Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

In Duitsland liggen oud en nieuw vaak dicht bij elkaar. De Dom van Keulen, waaraan meer dan 600 jaar is gebouwd, staat pal naast het centraal station. In steden als Bamberg of Regensburg wonen mensen in middeleeuwse binnensteden, terwijl een paar kilometer verderop moderne fabrieken draaien.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

Juist die mix bepaalt het Duitsland van nu. Het land heeft de grootste economie van Europa en is een belangrijk centrum voor onderzoek en industrie. Tegelijk houden veel mensen hun regionale gebruiken heel bewust in ere.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Veel oude gebruiken leven nog altijd voort. Het Münchense Oktoberfest bestaat sinds 1810, toen de bruiloft van de Beierse kroonprins Lodewijk werd gevierd. In het Rijnland is carnaval het 'vijfde seizoen', en in de adventstijd gaan overal kerstmarkten open. De Striezelmarkt in Dresden werd al in 1434 voor het eerst genoemd. Ook gebouwen vertellen geschiedenis, van gotische kerken tot barokke paleizen zoals de Residenz in Würzburg.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

Ook literatuur, muziek en filosofie hebben diepe wortels. Goethe en Schiller staan op veel scholen nog altijd op het lesprogramma. Bijna iedereen kent de Negende Symfonie van Beethoven met Schillers 'Ode aan de vreugde', waarvan de melodie zelfs het volkslied van de Europese Unie is.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

Tegelijk is Duitsland een land van ingenieurs. Carl Benz bouwde in 1886 de eerste auto met benzinemotor, en tegenwoordig verkopen Volkswagen, BMW en Mercedes-Benz hun auto's over de hele wereld. Ook de machinebouw en de chemische industrie horen bij de sterke punten van het land.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

In Berlijn, München en Hamburg zijn veel start-ups ontstaan, vooral in de digitale sector. Met de energietransitie is Duitsland ver gekomen: inmiddels komt meer dan de helft van de stroom uit hernieuwbare bronnen zoals wind en zon. In april 2023 gingen de laatste kerncentrales van het net.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

Een belangrijke basis daarvoor is onderzoek. In de instituten van de Max Planck-Gesellschaft en de Fraunhofer-Gesellschaft werken duizenden wetenschappers. Het mp3-formaat bijvoorbeeld is ontwikkeld aan een Fraunhofer-instituut in Erlangen. Aan openbare universiteiten betalen de meeste studenten geen collegegeld.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Ook in de cultuur is die mix te zien. Berlijn staat bekend om zijn technoclubs en streetart, bijvoorbeeld bij de East Side Gallery, een beschilderd stuk van de Berlijnse Muur. Tegelijk heeft Duitsland meer operahuizen dan enig ander land, en de Berliner Philharmoniker behoren tot de beste orkesten ter wereld.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

De regionale identiteit blijft daarbij sterk. In Berlijn, Frankfurt of München wonen mensen uit de hele wereld, en toch spreken veel inwoners hun dialect, zitten ze bij een sportvereniging of spreken ze af in de biertuin.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

Met eten is het net zo. Braadworst, zuurkool en pretzels vind je bijna overal, maar een van de populairste snacks is al lang de döner. In pitabrood werd hij in de jaren zeventig in Berlijn bekend. Daarnaast zijn er veganistische restaurants, streetfoodmarkten en keukens uit de hele wereld.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Wie Duits leert, komt beide kanten van het land tegen. Een gedicht van Goethe klinkt anders dan een podcast over start-ups, en op een kerstmarkt hoor je andere woorden dan in een Berlijns kantoor, waar vaak ook Engels wordt gesproken.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Feesten, films, liedjes en kranten laten de taal in het dagelijks leven zien. Zo leer je niet alleen grammatica en woordenschat, maar ook hoe mensen leven en wat ze belangrijk vinden, bijvoorbeeld stiptheid of een rustige zondag.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

In het huidige Duitsland gaan vakwerkhuizen en zonnepanelen, blaasmuziek en techno vaak heel vanzelfsprekend samen. Voor veel mensen is dat geen tegenstelling.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Wie de taal leert, kan allebei ontdekken: de lange geschiedenis van het land en het dagelijks leven van nu.