Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

Après la Seconde Guerre mondiale, les quatre puissances victorieuses ont divisé l'Allemagne en zones d'occupation. En 1949, deux États en sont nés : la République fédérale d'Allemagne (RFA) à l'ouest et la République démocratique allemande (RDA) à l'est. La frontière entre les deux était aussi celle de la guerre froide : d'un côté la démocratie et l'économie de marché, de l'autre le socialisme et l'économie planifiée.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Pendant plus de quarante ans, la division a marqué presque tout : la vie quotidienne, la politique, la culture et même le visage des villes. La frontière était étroitement surveillée, et beaucoup de familles sont restées des années sans voir leurs proches de l'autre côté.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

En RFA, les citoyens choisissaient leur gouvernement lors d'élections libres. En 1949, Konrad Adenauer est devenu le premier chancelier. Grâce au plan Marshall américain, l'économie est vite repartie. Dans les années 1950, on parlait de « miracle économique » : bientôt, beaucoup de familles ont pu s'offrir un réfrigérateur, un téléviseur et souvent même une Coccinelle Volkswagen.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

Le niveau de vie augmentait, et les libertés avec lui. Les jeunes écoutaient du rock 'n' roll, portaient des jeans et passaient leurs vacances d'été en Italie ou en Espagne. Avec de bonnes notes, on pouvait faire des études et choisir soi-même son métier.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Les médias aussi étaient variés. À côté de journaux comme la Süddeutsche Zeitung ou du magazine d'information Der Spiegel, il y avait des chaînes publiques comme l'ARD et la ZDF, qui pouvaient parler librement de politique. Les films de Hollywood et la musique venue des États-Unis et de Grande-Bretagne, celle d'Elvis Presley ou des Beatles par exemple, ont façonné les goûts de toute une génération.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

En RDA, le parti au pouvoir, le SED, contrôlait presque tous les domaines de la vie. L'économie était dirigée selon des plans quinquennaux. Les loyers et les produits de base étaient bon marché, mais beaucoup de choses manquaient. Quand des bananes ou d'autres fruits exotiques arrivaient, de longues files se formaient devant les magasins, et il fallait attendre dix ans ou plus pour avoir une Trabant.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

L'État accordait une grande importance au collectif. Presque tous les enfants faisaient partie des Jeunes Pionniers, et la plupart des adolescents entraient ensuite dans la Jeunesse libre allemande (FDJ). Les écoles et les universités transmettaient, en plus des connaissances, les valeurs socialistes.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

La Sécurité d'État, la Stasi, était omniprésente. Elle mettait les téléphones sur écoute, ouvrait le courrier et disposait d'un réseau serré d'informateurs : à la fin des années 1980, ils étaient près de 190 000. Comme personne ne savait qui pouvait faire un rapport, beaucoup de gens pesaient leurs mots, même entre collègues ou entre voisins.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

Dans la nuit du 12 au 13 août 1961, la RDA a fermé la frontière avec Berlin-Ouest, et un mur s'y est dressé peu après. Soudain, des rues, des familles et des amitiés se sont retrouvées coupées en deux. Celui qui tentait malgré tout de fuir risquait sa vie : rien qu'au mur de Berlin, au moins 140 personnes sont mortes.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Pour les habitants de l'Est, la frontière bouleversait tout le quotidien. L'État n'autorisait généralement les voyages à l'Ouest qu'aux retraités ou pour des affaires familiales urgentes. Les journaux et les livres occidentaux étaient interdits, et quiconque critiquait ouvertement l'État risquait la prison.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Avec le temps, chacun des deux États a développé sa propre culture. À l'Ouest, l'influence américaine se faisait sentir partout, de la musique pop au cinéma. À l'Est, l'État soutenait le théâtre, la littérature et le cinéma, à condition qu'ils portent un message socialiste. Le Berliner Ensemble, le théâtre de Bertolt Brecht à Berlin-Est, est ainsi devenu célèbre.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

Au quotidien, les deux parties se ressemblaient plus qu'on ne le pense. Des deux côtés, les gens allaient au club de sport, chantaient dans une chorale ou s'occupaient de leur jardin ouvrier. À l'Est, pourtant, le matériel manquait souvent, et il fallait réparer ou bricoler beaucoup de choses soi-même.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

Les Allemands de l'Ouest pouvaient voyager dans presque tous les pays du monde. Les citoyens de la RDA, eux, ne pouvaient se rendre que dans d'autres pays socialistes. Le lac Balaton en Hongrie et la côte bulgare de la mer Noire étaient des destinations appréciées. Il existait malgré tout des contacts entre l'Est et l'Ouest : lors de compétitions sportives, de concerts et de visites de proches.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

La RFA et la RDA appartenaient à deux blocs ennemis : la RFA a adhéré à l'OTAN en 1955, la RDA était membre du pacte de Varsovie. Des centaines de milliers de soldats étrangers étaient stationnés des deux côtés, et l'espionnage comme la propagande faisaient partie du quotidien. Quand la crise de Cuba, en 1962, a mené le monde au bord de la guerre nucléaire, beaucoup d'Allemands ont craint que leur pays devienne le premier champ de bataille.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

Malgré tout, les deux camps cherchaient sans cesse à se rapprocher. À Noël 1963, les Berlinois de l'Ouest ont pu rendre visite à leurs proches dans la partie est de la ville, pour la première fois depuis la construction du Mur. En 1972, le traité fondamental a réglé les relations entre les deux États. Les visites et les appels téléphoniques sont ensuite devenus un peu plus faciles, mais sont restés étroitement contrôlés.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

À la fin des années 1980, la RDA subissait une pression croissante. Le pays était lourdement endetté, et à l'été 1989, des milliers de personnes ont fui vers l'Ouest en passant par la Hongrie. À Leipzig, chaque lundi, de plus en plus de gens descendaient dans la rue en scandant : « Nous sommes le peuple ! »

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

Le soir du 9 novembre 1989, la RDA a ouvert à la surprise générale les postes-frontières de Berlin. Des milliers de personnes ont afflué vers l'Ouest, des inconnus tombaient dans les bras les uns des autres, et à la porte de Brandebourg, on dansait sur le Mur. Le 3 octobre 1990, après 41 ans, l'Allemagne est redevenue un seul État.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Il ne reste aujourd'hui que peu de chose du Mur. À Berlin, une double rangée de pavés indique l'endroit où il se dressait. À l'East Side Gallery, on peut encore voir un tronçon peint de couleurs vives, long de plus d'un kilomètre.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

La division n'a pourtant pas complètement disparu. Les salaires et les retraites sont souvent encore plus bas à l'Est qu'à l'Ouest, et aujourd'hui encore, beaucoup de gens racontent volontiers de quel côté du Mur ils ont grandi.