Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

바이마르 공화국은 독일 최초의 의회 민주주의 국가였다. 제1차 세계대전이 막바지에 이른 1918년 11월 9일, 황제 빌헬름 2세가 물러날 수밖에 없게 되자 공화국이 선포되었다. 그러나 공화국은 1933년까지밖에 버티지 못했다.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

14년 동안 공화국은 쿠데타 시도와 인플레이션, 대량 실업에 시달렸다. 그럼에도 이 시기 독일에서는 놀라운 문화적 전성기가 펼쳐졌고, 공화국의 많은 이념은 오늘날의 기본법 속에 살아 있다.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

베를린이 너무 혼란스러웠기 때문에 국민의회는 1919년 2월 조용한 도시 바이마르에서 열렸다. 공화국의 이름은 여기서 비롯되었다. 1919년 8월에 발효된 헌법은 기본권과 20세 이상 남녀의 보통선거권, 그리고 의회제를 보장했다.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

신생 민주주의에는 처음부터 적이 많았다. 공산주의자들은 소련식 평의회 공화국을 원했고, 민족주의자와 군주제 지지자들은 제정 시대를 그리워했다.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

1920년 3월 카프 폭동 때 우익 부대가 베를린의 정부를 무너뜨리려 했다. 그러나 총파업에 밀려 며칠 만에 포기하고 말았다. 1923년 11월에는 아돌프 히틀러가 뮌헨에서 일으킨 폭동이 실패로 끝났다.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

경제적으로 공화국은 좀처럼 안정을 찾지 못했다. 먼저 인플레이션이 저축을 집어삼켰고, 이어 1929년 뉴욕 증시 붕괴가 세계 대공황을 불러왔다. 1932년 초 독일의 실업자는 약 600만 명에 이르렀다.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

한편으로 사회국가가 확대되었고, 여성은 처음으로 선거권과 피선거권을 얻었다. 이로써 독일은 유럽에서 앞서가는 나라 중 하나가 되었다.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

독일 역사에서 이토록 실험 정신이 넘친 시대는 드물다. 화가와 건축가, 작가와 음악가들은 낡은 규칙을 깨뜨렸고, 베를린은 유럽에서 가장 활기찬 문화 도시 중 하나가 되었다.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

1933년 1월 30일 파울 폰 힌덴부르크 대통령은 아돌프 히틀러를 총리로 임명했다. 불과 몇 달 만에 나치는 민주주의를 없애 버렸다. 경제 위기와 대량 실업, 깊이 분열된 사회가 그들에게 길을 열어 준 것이다.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

그러나 바이마르의 유산이 완전히 사라진 것은 아니었다. 1949년 기본법을 만들 때 제정자들은 바이마르의 기본권을 이어받는 동시에 옛 헌법의 약점을 피하려 했다.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

바이마르는 흔히 '공화주의자 없는 공화국'이라고 불린다. 진심으로 공화국을 지지한 독일인이 너무 적었기 때문이다. 그럼에도 공화국은 불과 14년 동안 훨씬 긴 여러 시대보다 더 큰 문화적 도약을 이루어 냈다.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

독일을 알아 가는 사람은 오늘날에도 이 시대와 마주친다. 바우하우스 가구에서, 브레히트의 노래에서, 드라마 《바빌론 베를린》에서, 그리고 민주주의를 어떻게 지킬 것인가에 관한 논쟁에서.