Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Weinig steden zijn zo nauw verbonden met techno als Berlijn. Na de val van de Muur in november 1989 ontstond hier binnen een paar jaar een clubscene die nog altijd dj's en feestgangers uit de hele wereld trekt.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Daarvoor kwam veel samen: lege gebouwen waar niemand naar vergunningen vroeg, lage huren en een jonge generatie uit Oost en West die voor het eerst samen kon feesten.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

Na de hereniging stonden in Oost-Berlijn veel fabrieken, loodsen en bunkers leeg. Vaak was onduidelijk van wie ze waren, en zo werden sommige bijna van de ene op de andere dag feestlocaties. Het adres hoorde je meestal pas kort van tevoren, van vrienden of via een flyer.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

In maart 1991 opende Dimitri Hegemann de Tresor in de oude kluizen van warenhuis Wertheim aan de Leipziger Straße. Al snel draaiden er tussen roestige kluisjes ook dj's uit Detroit, de stad waar techno halverwege de jaren tachtig was ontstaan. De vriendschap tussen beide scenes bestaat nog steeds.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

Typisch voor Berlijnse techno zijn stuwende, regelmatige beats, zich herhalende klankpatronen en nauwelijks zang. De nummers zijn vaak lang en veranderen maar langzaam, wat op de dansvloer bijna hypnotisch werkt. In de jaren negentig werden dj's als WestBam, Paul van Dyk en Ellen Allien bekend, elk met een eigen stijl.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Een feest was daarbij meer dan een concert. In de donkere hallen was vaak geen podium, en niet de dj stond centraal, maar de menigte op de dansvloer. Waar iemand vandaan kwam of hoe hij eruitzag, deed er daar nauwelijks toe.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

Berlijnse producers ontwikkelden de sound verder. Op hun label Basic Channel combineerden Moritz von Oswald en Mark Ernestus techno met elementen uit de Jamaicaanse dub, en zo ontstond dub techno. In de jaren 2000 gold Berlijn bovendien als hoofdstad van de minimal techno, en daarom verhuisden veel muzikanten uit het buitenland naar de stad.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

De bekendste club van de stad is tegenwoordig Berghain, die in 2004 openging in een voormalige warmtekrachtcentrale in Friedrichshain. Hij staat bekend om zijn strenge deurbeleid en het fotoverbod: bij de ingang worden de camera's van telefoons met stickers afgeplakt. Ook de Tresor verhuisde in 2007 naar een oude elektriciteitscentrale aan de Köpenicker Straße, en in Sisyphos in Lichtenberg wordt gefeest op het terrein van een voormalige hondenkoekjesfabriek.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Al in juli 1989, een paar maanden voor de val van de Muur, trok de eerste Love Parade met zo'n 150 mensen over de Kurfürstendamm. Tien jaar later dansten er in de Tiergarten meer dan een miljoen mensen. Nog altijd komen veel toeristen vooral voor de clubs naar Berlijn.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Voor veel mensen die de jaren negentig in Berlijn meemaakten, was techno meer dan muziek. In de clubs ontmoetten jongeren elkaar die kort daarvoor nog in twee verschillende staten hadden gewoond. In maart 2024 werd de Berlijnse technocultuur opgenomen in het Duitse nationale register van immaterieel cultureel erfgoed.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

Ook de taal van de scene is interessant. Woorden als rave, line-up of afterhour komen uit het Engels en worden in het Duits heel vanzelfsprekend gebruikt. Wie bij Berghain wordt geweigerd, zegt het daarentegen in goed Duits: 'Ich bin nicht reingekommen' (ik kwam er niet in).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

Sinds de jaren negentig is Berlijn sterk veranderd. Veel vroegere feestlocaties zijn verdwenen, omdat er kantoren en woningen op de terreinen zijn gebouwd. Ook bekende clubs moesten sluiten, als laatste eind 2024 Watergate bij de Oberbaumbrücke.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

Toch zijn er nog altijd veel clubs, en in sommige weekenden wordt er van zaterdagnacht tot maandagochtend gedanst. Voor veel Berlijners hoort techno gewoon bij hun stad.