Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

독일에서는 옛것과 새것이 가까이 붙어 있는 경우가 많습니다. 600년 넘게 지어진 쾰른 대성당은 중앙역 바로 옆에 우뚝 서 있습니다. 밤베르크나 레겐스부르크 같은 도시에서는 사람들이 중세 구시가지에 살고, 불과 몇 킬로미터 떨어진 곳에서는 현대식 공장이 돌아갑니다.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

바로 이런 조화가 오늘날의 독일을 만들어 갑니다. 독일은 유럽 최대의 경제 대국이며 연구와 산업의 중요한 중심지입니다. 동시에 많은 사람이 지역 풍습을 의식적으로 지켜 나가고 있습니다.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

많은 옛 풍습이 오늘날까지 살아 있습니다. 뮌헨의 옥토버페스트는 1810년부터 열리고 있는데, 당시 바이에른 왕세자 루트비히의 결혼을 축하한 것이 시작이었습니다. 라인란트에서는 카니발을 '다섯 번째 계절'이라고 부르고, 대림절이 되면 곳곳에서 크리스마스 마켓이 열립니다. 드레스덴의 슈트리첼마르크트는 이미 1434년에 처음 기록에 등장합니다. 건물들도 역사를 들려줍니다. 고딕 양식의 교회부터 뷔르츠부르크 레지덴츠 같은 바로크 궁전까지 다양합니다.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

문학과 음악, 철학 역시 깊은 뿌리를 가지고 있습니다. 괴테와 실러는 지금도 많은 학교의 교과 과정에 들어 있습니다. 실러의 시 「환희의 송가」가 담긴 베토벤의 교향곡 9번은 거의 누구나 알고 있으며, 그 선율은 유럽연합의 공식 노래이기도 합니다.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

동시에 독일은 엔지니어의 나라입니다. 카를 벤츠는 1886년 가솔린 엔진으로 달리는 최초의 자동차를 만들었고, 오늘날 폭스바겐, BMW, 메르세데스-벤츠는 전 세계에 자동차를 팔고 있습니다. 기계 공업과 화학 공업도 독일의 강점으로 꼽힙니다.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

베를린, 뮌헨, 함부르크에서는 특히 디지털 분야에서 많은 스타트업이 생겨났습니다. 독일은 에너지 전환에서도 큰 진전을 이루어, 이제 전력의 절반 이상이 풍력과 태양광 같은 재생 에너지에서 나옵니다. 2023년 4월에는 마지막 원자력 발전소들이 전력망에서 분리되었습니다.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

이 모든 것의 중요한 바탕은 연구입니다. 막스 플랑크 협회와 프라운호퍼 협회의 연구소에서는 수천 명의 과학자가 일하고 있습니다. 예를 들어 MP3 형식은 에를랑겐에 있는 프라운호퍼 연구소에서 개발되었습니다. 공립 대학에서는 대부분의 학생이 등록금을 내지 않습니다.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

이런 조화는 문화에서도 드러납니다. 베를린은 테크노 클럽과 거리 예술로 유명한데, 베를린 장벽의 일부에 그림을 그린 이스트 사이드 갤러리가 대표적입니다. 한편 독일에는 세계 어느 나라보다 많은 오페라 극장이 있으며, 베를린 필하모닉 오케스트라는 세계 최고의 오케스트라 가운데 하나로 꼽힙니다.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

그러면서도 지역 정체성은 여전히 강합니다. 베를린, 프랑크푸르트, 뮌헨에는 세계 각지에서 온 사람들이 살지만, 많은 현지인은 여전히 사투리를 쓰고 스포츠 클럽에 다니거나 비어가르텐에서 만납니다.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

음식도 마찬가지입니다. 소시지, 자우어크라우트, 프레첼은 거의 어디서나 먹을 수 있지만, 가장 인기 있는 간식 중 하나는 오래전부터 되너 케밥입니다. 납작한 빵에 끼워 먹는 형태는 1970년대 베를린에서 널리 알려졌습니다. 여기에 비건 레스토랑, 길거리 음식 시장, 세계 각국의 요리도 더해집니다.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

독일어를 배우는 사람은 이 나라의 두 얼굴을 모두 만나게 됩니다. 괴테의 시는 스타트업에 관한 팟캐스트와 전혀 다르게 들리고, 크리스마스 마켓에서 듣는 단어는 영어도 자주 쓰이는 베를린 사무실에서 듣는 단어와 다릅니다.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

축제, 영화, 노래, 신문은 일상 속의 언어를 보여 줍니다. 그렇게 문법과 어휘만이 아니라 사람들이 어떻게 살고 무엇을 중요하게 여기는지도 배우게 됩니다. 예를 들면 시간 약속을 지키는 것이나 조용한 일요일 같은 것들입니다.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

오늘날의 독일에서는 목조 골조 주택과 태양광 패널, 브라스 밴드 음악과 테크노가 아주 자연스럽게 어울리는 경우가 많습니다. 많은 사람은 여기에서 모순을 느끼지 않습니다.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

독일어를 배우는 사람은 이 두 가지를 모두 발견할 수 있습니다. 바로 이 나라의 긴 역사와 오늘날의 일상입니다.