Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Quem viaja pela Alemanha encontra sobretudo dois estilos arquitetónicos: o gótico, com as suas catedrais medievais, e o barroco, com os seus palácios e igrejas sumptuosos. Entre eles passaram vários séculos, e isso nota-se nos edifícios.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

Por trás de cada um destes edifícios havia um encomendador com um objetivo claro. Na Idade Média, bispos e cidadãos ricos queriam honrar a Deus e aumentar a glória da sua cidade. No Barroco, os príncipes mostravam com as suas residências o quão poderosos eram.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

O gótico nasceu em França por volta de 1140 e chegou à Alemanha no século XIII, onde se construíram igrejas góticas até ao século XVI. São típicos os arcos ogivais, as abóbadas de nervuras e os contrafortes. Os contrafortes desviam para fora o peso das abóbadas. Por isso, as paredes precisam de menos pedra e deixam espaço para enormes vitrais coloridos.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

O exemplo mais conhecido é a Catedral de Colónia. A obra começou em 1248 e parou no século XVI; durante séculos, uma grua de madeira ficou no topo da torre sul, meio construída. A catedral só ficou concluída em 1880, e as suas torres têm 157 metros de altura. A Catedral de Ulm tem mesmo, com quase 162 metros, a torre de igreja mais alta do mundo. Também a Catedral de Ratisbona está entre as grandes igrejas góticas do país.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

Na Idade Média, uma catedral era mais do que um local de culto. Ali se encontravam os habitantes, e diante de muitas igrejas fazia-se o mercado. Muitas vezes, várias gerações trabalhavam na mesma igreja, e a cidade exibia assim a sua riqueza. Os mestres de obras trabalhavam sem cálculos modernos, apenas com a experiência, o compasso e grandes desenhos de construção.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

O barroco nasceu em Itália por volta de 1600. Na Alemanha só se impôs depois da Guerra dos Trinta Anos (1618 a 1648), quando os príncipes e a Igreja reconstruíram o país devastado. São típicas as formas curvas, a decoração exuberante, as grandes pinturas nos tetos e os jardins rigorosamente simétricos.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

Um dos pontos altos é a Residência de Würzburg, que Balthasar Neumann construiu a partir de 1720 para os príncipes-bispos. Por cima da escadaria, o veneziano Giovanni Battista Tiepolo pintou um dos maiores frescos de teto do mundo. O Zwinger e a Frauenkirche de Dresden são também edifícios barrocos famosos.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

No Barroco, a arquitetura, a pintura e a escultura deviam fundir-se numa obra de arte total. Quem entrava num salão de festas via estuque no teto, figuras douradas, espelhos e lustres. Tudo servia para impressionar os convidados e mostrar a posição do dono da casa. Muitos príncipes alemães tomaram como modelo Versalhes, o palácio de Luís XIV.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

Os dois estilos têm objetivos diferentes. O gótico eleva-se para o alto e enche o espaço de luz. O barroco aposta no movimento, na cor e no ouro, e quer deslumbrar quem o observa. Em comum têm a vontade de impressionar as pessoas que entravam no edifício.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

As igrejas góticas deviam falar da grandeza de Deus; os palácios barrocos, do poder dos seus senhores. Mas também no Barroco surgiram igrejas magníficas, como a Basílica de Vierzehnheiligen, na Francónia. Em muitas cidades alemãs, os dois estilos continuam lado a lado, em igrejas, câmaras municipais e palácios.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Hoje, estes edifícios marcam a imagem das suas cidades e atraem todos os anos milhões de visitantes. A Catedral de Colónia e a Residência de Würzburg são Património Mundial da UNESCO.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

A Frauenkirche de Dresden mostra o quanto significam para as pessoas. Nos bombardeamentos de fevereiro de 1945, ardeu por dentro e desabou. Durante décadas foi um monte de escombros no centro da cidade. Depois da reunificação, foi reconstruída com donativos de todo o mundo e novamente consagrada em 2005.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

O gótico e o barroco mostram duas faces muito diferentes da história alemã: a fé e o orgulho das cidades medievais e a ambição de poder dos príncipes na Idade Moderna.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

Quem souber distinguir os dois estilos reconhece-os em toda a parte. Um arco ogival sobre o portal de uma igreja denuncia o gótico; um teto de estuque de formas curvas e com muito ouro, o barroco.