Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Poche città sono legate alla techno quanto Berlino. Dopo la caduta del Muro, nel novembre 1989, qui nacque nel giro di pochi anni una scena dei club che ancora oggi attira DJ e appassionati di feste da tutto il mondo.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Si incontrarono molti fattori: edifici vuoti dove nessuno chiedeva permessi, affitti bassi e una giovane generazione dell'Est e dell'Ovest che per la prima volta poteva fare festa insieme.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

Dopo la riunificazione, a Berlino Est molte fabbriche, magazzini e bunker erano vuoti. Spesso non si sapeva di chi fossero, e così alcuni diventarono quasi da un giorno all'altro luoghi di festa. L'indirizzo di solito si scopriva solo all'ultimo momento, dagli amici o da un volantino.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

Nel marzo 1991 Dimitri Hegemann aprì il Tresor nei vecchi caveau dei grandi magazzini Wertheim, sulla Leipziger Straße. Presto, tra cassette di sicurezza arrugginite, suonavano anche DJ di Detroit, la città dove la techno era nata a metà degli anni Ottanta. L'amicizia tra le due scene continua ancora oggi.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

La techno berlinese si riconosce da ritmi regolari e incalzanti, motivi sonori che si ripetono e pochissima voce. I brani sono spesso lunghi e cambiano lentamente, con un effetto quasi ipnotico sulla pista. Negli anni Novanta si fecero un nome DJ come WestBam, Paul van Dyk ed Ellen Allien, ognuno con uno stile proprio.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Una festa era molto più di un concerto. Nei capannoni bui spesso non c'era un palco, e al centro non c'era il DJ, ma la folla sulla pista. Da dove venisse qualcuno o che aspetto avesse lì contava poco.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

I produttori berlinesi portarono avanti questo suono. Sulla loro etichetta Basic Channel, Moritz von Oswald e Mark Ernestus unirono la techno a elementi del dub giamaicano, e così nacque la dub techno. Negli anni Duemila Berlino era inoltre considerata la capitale della minimal techno, e per questo molti musicisti stranieri si trasferirono in città.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

Oggi il club più famoso della città è il Berghain, aperto nel 2004 in un'ex centrale termica di Friedrichshain. È noto per la selezione rigida all'ingresso e per il divieto di fotografare: all'entrata le fotocamere dei telefoni vengono coperte con adesivi. Anche il Tresor nel 2007 si trasferì in una vecchia centrale elettrica sulla Köpenicker Straße, mentre al Sisyphos, a Lichtenberg, si balla nell'area di un'ex fabbrica di biscotti per cani.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Già nel luglio 1989, pochi mesi prima della caduta del Muro, la prima Love Parade sfilò sul Kurfürstendamm con circa 150 persone. Dieci anni dopo nel Tiergarten ballavano più di un milione di persone. Ancora oggi molti turisti vengono a Berlino soprattutto per i club.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Per molti di quelli che hanno vissuto gli anni Novanta a Berlino, la techno era più che musica. Nei club si incontravano ragazzi che fino a poco prima avevano vissuto in due Stati diversi. Nel marzo 2024 la cultura techno berlinese è stata inserita nel registro nazionale tedesco del patrimonio culturale immateriale.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

Anche il linguaggio della scena è interessante. Parole come rave, line-up o afterhour vengono dall'inglese e in tedesco si usano con naturalezza. Chi invece viene respinto al Berghain lo dice in buon tedesco: "Ich bin nicht reingekommen" (non sono riuscito a entrare).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

Dagli anni Novanta Berlino è cambiata molto. Molti vecchi luoghi di festa sono scomparsi perché sui terreni sono stati costruiti uffici e appartamenti. Anche club famosi hanno dovuto chiudere, l'ultimo alla fine del 2024 è stato il Watergate, accanto al ponte Oberbaumbrücke.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

Eppure i club sono ancora tanti, e in alcuni fine settimana si balla dal sabato sera fino al lunedì mattina. Per molti berlinesi la techno è semplicemente parte della loro città.