado contagiar por la escena. Muchas portadas de discos, carteles de clubes y colecciones de moda retoman el estilo de la calle.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Hoy también la propia ciudad apoya el arte urbano. Hay muros legales, por ejemplo en el Mauerpark, festivales y, desde 2017, incluso un museo propio: Urban Nation, en Schöneberg. Aun así, la escena vive sobre todo de obras que surgen de la noche a la mañana sin permiso.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

El arte urbano de Berlín es más que decoración. En sus paredes se puede leer lo que ha movido a la ciudad en los últimos cuarenta años, desde la división hasta la lucha por una vivienda asequible.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Muchas obras desaparecen al cabo de unos meses, porque alguien pinta encima o se derriba el edificio. Por eso, quien vuelve a la misma pared dos años después suele encontrarse algo totalmente distinto.