Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Peu de villes en Europe sont aussi colorées que Berlin. Graffitis, grandes fresques et petits autocollants couvrent les façades, les ponts, les armoires électriques et même les toits.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Beaucoup de ces images racontent l'histoire de la ville : sa division, la chute du Mur et les années folles qui ont suivi.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Dès les années 1980, des artistes peignaient le côté ouest du mur de Berlin. Le Français Thierry Noir a commencé en 1984, et en 1986 le New-Yorkais Keith Haring y a réalisé une longue fresque. Côté est, c'était impossible, car c'est là que se trouvait la bande frontalière, étroitement surveillée.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

Après la chute du Mur en 1989, la place ne manquait soudain plus. À Mitte et à Friedrichshain, beaucoup d'immeubles étaient vides : des jeunes s'y installaient, ouvraient des clubs et des ateliers et peignaient les murs. La maison d'art Tacheles, dans l'Oranienburger Straße, est devenue un lieu de rencontre pour des artistes du monde entier.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

Dans les années 1990, de nouvelles techniques sont apparues : à côté des lettrages à la bombe, on a vite vu de grandes fresques, des pochoirs, des collages en papier et de petites installations. Ce qui était vite effacé dans d'autres villes restait souvent en place des années à Berlin. C'est ainsi que la ville est devenue célèbre dans le milieu, partout dans le monde.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

Le street art berlinois a de multiples visages. Certaines œuvres sont politiques, d'autres drôles ou énigmatiques. Il y est sans cesse question de liberté, de migration, de loyers qui grimpent et de savoir à qui la ville appartient vraiment.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

L'Italien Blu a peint des figures géantes sur des murs aveugles à Kreuzberg. Le Belge ROA est connu pour ses animaux en noir et blanc, et le Berlinois 1010 peint des trous si réalistes qu'on les croirait creusés profondément dans le mur.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

Le lieu le plus connu est l'East Side Gallery, à Friedrichshain. En 1990, plus de cent artistes venus de 21 pays ont peint leurs œuvres sur environ 1,3 kilomètre de l'ancien Mur, au bord de la Spree. La plus célèbre montre le baiser fraternel entre Leonid Brejnev et Erich Honecker, peint par Dmitri Vrubel.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Aujourd'hui, le street art fait autant partie de Berlin que la porte de Brandebourg. Des visites guidées parcourent Kreuzberg et Friedrichshain, et des artistes de nombreux pays viennent peindre ici et apprendre les uns des autres.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

La mode, la publicité et la musique se sont elles aussi laissé gagner par ce mouvement. De nombreuses pochettes de disques, affiches de clubs et collections de mode reprennent le style de la rue.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Désormais, la ville elle-même soutient l'art urbain. Il existe des murs légaux, par exemple au Mauerpark, des festivals et même, depuis 2017, un musée qui lui est consacré : Urban Nation, à Schöneberg. Pourtant, le milieu vit surtout d'œuvres qui apparaissent en une nuit, sans autorisation.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

À Berlin, le street art est bien plus qu'une décoration. Les murs racontent ce qui a agité la ville ces quarante dernières années, de la division jusqu'aux combats pour des logements abordables.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Beaucoup d'œuvres disparaissent au bout de quelques mois, recouvertes par quelqu'un d'autre ou emportées par la démolition d'un immeuble. Si l'on revient devant le même mur deux ans plus tard, on y voit donc souvent tout autre chose.