Die Bauhaus-Bewegung

Im April 1919 gründete der Architekt Walter Gropius in Weimar das Staatliche Bauhaus. Er legte dafür zwei ältere Schulen zusammen, eine Kunsthochschule und eine Kunstgewerbeschule, und holte so Maler, Bildhauer und Handwerker unter ein Dach.

1919年4月，建筑师瓦尔特·格罗皮乌斯在魏玛创办了国立包豪斯学校。为此，他把两所历史更久的学校，一所美术学院和一所工艺美术学校合并在一起，让画家、雕塑家和手工艺人汇聚一堂。

Gropius wollte, dass Künstler wieder gemeinsam bauen und Dinge für den Alltag entwerfen. Ein Stuhl, eine Lampe oder ein Haus sollte gut aussehen, vor allem aber gut funktionieren.

格罗皮乌斯希望艺术家们重新携手建造，为日常生活设计物品。一把椅子、一盏灯或一栋房子都应当美观，但最重要的是要好用。

Unterrichtet wurde nicht nur am Zeichentisch, sondern vor allem in Werkstätten für Holz, Metall, Textil, Keramik und Druck. Wer neu ans Bauhaus kam, besuchte zuerst den Vorkurs und lernte dort ganz praktisch, wie sich Materialien, Farben und Formen verhalten.

这里的教学不只在绘图桌前进行，更多是在木工、金属、纺织、陶瓷和印刷等作坊里。新生入学后先上预备课程，在动手实践中了解材料、色彩和形状的特性。

Typisch für Bauhaus-Entwürfe sind klare Linien, einfache geometrische Formen und der Verzicht auf überflüssigen Schmuck. Außerdem sollten sie sich in Fabriken in großer Stückzahl herstellen lassen. Diese Ideen prägen bis heute Architektur, Möbel und Grafikdesign auf der ganzen Welt.

包豪斯设计的典型特点是线条简洁、几何形状简单，并且摒弃多余的装饰。此外，这些设计还要能在工厂里批量生产。这些理念至今仍在影响世界各地的建筑、家具和平面设计。

Walter Gropius leitete das Bauhaus bis 1928, nach ihm folgten Hannes Meyer und Ludwig Mies van der Rohe. Zu den bekanntesten Lehrern gehörten die Maler Paul Klee und Wassily Kandinsky. Marcel Breuer kam als Student und übernahm später selbst die Möbelwerkstatt.

瓦尔特·格罗皮乌斯领导包豪斯直到1928年，之后由汉内斯·迈耶和路德维希·密斯·凡德罗相继接任。最著名的教师包括画家保罗·克利和瓦西里·康定斯基。马塞尔·布劳耶最初是这里的学生，后来亲自主持了家具作坊。

Sie verbanden alte handwerkliche Techniken mit neuen Materialien wie Stahlrohr und Glas. So entstanden neue Formen in Architektur, Möbelbau, Grafik und Typografie.

他们把传统手工技艺与钢管、玻璃等新材料结合起来，从而在建筑、家具、平面设计和字体设计中创造出新的形式。

Ein gutes Beispiel ist das Bauhausgebäude in Dessau, das Gropius 1925 entwarf: ein flaches Dach, eine riesige Glasfassade und helle, offene Räume. Ebenso berühmt ist Marcel Breuers Sessel aus gebogenem Stahlrohr, angeblich inspiriert vom Lenker seines Fahrrads. Später bekam er den Namen „Wassily“.

德绍的包豪斯校舍就是一个很好的例子，它由格罗皮乌斯于1925年设计：平屋顶、巨大的玻璃幕墙以及明亮开阔的空间。同样著名的是马塞尔·布劳耶用弯曲钢管制作的扶手椅，据说灵感来自他自行车的车把。这把椅子后来被命名为“瓦西里”。

Auch in der Grafik setzte das Bauhaus Maßstäbe. Herbert Bayer entwarf 1925 eine Schrift ganz ohne Großbuchstaben, und die Plakate der Schule arbeiteten mit geometrischen Formen und viel freier Fläche. Diesen klaren Stil findet man bis heute in Werbung und digitalen Medien.

在平面设计领域，包豪斯同样树立了标杆。1925年，赫伯特·拜耶设计了一款完全不用大写字母的字体；学校的海报则以几何形状和大量留白为特色。这种简洁风格至今仍常见于广告和数字媒体中。

Im Sommer 1933 löste sich das Bauhaus unter dem Druck der Nationalsozialisten selbst auf. Viele Lehrer und Studierende gingen ins Ausland: Gropius und Breuer unterrichteten an der Harvard-Universität, Mies van der Rohe zog nach Chicago, und László Moholy-Nagy gründete dort 1937 das New Bauhaus.

1933年夏天，包豪斯在纳粹的压力下宣布自行解散。许多教师和学生移居国外：格罗皮乌斯和布劳耶在哈佛大学任教，密斯·凡德罗迁往芝加哥，拉兹洛·莫霍利-纳吉则于1937年在那里创办了新包豪斯。

In Tel Aviv entstanden in den 1930er-Jahren Tausende Häuser im Stil der Moderne. Diese „Weiße Stadt“ gehört heute zum UNESCO-Welterbe, ebenso wie die Bauhausstätten in Weimar und Dessau. Zum hundertjährigen Jubiläum 2019 eröffneten in beiden deutschen Städten neue Bauhaus-Museen.

20世纪30年代，特拉维夫建起了数千座现代主义风格的住宅。这座“白城”如今已被列入联合国教科文组织世界遗产名录，魏玛和德绍的包豪斯建筑群也同样如此。2019年包豪斯百年之际，这两座德国城市都开设了新的包豪斯博物馆。

Das Bauhaus bestand nur 14 Jahre, doch seine Spuren sind fast überall zu sehen: in hellen Wohnungen mit großen Fenstern, in Stahlrohrstühlen, schlichten Lampen und klaren Schriften.

包豪斯只存在了14年，但它的痕迹几乎随处可见：在带大窗户的明亮公寓里，在钢管椅、简约的灯具和清晰的字体中。

Vieles, was uns heute ganz selbstverständlich vorkommt, geht auf diese kleine Schule zurück. Ihr Grundsatz, dass ein Gegenstand vor allem seinen Zweck erfüllen soll, gilt im Design bis heute.

今天许多在我们看来理所当然的东西，都可以追溯到这所小小的学校。它所坚持的原则，即物品首先要满足其用途，至今仍是设计的准则。