Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

ドイツを旅すると、とりわけよく目にする建築様式が二つあります。中世の大聖堂に代表されるゴシックと、華やかな宮殿や教会に代表されるバロックです。両者の間には数世紀の隔たりがあり、それは建物を見ればわかります。

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

こうした建物の背後には、はっきりした目的を持つ注文主がいました。中世には司教や裕福な市民が、神をたたえ、自分の町の名声を高めようとしました。バロック時代になると、諸侯たちは宮殿によって自らの権勢を示しました。

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

ゴシック様式は1140年ごろフランスで生まれ、13世紀にドイツに伝わりました。ドイツでは16世紀までゴシック様式の教会が建てられています。特徴は尖頭アーチ、リブヴォールト、そして控え壁です。控え壁がヴォールトの重さを外側へ逃がすため、壁に使う石が少なくて済み、色ガラスの巨大な窓を設けることができました。

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

最もよく知られた例はケルン大聖堂です。1248年に着工しましたが、16世紀に工事が止まり、何百年もの間、建てかけの南塔の上に木製のクレーンが置かれたままでした。大聖堂が完成したのは1880年のことで、塔の高さは157メートルです。ウルム大聖堂は約162メートルと、世界で最も高い教会の塔を持っています。レーゲンスブルク大聖堂も、ドイツを代表するゴシック教会の一つです。

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

中世の大聖堂は、礼拝の場であるだけではありませんでした。市民はここに集まり、多くの教会の前では市が開かれました。一つの教会を何世代もかけて建てることも珍しくなく、町はそれによって自らの豊かさを示しました。建築家たちは現代的な計算に頼らず、経験とコンパス、大きな設計図だけを頼りに仕事をしました。

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

バロック様式は1600年ごろイタリアで生まれました。ドイツで広まったのは三十年戦争（1618年から1648年）の後のことで、諸侯や教会が荒廃した国土を再建した時期にあたります。特徴は曲線的な形、豊かな装飾、大きな天井画、そして厳密に左右対称な庭園です。

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

その頂点の一つが、バルタザール・ノイマンが1720年から領主司教のために建てたヴュルツブルクのレジデンツです。階段室の天井には、ヴェネツィアの画家ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロが世界最大級の天井フレスコ画を描きました。ドレスデンのツヴィンガー宮殿や聖母教会（フラウエン教会）も、有名なバロック建築です。

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

バロック時代には、建築、絵画、彫刻が一つに溶け合った総合芸術が目指されました。祝宴の間に足を踏み入れると、天井の漆喰装飾、金色の彫像、鏡、シャンデリアが目に入りました。すべては客を感嘆させ、主人の地位を示すためのものでした。多くのドイツ諸侯は、ルイ14世のヴェルサイユ宮殿を手本にしました。

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

二つの様式が目指すものは異なります。ゴシックは上へと伸び、空間を光で満たします。バロックは動き、色彩、金を重んじ、見る者を圧倒しようとします。共通しているのは、建物に入る人々の心を動かそうとした点です。

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

ゴシックの教会は神の偉大さを、バロックの宮殿はその主の権力を物語るものでした。しかしバロック時代にも、フランケン地方のフィアツェーンハイリゲン巡礼聖堂のような壮麗な教会が建てられています。ドイツの多くの町では、今も二つの様式が教会や市庁舎、宮殿のなかで隣り合っています。

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

今日、これらの建物は町の景観を形づくり、毎年何百万人もの観光客を集めています。ケルン大聖堂とヴュルツブルクのレジデンツは、ユネスコの世界遺産に登録されています。

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

人々にとってこれらの建物がどれほど大切かを示すのが、ドレスデンの聖母教会です。1945年2月の空襲で焼け落ち、崩壊しました。その後何十年も、町の真ん中にがれきの山として残されていました。東西ドイツの統一後、世界中からの寄付によって再建され、2005年に改めて献堂されました。

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

ゴシックとバロックは、ドイツの歴史のまったく異なる二つの側面を示しています。中世都市の信仰と誇り、そして近世の諸侯の権力への野心です。

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

二つの様式を見分けられるようになれば、どこへ行っても気づくようになります。教会の入口の上の尖頭アーチはゴシックの、金をふんだんに使った曲線的な漆喰天井はバロックのしるしです。