Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

Веймарская республика стала первой парламентской демократией в Германии. Её провозгласили 9 ноября 1918 года, в последние дни Первой мировой войны, когда кайзеру Вильгельму II пришлось отречься от престола. Просуществовала она только до 1933 года.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Четырнадцать лет республика боролась с попытками переворота, инфляцией и массовой безработицей. И всё же в эти годы Германия пережила удивительный культурный расцвет, а многие идеи республики живут в нынешнем Основном законе.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

В Берлине было слишком неспокойно, поэтому в феврале 1919 года Национальное собрание собралось в тихом Веймаре. Отсюда и название республики. Конституция, вступившая в силу в августе 1919 года, гарантировала основные права, всеобщее избирательное право для мужчин и женщин с 20 лет и парламентскую систему.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

У молодой демократии с самого начала было много врагов. Коммунисты хотели советской республики по образцу России, а националисты и монархисты мечтали о возвращении империи.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

В марте 1920 года во время Капповского путча правые войска попытались свергнуть правительство в Берлине. Всеобщая забастовка через несколько дней вынудила их отступить. В ноябре 1923 года провалился путч Адольфа Гитлера в Мюнхене.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

В экономике республика почти не знала покоя. Сначала инфляция съела сбережения, затем крах Нью-Йоркской биржи в 1929 году вызвал мировой экономический кризис. К началу 1932 года в Германии было около шести миллионов безработных.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

В то же время развивалось социальное государство, а женщины впервые получили право избирать и быть избранными. В этом Германия была среди первых в Европе.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Мало какая эпоха в истории Германии была так открыта для экспериментов. Художники, архитекторы, писатели и музыканты ломали старые правила, а Берлин стал одним из самых живых культурных городов Европы.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

30 января 1933 года рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург назначил Адольфа Гитлера рейхсканцлером. За несколько месяцев национал-социалисты уничтожили демократию. Путь им расчистили экономический кризис, массовая безработица и глубоко расколотое общество.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

Однако наследие Веймара не пропало полностью. Когда в 1949 году создавался Основной закон, его авторы опирались на веймарские основные права и одновременно старались избежать слабостей старой конституции.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

Веймар часто называют «республикой без республиканцев»: слишком мало немцев по-настоящему её поддерживали. И всё же всего за четырнадцать лет она дала больше культурных открытий, чем многие гораздо более долгие эпохи.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Кто знакомится с Германией, встречает эту эпоху и сегодня: в мебели Баухауса, в песнях Брехта, в сериале «Вавилон-Берлин» и в спорах о том, как защитить демократию.