Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Poucas cidades estão tão ligadas ao techno como Berlim. Depois da queda do Muro, em novembro de 1989, surgiu aqui em poucos anos uma cena de clubes que ainda hoje atrai DJ e amantes da noite de todo o mundo.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Juntaram-se muitos fatores: edifícios vazios onde ninguém pedia licenças, rendas baixas e uma geração jovem do Leste e do Oeste que, pela primeira vez, podia fazer a festa em conjunto.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

Depois da reunificação, muitas fábricas, armazéns e bunkers estavam vazios em Berlim Leste. Muitas vezes não se sabia a quem pertenciam, e alguns transformaram-se quase de um dia para o outro em locais de festa. A morada só se ficava a saber pouco antes, por amigos ou por um panfleto.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

Em março de 1991, Dimitri Hegemann abriu o Tresor nas antigas casas-fortes dos armazéns Wertheim, na Leipziger Straße. Em breve, entre cofres enferrujados, já tocavam DJ de Detroit, a cidade onde o techno tinha nascido em meados dos anos oitenta. A amizade entre as duas cenas mantém-se até hoje.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

O techno berlinense caracteriza-se por batidas regulares e intensas, padrões sonoros repetitivos e quase nenhuma voz. As faixas são muitas vezes longas e mudam devagar, o que tem um efeito quase hipnótico na pista. Nos anos noventa ganharam fama DJ como WestBam, Paul van Dyk e Ellen Allien, cada um com o seu próprio estilo.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Uma festa era mais do que um concerto. Nos pavilhões escuros muitas vezes não havia palco, e o centro das atenções não era o DJ, mas a multidão na pista. De onde alguém vinha ou qual era o seu aspeto pouco importava ali.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

Os produtores de Berlim levaram o som mais longe. Na sua editora Basic Channel, Moritz von Oswald e Mark Ernestus juntaram o techno a elementos do dub jamaicano, e assim nasceu o dub techno. Nos anos 2000, Berlim era também considerada a capital do minimal techno, e por isso muitos músicos estrangeiros mudaram-se para a cidade.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

Hoje, o clube mais conhecido da cidade é o Berghain, que abriu em 2004 numa antiga central térmica em Friedrichshain. É famoso pela seleção rigorosa à porta e pela proibição de fotografias: à entrada, as câmaras dos telemóveis são tapadas com autocolantes. O Tresor também se mudou em 2007 para uma velha central elétrica na Köpenicker Straße, e no Sisyphos, em Lichtenberg, dança-se no recinto de uma antiga fábrica de biscoitos para cães.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Já em julho de 1989, poucos meses antes da queda do Muro, a primeira Love Parade desfilou pela Kurfürstendamm com cerca de 150 pessoas. Dez anos depois, mais de um milhão de pessoas dançavam no Tiergarten. Ainda hoje muitos turistas vêm a Berlim sobretudo por causa dos clubes.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Para muitos dos que viveram os anos noventa em Berlim, o techno era mais do que música. Nos clubes encontravam-se jovens que, até pouco tempo antes, tinham vivido em dois Estados diferentes. Em março de 2024, a cultura techno de Berlim foi inscrita no registo nacional alemão do património cultural imaterial.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

Também a linguagem da cena é curiosa. Palavras como rave, line-up ou afterhour vêm do inglês e usam-se com toda a naturalidade em alemão. Já quem é barrado à porta do Berghain di-lo em bom alemão: «Ich bin nicht reingekommen» (não consegui entrar).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

Berlim mudou muito desde os anos noventa. Muitos antigos locais de festa desapareceram porque nos terrenos se construíram escritórios e habitações. Também clubes conhecidos tiveram de fechar, o mais recente foi o Watergate, junto à ponte Oberbaumbrücke, no final de 2024.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

Mesmo assim, continua a haver muitos clubes, e em alguns fins de semana dança-se desde sábado à noite até segunda de manhã. Para muitos berlinenses, o techno faz simplesmente parte da sua cidade.