Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

베를린만큼 테크노와 깊이 연결된 도시는 드뭅니다. 1989년 11월 장벽이 무너진 뒤 이곳에서는 불과 몇 년 만에 클럽 신이 생겨났고, 지금도 전 세계의 DJ와 파티 애호가들을 끌어들이고 있습니다.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

여기에는 여러 조건이 맞아떨어졌습니다. 아무도 허가를 묻지 않는 빈 건물, 싼 임대료, 그리고 처음으로 함께 파티를 즐길 수 있게 된 동서독의 젊은 세대였습니다.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

통일 후 동베를린에는 비어 있는 공장과 창고, 벙커가 많았습니다. 누구의 소유인지 불분명한 경우가 많아서, 그중 일부는 거의 하룻밤 사이에 파티 장소가 되었습니다. 주소는 보통 직전에야 친구나 전단지를 통해 알 수 있었습니다.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

1991년 3월, 디미트리 헤게만은 라이프치히 거리에 있던 베르트하임 백화점의 옛 금고실에 클럽 트레조어를 열었습니다. 곧 녹슨 대여 금고들 사이에서, 1980년대 중반 테크노가 탄생한 도시 디트로이트에서 온 DJ들도 음악을 틀었습니다. 두 신의 우정은 오늘날까지 이어지고 있습니다.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

베를린 테크노의 특징은 힘차고 일정한 비트, 반복되는 소리 패턴, 그리고 거의 없는 보컬입니다. 곡은 대개 길고 아주 천천히 변하기 때문에 댄스 플로어에서는 거의 최면 같은 효과를 냅니다. 1990년대에는 베스트밤, 폴 반 다이크, 엘렌 알리엔 같은 DJ들이 저마다의 스타일로 이름을 알렸습니다.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

파티는 단순한 콘서트 이상이었습니다. 어두운 홀에는 무대가 없는 경우가 많았고, 주인공은 DJ가 아니라 플로어의 사람들이었습니다. 어디에서 왔는지, 어떻게 생겼는지는 그곳에서 거의 중요하지 않았습니다.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

베를린의 프로듀서들은 이 사운드를 더 발전시켰습니다. 모리츠 폰 오스발트와 마크 에르네스투스는 자신들의 레이블 베이식 채널에서 테크노에 자메이카 덥의 요소를 결합했고, 그렇게 덥 테크노가 탄생했습니다. 2000년대에 베를린은 미니멀 테크노의 수도로도 여겨졌고, 그 때문에 많은 외국 음악가들이 이 도시로 옮겨 왔습니다.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

오늘날 이 도시에서 가장 유명한 클럽은 2004년 프리드리히스하인의 옛 열병합 발전소에 문을 연 베르크하인입니다. 까다로운 입장 심사와 촬영 금지로 유명한데, 입구에서 휴대폰 카메라에 스티커를 붙입니다. 트레조어도 2007년 쾨페니커 거리의 오래된 발전소로 옮겼고, 리히텐베르크의 시시포스에서는 옛 개 비스킷 공장 부지에서 파티가 열립니다.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

이미 1989년 7월, 장벽 붕괴 몇 달 전에 첫 러브 퍼레이드가 약 150명과 함께 쿠어퓌르스텐담 거리를 행진했습니다. 10년 뒤에는 티어가르텐에서 100만 명이 넘는 사람들이 춤을 췄습니다. 지금도 많은 관광객이 무엇보다 클럽 때문에 베를린을 찾습니다.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

90년대를 베를린에서 보낸 많은 이들에게 테크노는 음악 이상이었습니다. 클럽에서는 얼마 전까지 서로 다른 두 국가에서 살던 젊은이들이 만났습니다. 2024년 3월, 베를린 테크노 문화는 독일 국가 무형문화유산 목록에 올랐습니다.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

이 신의 언어도 흥미롭습니다. Rave, Line-up, Afterhour 같은 단어는 영어에서 왔지만 독일어에서 아주 자연스럽게 쓰입니다. 반면 베르크하인에서 입장을 거절당한 사람은 순수한 독일어로 이렇게 말합니다. "Ich bin nicht reingekommen"(못 들어갔어).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

90년대 이후 베를린은 크게 변했습니다. 예전의 많은 파티 장소는 그 부지에 사무실과 주택이 들어서면서 사라졌습니다. 유명한 클럽들도 문을 닫아야 했는데, 가장 최근에는 2024년 말 오버바움 다리 옆의 워터게이트가 문을 닫았습니다.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

그래도 클럽은 여전히 많고, 어떤 주말에는 토요일 밤부터 월요일 아침까지 춤이 이어집니다. 많은 베를린 사람들에게 테크노는 그저 자기 도시의 일부입니다.