Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

Depois da Segunda Guerra Mundial, as quatro potências vencedoras dividiram a Alemanha em zonas de ocupação. Em 1949, delas nasceram dois Estados: a República Federal da Alemanha (RFA), a oeste, e a República Democrática Alemã (RDA), a leste. A fronteira entre ambos era também a da Guerra Fria: de um lado, a democracia e a economia de mercado; do outro, o socialismo e a economia planificada.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Durante mais de quarenta anos, a divisão marcou quase tudo: o dia a dia, a política, a cultura e até o aspeto das cidades. A fronteira era fortemente vigiada, e muitas famílias passaram anos sem ver os parentes do outro lado.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

Na República Federal, os cidadãos escolhiam o governo em eleições livres. Em 1949, Konrad Adenauer tornou-se o primeiro chanceler. Com a ajuda do Plano Marshall americano, a economia recuperou depressa. Nos anos 50 falava-se do «milagre económico»: em pouco tempo, muitas famílias puderam comprar um frigorífico, um televisor e, muitas vezes, até um Volkswagen Carocha.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

O nível de vida subia e, com ele, as liberdades. Os jovens ouviam rock and roll, usavam calças de ganga e passavam as férias de verão em Itália ou em Espanha. Quem tinha boas notas podia ir para a universidade e escolher a sua própria profissão.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Também os meios de comunicação eram variados. Ao lado de jornais como o Süddeutsche Zeitung ou da revista de informação Der Spiegel, havia canais públicos como a ARD e a ZDF, que podiam informar livremente sobre política. Os filmes de Hollywood e a música dos Estados Unidos e do Reino Unido, por exemplo de Elvis Presley ou dos Beatles, marcaram o gosto de toda uma geração.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

Na RDA, o partido no poder, o SED, controlava quase todas as áreas da vida. A economia era dirigida por planos quinquenais. As rendas de casa e os alimentos básicos eram baratos, mas faltava muita coisa. Quando chegavam bananas ou outras frutas tropicais, formavam-se longas filas à porta das lojas, e para ter um Trabant era preciso esperar dez anos ou mais.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

O Estado dava grande importância ao coletivo. Quase todas as crianças pertenciam aos Jovens Pioneiros, e a maioria dos adolescentes entrava depois na Juventude Livre Alemã (FDJ). As escolas e as universidades ensinavam, além dos conhecimentos, os valores socialistas.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

A Segurança do Estado, a Stasi, estava em toda a parte. Fazia escutas telefónicas, abria cartas e tinha uma densa rede de informadores: no final dos anos 80 eram quase 190 000. Como ninguém sabia quem podia estar a denunciar, muitas pessoas mediam bem as palavras, mesmo entre colegas ou vizinhos.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

Na noite de 12 para 13 de agosto de 1961, a RDA fechou a fronteira com Berlim Ocidental e, pouco depois, ergueu-se ali um muro. De repente, ruas, famílias e amizades ficaram cortadas ao meio. Quem mesmo assim tentava fugir arriscava a vida: só no Muro de Berlim morreram pelo menos 140 pessoas.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Para quem vivia no Leste, a fronteira mudou todo o quotidiano. O Estado só costumava autorizar viagens ao Ocidente a reformados ou por assuntos familiares urgentes. Os jornais e livros ocidentais eram proibidos, e quem criticasse abertamente o Estado arriscava-se a ir para a prisão.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Com o tempo, cada um dos dois Estados desenvolveu a sua própria cultura. No Ocidente, a influência americana sentia-se em toda a parte, da música pop ao cinema. No Leste, o Estado apoiava o teatro, a literatura e o cinema, desde que transmitissem uma mensagem socialista. Um exemplo famoso foi o Berliner Ensemble, o teatro de Bertolt Brecht em Berlim Oriental.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

No dia a dia, as duas partes eram mais parecidas do que se poderia pensar. Dos dois lados, as pessoas iam ao clube desportivo, cantavam num coro ou tratavam da sua horta. No Leste, porém, faltavam muitas vezes materiais, e muita coisa tinha de ser reparada ou improvisada pelas próprias pessoas.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

Os alemães ocidentais podiam viajar para quase todos os países do mundo. Já os cidadãos da RDA só podiam ir a outros países socialistas. Destinos populares eram, por exemplo, o lago Balaton, na Hungria, e a costa búlgara do mar Negro. Mesmo assim, havia contactos entre o Leste e o Ocidente: em competições desportivas, em concertos e nas visitas de familiares.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

A RFA e a RDA pertenciam a dois blocos inimigos: a República Federal aderiu à NATO em 1955, e a RDA era membro do Pacto de Varsóvia. Dos dois lados estavam estacionados centenas de milhares de soldados estrangeiros, e a espionagem e a propaganda faziam parte do dia a dia. Quando, em 1962, a crise dos mísseis de Cuba levou o mundo à beira de uma guerra nuclear, muitos alemães temeram que o seu país fosse o primeiro campo de batalha.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

Ainda assim, os dois lados procuraram várias vezes caminhos de aproximação. No Natal de 1963, os berlinenses ocidentais puderam visitar os familiares na parte oriental da cidade pela primeira vez desde a construção do Muro. Em 1972, o Tratado Fundamental regulou as relações entre os dois Estados. A partir daí, as visitas e os telefonemas tornaram-se um pouco mais fáceis, mas continuaram muito controlados.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

No final dos anos 80, a RDA estava sob uma pressão cada vez maior. O país estava muito endividado e, no verão de 1989, milhares de pessoas fugiram para o Ocidente através da Hungria. Em Leipzig, todas as segundas-feiras saía mais gente à rua a gritar: «Nós somos o povo!»

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

Na noite de 9 de novembro de 1989, a RDA abriu inesperadamente os postos fronteiriços de Berlim. Milhares de pessoas afluíram ao Ocidente, desconhecidos abraçavam-se e, junto à Porta de Brandemburgo, as pessoas dançavam em cima do Muro. A 3 de outubro de 1990, após 41 anos, a Alemanha voltou a ser um só Estado.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Hoje resta pouco do Muro. Em Berlim, uma fila dupla de pedras da calçada mostra onde ele se erguia. Na East Side Gallery ainda se pode ver um troço pintado com cores vivas, com mais de um quilómetro de comprimento.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

Mas a divisão não desapareceu por completo. Os salários e as pensões continuam muitas vezes mais baixos no Leste do que no Ocidente, e ainda hoje muitas pessoas contam com gosto de que lado do Muro cresceram.