Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Мало в каком городе Европы столько росписей, сколько в Берлине. Граффити, огромные муралы и маленькие наклейки здесь повсюду: на стенах домов, мостах, электрощитках и даже на крышах.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Многие из этих картин рассказывают историю города: о его разделении, о падении Стены и о бурных годах, которые последовали за ним.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Уже в 1980-х годах художники расписывали западную сторону Берлинской стены. Француз Тьерри Нуар начал в 1984 году, а в 1986-м нью-йоркский художник Кит Харинг нарисовал там длинную картину. С восточной стороны это было невозможно: там проходила строго охраняемая пограничная полоса.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

После падения Стены в 1989 году места вдруг стало сколько угодно. В районах Митте и Фридрихсхайн пустовали многие дома, туда въезжала молодёжь, открывала клубы и мастерские и расписывала стены. Арт-центр «Тахелес» на Ораниенбургер-штрассе стал местом встречи художников со всего мира.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

В 1990-е годы появились новые техники: рядом с надписями из баллончика вскоре возникли большие муралы, трафареты, бумажные пейст-апы и небольшие инсталляции. То, что в других городах быстро убирали, в Берлине нередко оставалось на годы. Так город прославился в этой среде на весь мир.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

У берлинского стрит-арта много лиц. Одни картины политические, другие смешные или загадочные. Снова и снова речь идёт о свободе, о миграции, о растущей арендной плате и о том, кому же на самом деле принадлежит город.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

Итальянец Blu рисовал огромные фигуры на глухих торцевых стенах домов в Кройцберге. Бельгиец ROA известен своими чёрно-белыми животными, а берлинец 1010 рисует дыры, которые выглядят так правдоподобно, будто уходят глубоко в стену.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

Лучше всего известна галерея East Side Gallery во Фридрихсхайне. В 1990 году больше ста художников из 21 страны расписали около 1,3 километра старой Стены вдоль Шпрее. Самая знаменитая картина изображает братский поцелуй Леонида Брежнева и Эриха Хонеккера, её автор Дмитрий Врубель.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Сегодня стрит-арт так же неотделим от Берлина, как Бранденбургские ворота. По Кройцбергу и Фридрихсхайну водят экскурсии, а художники из многих стран приезжают в город, чтобы рисовать здесь и учиться друг у друга.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

Мода, реклама и музыка тоже заразились этим духом. Многие обложки пластинок, клубные афиши и модные коллекции перенимают уличный стиль.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Теперь и сам город поддерживает уличное искусство. Есть легальные стены, например в Мауэрпарке, проходят фестивали, а с 2017 года работает даже отдельный музей: Urban Nation в Шёнеберге. И всё же эта среда живёт прежде всего картинами, которые появляются за одну ночь без всякого разрешения.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

Стрит-арт в Берлине больше, чем украшение. По стенам можно прочитать, что волновало город последние сорок лет: от разделения до споров о доступном жилье.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Многие картины через несколько месяцев исчезают: их кто-то закрашивает или дом сносят. Поэтому, если прийти к той же стене через два года, там нередко будет уже нечто совсем другое.