Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

第二次世界大戦後、4つの戦勝国はドイツを占領地区に分けた。1949年、そこから2つの国家が生まれる。西のドイツ連邦共和国（西ドイツ）と、東のドイツ民主共和国（東ドイツ）である。両国の国境は冷戦の境界線でもあった。一方には民主主義と市場経済が、もう一方には社会主義と計画経済があった。

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

40年以上にわたり、分断はほとんどすべてに影響を与えた。日常生活、政治、文化、そして街の姿にまで及んだのである。国境は厳重に警備され、多くの家族が向こう側の親族と何年も会えなかった。

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

西ドイツでは、国民が自由選挙で政府を選んだ。1949年にはコンラート・アデナウアーが初代首相に就任する。アメリカのマーシャル・プランの支援を受け、経済は急速に立ち直った。1950年代には「経済の奇跡」と呼ばれ、まもなく多くの家庭が冷蔵庫やテレビ、さらにはフォルクスワーゲン・ビートルまで買えるようになった。

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

生活水準が上がるとともに、自由も広がった。若者たちはロックンロールを聴き、ジーンズをはき、夏休みにはイタリアやスペインへ出かけた。成績がよければ大学に進み、職業を自分で選ぶことができた。

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

メディアも多様だった。『南ドイツ新聞』のような新聞やニュース誌『シュピーゲル』に加え、ARDやZDFといった公共放送があり、政治について自由に報道できた。ハリウッド映画や、エルヴィス・プレスリーやビートルズなどアメリカとイギリスの音楽は、一つの世代全体の好みを形づくった。

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

東ドイツでは、政権党である社会主義統一党（SED）が生活のほぼすべての分野を支配していた。経済は5か年計画に従って運営された。家賃や基本的な食料品は安かったものの、多くの物が不足していた。バナナなどの南国の果物が入荷すると店の前に長い行列ができ、トラバントという車を手に入れるには10年以上待たなければならなかった。

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

国家は集団を非常に重視した。ほとんどすべての子どもがピオニール団に入り、多くの若者はその後、自由ドイツ青年団（FDJ）に加わった。学校や大学では、知識とともに社会主義の価値観が教えられた。

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

国家保安省、通称シュタージはあらゆる所に目を光らせていた。電話を盗聴し、手紙を開封し、密告者の網を張り巡らせていた。1980年代末には、その数は19万人近くにのぼった。誰が報告しているかわからないため、多くの人は同僚や隣人に対してさえ、言葉を慎重に選んでいた。

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

1961年8月13日の夜、東ドイツは西ベルリンとの境界を封鎖し、まもなくそこに壁が築かれた。通りも家族も友情も、突然二つに引き裂かれたのである。それでも逃げようとする人は命がけだった。ベルリンの壁だけでも、少なくとも140人が命を落としている。

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

東側の人々にとって、国境は日常生活のすべてを変えた。西側への旅行は、たいてい年金生活者か、急を要する家族の用事がある場合にしか許されなかった。西側の新聞や本は禁止され、国家を公然と批判すれば刑務所に入る覚悟が必要だった。

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

やがて両国はそれぞれ独自の文化を育てていった。西側では、ポップミュージックから映画まで、至る所にアメリカの影響が見られた。東側では、国家が演劇や文学、映画を支援したが、それは社会主義的なメッセージを持つ場合に限られた。たとえば東ベルリンにあるベルトルト・ブレヒトの劇場、ベルリナー・アンサンブルは有名になった。

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

日常生活では、二つの国は思われている以上に似ていた。どちらでも人々はスポーツクラブに通い、合唱団で歌い、あるいは市民農園で土いじりを楽しんだ。ただ東側では材料が不足しがちで、多くの物を自分で修理したり、工夫して間に合わせたりしなければならなかった。

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

西ドイツの人々は世界のほとんどの国へ旅行できた。一方、東ドイツの市民が行けるのは他の社会主義国だけだった。人気があったのは、たとえばハンガリーのバラトン湖やブルガリアの黒海沿岸である。それでも東西の交流はあった。スポーツの試合やコンサート、親族の訪問などの機会である。

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

西ドイツと東ドイツは敵対する二つの陣営に属していた。西ドイツは1955年にNATOに加盟し、東ドイツはワルシャワ条約機構の一員だった。両側には数十万人の外国の兵士が駐留し、スパイ活動やプロパガンダは日常の一部だった。1962年のキューバ危機で世界が核戦争の瀬戸際に立たされたとき、多くのドイツ人は自分たちの国が真っ先に戦場になるのではないかと恐れた。

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

それでも双方は、繰り返し歩み寄りの道を探った。1963年のクリスマスには、壁が築かれて以来初めて、西ベルリンの人々が東側に住む親族を訪ねることを許された。1972年には基本条約によって両国の関係が定められる。その後、訪問や電話は少し容易になったが、厳しい管理は続いた。

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

1980年代の終わりになると、東ドイツへの圧力はますます強まった。国は多額の借金を抱え、1989年の夏には何千人もの人々がハンガリーを経由して西側へ逃れた。ライプツィヒでは毎週月曜日、通りに出る人が増え続け、「我々こそが人民だ！」と叫んだ。

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

1989年11月9日の夜、東ドイツは思いがけずベルリンの検問所を開いた。何千人もの人々が西側へ押し寄せ、見知らぬ者同士が抱き合い、ブランデンブルク門では人々が壁の上で踊った。1990年10月3日、ドイツは41年ぶりに再び一つの国になった。

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

今日、壁はほとんど残っていない。ベルリンでは、2列に並んだ敷石がかつて壁のあった場所を示している。イーストサイド・ギャラリーでは、色鮮やかな絵が描かれた1キロ以上にわたる壁の一部を今も見ることができる。

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

しかし、分断が完全に消えたわけではない。東側の賃金や年金は今も西側より低いことが多く、多くの人が今でも、自分が壁のどちら側で育ったのかを好んで語る。