Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Chi viaggia in Germania incontra soprattutto due stili architettonici: il gotico, con le sue cattedrali medievali, e il barocco, con i suoi sontuosi palazzi e chiese. Tra i due passano diversi secoli, e lo si vede negli edifici.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

Dietro ognuno di questi edifici c'era un committente con un obiettivo preciso. Nel Medioevo vescovi e cittadini facoltosi volevano onorare Dio e accrescere la gloria della propria città. In epoca barocca i principi mostravano con le loro residenze quanto fossero potenti.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

Il gotico nacque in Francia intorno al 1140 e arrivò in Germania nel XIII secolo, dove si costruirono chiese gotiche fino al XVI secolo. Sono tipici l'arco a sesto acuto, la volta a crociera costolonata e i contrafforti. I contrafforti scaricano verso l'esterno il peso delle volte. Così i muri richiedono meno pietra e lasciano spazio a enormi vetrate colorate.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

L'esempio più famoso è il Duomo di Colonia. I lavori iniziarono nel 1248 e si fermarono nel XVI secolo; per secoli una gru di legno rimase sulla torre sud costruita a metà. Il duomo fu completato solo nel 1880 e le sue torri sono alte 157 metri. Il Duomo di Ulma ha addirittura, con quasi 162 metri, il campanile più alto del mondo. Anche il Duomo di Ratisbona è tra le grandi chiese gotiche del paese.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

Nel Medioevo una cattedrale era più di un luogo di culto. Qui si incontravano i cittadini, e davanti a molte chiese si teneva il mercato. Spesso più generazioni lavoravano alla stessa chiesa, e la città mostrava così la propria ricchezza. I capomastri lavoravano senza calcoli moderni, solo con l'esperienza, il compasso e grandi disegni di progetto.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

Il barocco nacque in Italia intorno al 1600. In Germania si affermò solo dopo la guerra dei Trent'anni (dal 1618 al 1648), quando i principi e la Chiesa ricostruirono il paese devastato. Sono tipiche le forme curve, la decorazione sovrabbondante, i grandi affreschi sui soffitti e i giardini rigorosamente simmetrici.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

Uno dei suoi vertici è la Residenza di Würzburg, che Balthasar Neumann costruì dal 1720 per i principi-vescovi. Sopra lo scalone il veneziano Giovanni Battista Tiepolo dipinse uno dei più grandi affreschi su soffitto del mondo. Anche lo Zwinger e la Frauenkirche di Dresda sono celebri edifici barocchi.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

Nel barocco architettura, pittura e scultura dovevano fondersi in un'opera d'arte totale. Chi entrava in un salone delle feste vedeva stucchi sul soffitto, statue dorate, specchi e lampadari. Tutto doveva impressionare gli ospiti e mostrare il rango del padrone di casa. Molti principi tedeschi presero a modello Versailles, la reggia di Luigi XIV.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

I due stili perseguono scopi diversi. Il gotico punta verso l'alto e riempie lo spazio di luce. Il barocco punta su movimento, colore e oro, e vuole sopraffare chi guarda. Hanno però in comune la volontà di colpire le persone che entravano nell'edificio.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

Le chiese gotiche dovevano parlare della grandezza di Dio, i palazzi barocchi del potere dei loro signori. Ma anche in epoca barocca nacquero chiese splendide, come la basilica di Vierzehnheiligen in Franconia. In molte città tedesche i due stili convivono ancora oggi a pochi passi l'uno dall'altro, in chiese, municipi e castelli.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Oggi questi edifici segnano il volto delle loro città e attirano ogni anno milioni di visitatori. Il Duomo di Colonia e la Residenza di Würzburg sono patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

Quanto contino per le persone lo mostra la Frauenkirche di Dresda. Durante i bombardamenti del febbraio 1945 bruciò e crollò. Per decenni rimase un cumulo di macerie in pieno centro. Dopo la riunificazione fu ricostruita con donazioni da tutto il mondo e riconsacrata nel 2005.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

Il gotico e il barocco mostrano due volti molto diversi della storia tedesca: la fede e l'orgoglio delle città medievali e la volontà di potenza dei principi in età moderna.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

Chi ha imparato a distinguere i due stili li riconosce ovunque. Un arco a sesto acuto sopra il portale di una chiesa tradisce il gotico, un soffitto di stucco dalle forme curve e ricco d'oro il barocco.