Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Quien viaja por Alemania se encuentra sobre todo con dos estilos arquitectónicos: el gótico, con sus catedrales medievales, y el barroco, con sus suntuosos palacios e iglesias. Entre ambos median varios siglos, y eso se nota en los edificios.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

Detrás de cada uno de estos edificios había un promotor con un objetivo claro. En la Edad Media, obispos y ciudadanos ricos querían honrar a Dios y aumentar la gloria de su ciudad. En el Barroco, los príncipes mostraban con sus residencias lo poderosos que eran.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

El gótico nació en Francia hacia 1140 y llegó a Alemania en el siglo XIII, donde se construyeron iglesias góticas hasta el siglo XVI. Sus rasgos típicos son los arcos apuntados, las bóvedas de crucería y los contrafuertes. Los contrafuertes desvían hacia fuera el peso de las bóvedas. Por eso los muros necesitan menos piedra y dejan sitio para enormes vidrieras de colores.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

El ejemplo más conocido es la catedral de Colonia. Las obras empezaron en 1248 y se paralizaron en el siglo XVI; durante siglos hubo una grúa de madera sobre la torre sur a medio construir. La catedral no se terminó hasta 1880, y sus torres miden 157 metros. La catedral de Ulm tiene incluso, con casi 162 metros, la torre de iglesia más alta del mundo. También la catedral de Ratisbona figura entre las grandes iglesias góticas del país.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

En la Edad Media, una catedral era algo más que un lugar de culto. Allí se reunían los vecinos, y delante de muchas iglesias se celebraba el mercado. A menudo varias generaciones trabajaban en la misma iglesia, y la ciudad mostraba así su riqueza. Los maestros de obras trabajaban sin cálculos modernos, solo con su experiencia, el compás y grandes planos.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

El barroco nació en Italia hacia 1600. En Alemania no se impuso hasta después de la guerra de los Treinta Años (1618 a 1648), cuando los príncipes y la Iglesia reconstruyeron el país devastado. Se caracteriza por las formas curvas, la decoración exuberante, las grandes pinturas en los techos y los jardines rigurosamente simétricos.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

Una de sus cumbres es la Residencia de Wurzburgo, que Balthasar Neumann construyó a partir de 1720 para los príncipes-obispos. Sobre su escalera, el veneciano Giovanni Battista Tiepolo pintó uno de los mayores frescos de techo del mundo. El Zwinger y la Frauenkirche de Dresde son también edificios barrocos famosos.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

En el Barroco, la arquitectura, la pintura y la escultura debían fundirse en una obra de arte total. Quien entraba en un salón de fiestas veía estuco en el techo, figuras doradas, espejos y lámparas de araña. Todo estaba pensado para impresionar a los invitados y mostrar el rango del señor de la casa. Muchos príncipes alemanes tomaron como modelo Versalles, el palacio de Luis XIV.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

Los dos estilos persiguen fines distintos. El gótico se eleva hacia lo alto y llena el espacio de luz. El barroco apuesta por el movimiento, el color y el oro, y quiere abrumar al espectador. Lo que tienen en común es el deseo de impresionar a quienes entraban en el edificio.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

Las iglesias góticas debían hablar de la grandeza de Dios; los palacios barrocos, del poder de sus señores. Pero en el Barroco también surgieron iglesias espléndidas, como la basílica de Vierzehnheiligen, en Franconia. En muchas ciudades alemanas ambos estilos siguen hoy muy cerca el uno del otro, en iglesias, ayuntamientos y palacios.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Hoy estos edificios marcan la imagen de sus ciudades y atraen cada año a millones de visitantes. La catedral de Colonia y la Residencia de Wurzburgo son Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

La Frauenkirche de Dresde demuestra cuánto significan para la gente. En los bombardeos de febrero de 1945 ardió por dentro y se derrumbó. Durante décadas fue un montón de escombros en pleno centro de la ciudad. Tras la reunificación se reconstruyó con donativos de todo el mundo y se volvió a consagrar en 2005.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

El gótico y el barroco muestran dos caras muy distintas de la historia alemana: la fe y el orgullo de las ciudades medievales, y la ambición de poder de los príncipes en la Edad Moderna.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

Quien sabe distinguir los dos estilos los reconoce en todas partes. Un arco apuntado sobre el pórtico de una iglesia delata el gótico; un techo de estuco de formas curvas y con mucho oro, el barroco.