Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

Franz Kafka es uno de los escritores en lengua alemana más importantes del siglo XX. Nació el 3 de julio de 1883 en Praga, que entonces formaba parte de Austria-Hungría. En la ciudad convivían checos, alemanes y judíos, y Kafka, además de alemán, hablaba checo con fluidez.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

En sus relatos y novelas, las personas se ven atrapadas en situaciones que no entienden. Se enfrentan a autoridades sin rostro, a normas que nadie explica y a su propio miedo.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

Kafka fue el mayor de seis hermanos en una familia judía de comerciantes. Su padre, Hermann, que tenía una tienda de artículos de mercería y regalo en el casco antiguo, era severo y avasallador. En 1919 el hijo le escribió una larga «Carta al padre», que nunca llegó a sus manos. Muchos ven en ella la clave del poder, la culpa y el miedo en la obra de Kafka.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

Kafka estudió Derecho en la Universidad Alemana de Praga y se doctoró en 1906. A partir de 1908 trabajó en el Instituto de Seguros contra Accidentes de Trabajo de Praga, donde evaluaba los riesgos de accidente en las fábricas. Escribía sobre todo de noche, al salir de la oficina.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

Kafka ya escribía de estudiante, pero en vida solo publicó unos pocos libros delgados de relatos. «La metamorfosis» salió en 1915; las novelas «El proceso» y «El castillo» no se publicaron hasta después de su muerte.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

Su lenguaje es claro y preciso, casi como un acta oficial, pero lo que describe sigue la lógica de un sueño. Una y otra vez aparecen el individuo que se queda solo, las oficinas cuyo sentido nadie comprende y un mundo moderno que no da respuestas.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

Kafka murió de tuberculosis en 1924, a los 40 años, en un sanatorio cerca de Viena. Había pedido a su amigo Max Brod que quemara todos sus manuscritos. Brod no lo hizo y publicó las novelas inacabadas. Sin esa desobediencia, el mundo nunca habría leído «El proceso» ni «El castillo».

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

En los textos de Kafka se difumina la frontera entre la realidad y el sueño. Ocurre lo imposible, y los personajes lo aceptan casi con calma. Los temas recurrentes son la culpa, el miedo, la alienación y un poder que no se ve.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

Es precisamente el tono sereno y objetivo lo que hace tan inquietantes estas historias: Kafka narra lo monstruoso como si fuera un informe de oficina. El lector suele ver el mundo a través de los ojos de un individuo solo que no sabe cómo salir adelante.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

Kafka ha marcado la literatura, la filosofía y el arte hasta hoy. Su nombre incluso se ha convertido en adjetivo: se llama «kafkiana» a una situación absurda, opaca y amenazante, por ejemplo cuando te mandan de una ventanilla a otra.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

Sus libros están traducidos a decenas de idiomas y han inspirado obras de teatro, películas y óperas. Orson Welles llevó «El proceso» al cine en 1962, y hoy en Praga un museo y un monumento recuerdan al escritor.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

Kafka sigue siendo uno de los grandes nombres de la literatura universal. Se prometió tres veces, pero nunca se casó. Las dudas, la enfermedad y la sensación de no pertenecer del todo a ningún sitio lo acompañaron toda la vida y se reflejan en sus textos.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

Para quien aprende alemán, Kafka es una buena puerta de entrada a la literatura: su lenguaje es preciso y sin adornos, y su vocabulario, casi siempre cotidiano. Un buen comienzo es «La metamorfosis», cuya primera frase es una de las más famosas de la literatura alemana.