Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

독일 사람들은 축제를 즐깁니다. 거의 모든 도시와 많은 마을에 저마다의 축제가 있고, 그 역사도 긴 경우가 많습니다. 가장 유명한 것은 뮌헨의 옥토버페스트와 라인강 일대의 카니발이지만, 여러 지역 민속 축제도 해마다 세계 곳곳에서 방문객을 불러 모읍니다.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

어디서나 음악과 음식, 술이 빠지지 않고, 전통 의상이나 분장 의상도 자주 볼 수 있습니다. 주말 한 번으로 끝나는 축제도 있고, 몇 주씩 이어지는 축제도 있습니다.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

뮌헨의 옥토버페스트는 세계에서 가장 큰 민속 축제로 꼽힙니다. 9월에 시작해 10월 초에 끝납니다. 그 역사는 1810년으로 거슬러 올라갑니다. 그해 왕세자 루트비히, 훗날의 국왕 루트비히 1세가 작센힐트부르크하우젠의 테레제 공주와 결혼했습니다. 이를 축하하려고 도시 밖의 풀밭에서 경마가 열렸고, 그 풀밭은 그때부터 테레지엔비제라고 불립니다. 그래서 뮌헨 사람들은 지금도 이 축제를 그냥 '디 비즌(die Wiesn)', 즉 '풀밭'이라고 부릅니다.

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

해마다 약 600만 명이 찾아옵니다. 개막일 정오에는 시장이 첫 번째 맥주통을 따며 "O'zapft is!(통을 땄다!)"라고 외칩니다. 맥주는 1리터짜리 잔인 '마스(Maß)'에 담겨 나옵니다. 여기에 프레첼, 통닭구이, 돼지 정강이 요리를 곁들이며, 많은 방문객이 디른들이나 가죽 반바지를 입고 옵니다.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

라인란트 지방에서는 카니발을 '다섯 번째 계절'이라고 부릅니다. 특히 쾰른, 뒤셀도르프, 마인츠에서 떠들썩하게 즐깁니다. 시즌은 11월 11일 11시 11분에 시작되지만, 절정에 이르는 것은 재의 수요일 직전 며칠 동안입니다. 재의 수요일부터 부활절 전의 사순절이 시작됩니다.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

장미의 월요일에는 악단과 장식한 수레로 이루어진 큰 퍼레이드가 도시를 누빕니다. 길가의 구경꾼들은 분장을 하고 노래를 부르며, 수레에서 던져 주는 사탕을 받습니다. 쾰른에서는 이 사탕을 '카멜레(Kamelle)'라고 부르고 "Alaaf!(알라프)"라고 외치지만, 뒤셀도르프와 마인츠에서는 "Helau!(헬라우)"라고 외칩니다.

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

권력자를 풍자하는 것도 카니발의 일부입니다. 카니발 모임에서는 연사들이 정치와 도시 생활에 관해 재치 있는 연설을 합니다. 퍼레이드 수레 가운데에는 정치인을 거대한 종이 반죽 인형으로 만든 것도 있습니다. 카니발 근위대의 화려한 제복에도 사연이 있습니다. 19세기에 이 제복은 프로이센 군대를 비꼬는 것이었습니다.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

옥토버페스트와 카니발 말고도 지역 축제는 셀 수 없이 많습니다. 슈투트가르트의 칸슈타트 민속 축제는 1818년으로 거슬러 올라갑니다. 뷔르템베르크의 국왕 빌헬름 1세가 심한 기근이 지나간 뒤 농업 축제로 만든 것입니다. 드레스덴에서는 해마다 대림절에 열리는 슈톨렌 축제에서 거대한 크리스마스 슈톨렌을 싣고 구시가지를 돕니다. 무게가 몇 톤에 이르는 이 빵은 그 뒤 조각으로 잘라 판매합니다.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

많은 민속 축제에서는 관악 연주와 춤, 수공예 장터나 역사 행렬을 볼 수 있습니다. 그 지역 사투리를 자주 들을 수 있고, 다른 곳에서는 맛보기 어려운 음식도 먹어 볼 수 있습니다.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

음악은 거의 모든 축제에 빠지지 않습니다. 맥주 텐트에서는 관악대가 연주하고, 텐트 안의 모든 사람이 수시로 "Ein Prosit der Gemütlichkeit"를 함께 부르기 시작합니다. 쾰른 카니발에서는 이 도시의 사투리인 쾰시로 노래를 부릅니다. 모두가 팔짱을 끼고 박자에 맞춰 좌우로 몸을 흔드는 '슝켈른(Schunkeln)'을 하다 보면, 처음 보는 사람과도 금세 이야기를 나누게 됩니다.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

대부분의 축제 뒤에는 몇 달 동안 준비하는 협회와 가족, 이웃이 있습니다. 카니발 협회는 가을부터 수레를 만들기 시작하는 경우가 많고, 사격 협회는 여름에 사격 축제를 엽니다. 이렇게 해서 때로는 수백 년이나 된 풍습이 이어집니다.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

독일어를 배우는 사람에게 축제는 실제 생활 속 독일어를 들을 좋은 기회입니다. 노래 속에서, 사투리 속에서, 그리고 "O'zapft is!"나 "Alaaf!" 같은 정해진 외침 속에서요. 직접 갈 수 없다면 텔레비전이나 인터넷으로 퍼레이드를 볼 수 있습니다.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

뮌헨의 비즌이든, 쾰른의 거리 카니발이든, 드레스덴의 슈톨렌 축제든, 축제마다 독일의 다른 모습을 보여 줍니다. 200년이 넘은 풍습도 많지만, 해마다 새로운 노래와 의상, 그리고 새로운 손님이 더해집니다.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

한 번 다녀온 사람은 Maß, Kamelle, Schunkeln 같은 단어뿐 아니라 그곳에서 모두 함께 부르는 노래도 알게 됩니다.