Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

魏玛共和国是德国第一个议会民主制国家。1918年11月9日，第一次世界大战进入最后几天，德皇威廉二世被迫退位，共和国随之宣告成立。它只存续到1933年。

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

十四年间，它饱受政变图谋、通货膨胀和大规模失业的困扰。尽管如此，德国在这一时期迎来了令人惊叹的文化繁荣，共和国的许多理念至今仍体现在现行的《基本法》中。

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

由于柏林局势动荡，国民议会于1919年2月改在宁静的魏玛召开，共和国也因此得名。1919年8月生效的宪法保障了基本权利，规定年满20岁的男女都享有普选权，并确立了议会制度。

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

这个年轻的民主政体从一开始就树敌众多。共产党人想建立苏维埃式的委员会共和国，民族主义者和君主派则怀念帝国时代。

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

1920年3月，右翼部队发动卡普政变，企图推翻柏林的政府。一场总罢工迫使他们在几天后放弃。1923年11月，阿道夫·希特勒在慕尼黑发动的政变也以失败告终。

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

在经济上，共和国几乎从未安稳过。先是通货膨胀吞噬了人们的积蓄，接着1929年纽约股市崩盘引发了世界经济危机。到1932年初，德国约有六百万人失业。

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

与此同时，社会福利制度得到扩展，女性也第一次获得了选举权和被选举权。在这方面，德国走在了欧洲前列。

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

在德国历史上，很少有哪个时代像这样热衷于实验。画家、建筑师、作家和音乐家纷纷打破旧规则，柏林也成为欧洲最富活力的文化之都之一。

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

1933年1月30日，帝国总统保罗·冯·兴登堡任命阿道夫·希特勒为帝国总理。短短几个月内，纳粹便废除了民主制度。经济危机、大规模失业和严重分裂的社会为他们铺平了道路。

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

然而，魏玛的遗产并没有完全消失。1949年制定《基本法》时，起草者们继承了魏玛宪法中的基本权利，同时努力避免旧宪法的缺陷。

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

人们常把魏玛称为“没有共和主义者的共和国”，因为真正支持它的德国人太少。然而，在短短十四年里，它带来的文化新气象却超过了许多长得多的时代。

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

如今，了解德国的人仍会处处遇到那个时代的痕迹：包豪斯家具、布莱希特的歌曲、电视剧《巴比伦柏林》，还有关于如何守护民主的讨论。