Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

قليلة هي المدن الأوروبية الملوّنة بالرسوم مثل برلين. فالغرافيتي واللوحات الجدارية الكبيرة والملصقات الصغيرة تنتشر على جدران البيوت والجسور وصناديق الكهرباء، بل وعلى الأسطح أيضًا.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

كثير من هذه الرسوم يروي تاريخ المدينة: تقسيمها، وسقوط الجدار، والسنوات الصاخبة التي تلته.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

منذ ثمانينيات القرن العشرين كان الفنانون يرسمون على الجانب الغربي من جدار برلين. بدأ الفرنسي تييري نوار ذلك عام 1984، وفي عام 1986 رسم النيويوركي كيث هارينغ هناك لوحة طويلة. أما على الجانب الشرقي فكان الأمر مستحيلًا، لأن الشريط الحدودي الخاضع لحراسة مشددة كان يقع هناك.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

بعد سقوط الجدار عام 1989 صار المكان فجأة متاحًا بلا حدود. ففي حيّي ميتّه وفريدريشسهاين كانت بيوت كثيرة خالية، فسكنها الشباب وافتتحوا فيها نوادي ومراسم ورسموا على جدرانها. وأصبح بيت الفن «تاخيليس» في شارع أورانينبورغر ملتقى لفنانين من كل أنحاء العالم.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

في التسعينيات ظهرت تقنيات جديدة: فإلى جانب الكتابات المرشوشة بالبخاخ ظهرت سريعًا لوحات جدارية كبيرة ورسوم بالقوالب وملصقات ورقية وأعمال تركيبية صغيرة. وما كان يُزال بسرعة في مدن أخرى كان يبقى في برلين سنوات طويلة في أحيان كثيرة. وهكذا اشتهرت المدينة في هذا الوسط على مستوى العالم.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

لفن الشارع في برلين وجوه كثيرة. بعض الرسوم سياسي، وبعضها طريف أو غامض. وتتكرر فيها موضوعات الحرية والهجرة وارتفاع الإيجارات، والسؤال عن مالك المدينة الحقيقي.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

رسم الإيطالي بلو شخصيات ضخمة على الجدران الجانبية الصمّاء للمباني في حي كرويتسبيرغ. ويشتهر البلجيكي روا بحيواناته المرسومة بالأبيض والأسود، أما البرليني 1010 فيرسم ثقوبًا تبدو حقيقية إلى حدّ أنها توحي بأنها تمتد عميقًا داخل الجدار.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

أشهر هذه الأماكن هو «إيست سايد غاليري» في حي فريدريشسهاين. ففي عام 1990 رسم أكثر من مئة فنان من 21 بلدًا لوحاتهم على نحو 1.3 كيلومتر من الجدار القديم على ضفة نهر شبريه. وأشهرها لوحة قبلة الأخوّة بين ليونيد بريجنيف وإريش هونيكر، التي رسمها ديمتري فروبيل.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

أصبح فن الشارع اليوم جزءًا من برلين مثل بوابة براندنبورغ تمامًا. فهناك جولات مع مرشدين في كرويتسبيرغ وفريدريشسهاين، ويأتي فنانون من بلدان كثيرة إلى المدينة ليرسموا فيها ويتعلموا بعضهم من بعض.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

وقد انتقلت عدوى هذا الوسط إلى الموضة والإعلانات والموسيقى أيضًا. فكثير من أغلفة الأسطوانات وملصقات النوادي ومجموعات الأزياء تستلهم أسلوب الشارع.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

أصبحت المدينة نفسها تدعم فن الشارع اليوم. فهناك جدران مسموح بالرسم عليها، كما في حديقة ماوربارك، وهناك مهرجانات، بل ومنذ عام 2017 متحف خاص بهذا الفن: «أوربان نيشن» في حي شونيبرغ. ومع ذلك يظل هذا الوسط قائمًا قبل كل شيء على رسوم تظهر بين ليلة وضحاها من دون إذن.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

فن الشارع في برلين أكثر من مجرد زينة. فعلى الجدران يمكن أن تقرأ ما شغل المدينة خلال الأربعين عامًا الماضية، من التقسيم إلى الجدل حول السكن بأسعار معقولة.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

كثير من الرسوم يختفي بعد بضعة أشهر، لأن أحدًا يرسم فوقها أو لأن المبنى يُهدم. لذلك فإن من يعود إلى الجدار نفسه بعد عامين يرى في أحيان كثيرة شيئًا مختلفًا تمامًا.